"manada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القطيع
• قطيع
• جماعة
• المجموعة
• الجماعة
• قطيعك
• الزمرة
• حزمة
• قطيعنا
• جماعتك
• زمرة
• للقطيع
• مجموعتك
• قطيعي
• مجموعتي

La manada confundida, ...es demasiado tentador, ...y las aguas profundas, ahora es, su especialidad.
القطيع المذعور هو مُغري للغاية أيضاً, والمياه العميقة الآن أصبحت من اختصاصها.

Atacar a el macho más grande, ...en esa manada, ...un búfalo agresivo,en perfecto estado físico, ...es casi un suicidio.
لمواجهة الذكر الأكبر في ذلك القطيع المنسجم فإن خوض معركة مع هذا الجاموس هو بالكاد انتحار.

Pero el búfalo líder, ...ha liderado esta manada,durante diez años o más.
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع منذ 10 سنواتٍ أو أكثر.

Una manada tenia una sola cria, su ultima esperanza para el futuro.
قطيع واحد كان عنده طفل رضيع وحيد أملهم الوحيد للمستقبل

Al sur, vive la manada del río:
ناحية الجنوب تعيش جماعة أُسود النهر

Los lazos afectivos en la manada del río jamás han sido más firmes.
روابط الحب داخل المجموعة لم تكن أقوى من ذلك من قبل

Pero si quiere criarlos a todos en esta tierra estéril, necesitará la ayuda de toda la manada.
ولكن إن أرادت ان تربيهم في هذه الأرض القاحلة ستحتاج العون من الجماعة بأكملها

Hay un momento en el que los enfermos y los débiles deben ser sacrificados para salvar a la manada.
ها هو الوقت قد أتى عندما قُرر و الضـعــف يجب بأن يُضحــى بأن ينقذ القطيع بالترتيب

El cloro gaseoso exhalado por un tren descarrilado mató esta manada de ciervos.
غاز الكلور المتسرّب من قطار متحطّم قتل هذا القطيع من الأيائل.

Primero dejamos que los abogados y atletas diluyan la manada, entonces vamos por las débiles, viejas y patéticas.
أولا ندع المحامين و مؤلفي الموسيقى, ثم .. بقية القطيع نطارد الضعفاء, الكبار و العرجاء

Las hembras de la manada defenderían al pequeño hasta el fin pero los machos saben que no debería estar ahí.
إناث القطيع تدافع عن صغارها حتى النهاية لكن الذكور تعلم انه لا يجب ان يكون الصغير هنا

A muchas millas de aquí, muchos miembros de la manada confian en ellos.
على مسافة أميال من هنا، يُعوّل عليهم أفرادٌ آخرون من القطيع

No tengo ningún interés en ser el nuevo líder de la manada.
ليس لدي أي اهتمام في أن أكون رئيس القطيع الجديد

Imagina cómo estarías si vieras que me desgarra una manada de leones furiosos.
تصور حياتك لو رأيتني أمزّق إرباً بواسطة قطيع من الأسود الغاضبة

Estas familias, como cualquier manada de lobos tienen colores identificativos en sus capas.
تلكَ العائلات مثل أيّ قطيع ذئاب، لديهم ألوان مُحددة على فرائهم.

Solo me llevó un poco encontrar una nueva manada.
فقط اخذ الامر مني وقتاً قصيراً كي اجد جماعة جديدة نحن كنا على وشك ان نهرب

Quizá lo arrojaron de su propia manada. O es el sobreviviente de una manada que fue cazada.
محتمل أنه طُرد من جماعته ، أو نجى من جماعة تم صيدها

Para encontrar suficiente comida, la manada patrulla constantemente un territorio del tamaño de Suiza.
كَي يجدوا ما يأكلون على المجموعة إكمال البحث في منطقة بحجم سويسرا

Sabes que los lobos normales nunca abandonan a un miembro herido de la manada.
أنت تعلم أن الذئاب العادية لا تترك أحد أعضاء الجماعة مُصاب

Inyectaremos a estos caballos y vacas con muestras tomadas de su manada.
نحقن هذه الأبقار و الأحصنة من عينات من قطيعك

Esta manada data de mucho antes de la época nazi.
هذه الزمرة يعود تاريخها لأبعد من الحزب النازي

Muchas de las mujeres encontraron protectores que generó un tabú para el resto de la manada.
العديد من النساء وجدت حماة مما جعلها من المحرمات بالنسبة لبقية حزمة.

Cuando te dije que esta boda era lo correcto para nuestra manada, había algo más que debería haberte dicho.
حين أخبرتك أن الزفاف هو الفعل الصائب تجاه قطيعنا ثمّة شيء آخر تعيّن عليّ إخبارك به.

Hice todo lo que me pediste para formar parte de esta manada.
لقد فعلت كل شئ طلبته منى حتى أنضم إلى جماعتك

Ha tenido una manada de lobos sirviéndole por siglos, en todo el mundo.
لديه زمرة من الذئاب تخدمه ،منذ قرون في سائر أنحاء العالم

Cuando termine Navidad, papá, podemos volver a la manada, y volverás a ver a mamá y al abuelo.
عندما سنتهي عيد الميلاد يا أبي نستطيع العودة للقطيع وسوف تقابل أمي مرة أخرى وجدي

No soy parte de tu manada. Pero le quiero fuera. Él también es mi responsabilidad.
أنا لست فرد من مجموعتك ، لكني أريده أن يخرج ، إنه مسئوليتي أيضاً

Robaste mi manada, me robaste a mi chica y ahora pagarés por eso.
لقد سرقت قطيعي و فتاتيّ و يجب عليك أن تدفع الثمن.

Puedes irte o unirte a mi manada.
بإمكانك الذهاب بعيدًا أو الإنضمام إلى مجموعتي