"manipulando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتلاعب
• التلاعب
• يتلاعب
• بالتلاعب
• تتلاعبين
• أتلاعب
• عبث
• تلاعبين
• تلاعبَ
• العبث بعقولنا
• تلاعب

Existen motivos para creer que la Secretaría está manipulando la tasa de vacantes con objeto de lograr economías adicionales.
وثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن اﻷمانة العامة تتلاعب بمعدل الشغور لكي تحقق وفورات إضافية.

Dado que la situación estaba empeorando y que Rusia estaba manipulando el mandato de mantenimiento de la paz como medio para militarizar peligrosamente la región, se estudió detenidamente esa posibilidad.
ونظرا إلى أن الوضع الراهن كان يتدهور وأن روسيا كانت تتلاعب بولاية حفظ السلام كوسيلة لعسكرة المنطقة على نحو خطير، فقد درست هذه المسألة بعناية.

Los dirigentes serbios siguen sin dar muestras de respeto por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y manipulando su autoridad.
فقادة الصرب لا يزالون يظهرون عدم الاحترام لسلطة مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ويواصلون التلاعب بها.

Durante el tiempo empleado en esos lugares, llegaron personas que llevaban otros materiales que se sospechaba eran municiones, lo que indica que esas pruebas potenciales se estaban moviendo y posiblemente manipulando.
وخلال زيارة تلك المواقع، أتى أشخاص وهم يحملون ذخائر أخرى مشتبه فيها، مما يدل على أن تلك الأدلة المحتملة قد تم تحريكها أو ربما التلاعب بها.

Alguien está manipulando mi vida. Es una especie de trampa y Rose está atrapada.
،كأن أحدهم كان يتلاعب بحياتي كلها . كأن هذا فخاً لي، وقد علقت روز به

Nos ha estado manipulando probablemente desde que lo conocimos.
لقد قام بالتلاعب بنا ربما منذو إلتقينا به

Estás manipulando a un chico para que le gustes, y ni siquiera eres tú a quien estás haciendo que le guste.
تتلاعبين بشابٍ مـّا ليحبّكِ، و أنتِ لستِ حتى تحبّينه.

Puede que esté manipulando a la Doctora para sus propósitos.
وقد تتلاعب بالدكتورة لمصلحة الغرباء وأغراضهم

Estaba tan obsesionada con recuperar a mi hermana que no me di cuenta de que me estaba manipulando.
أنا فقط أردت أن تعود أختي لكن ليس بهذا القدر من السوء أنا حتى لم أستطع أن أرى أنها كانت تتلاعب بي

¿Empezar a verte como la mujer que está manipulando el afecto de mi hermano?
أبدأ ان اراكِ على المرأة التي تتلاعب بمشاعر أخي؟

Creen que estás manipulando los controles.
يعتقدون بأنك قد تكون تتلاعب بأزرار التحكم

Conoces a tu hermana. Te está manipulando. No tienes que correr a ella cada vez que llama.
تعرفين أختك، إنها تتلاعب بكِ فقط لستِ مضطرةً للذهاب إليها في كل مرةٍ تتصل بك

Todas ellas pueden ser tratadas manipulando nuestro codigo genetico.
كل هذه يمكن علاجها عن طريق التلاعب بشفراتهم الجينية

pero sigo creyendo que alguien las está manipulando.
نعم ، لكني مازلتُ أعتقد أنه يتم التلاعب بهم من قبل شيءٍ ما

¿Crees que si hay un agujero de gusano, lo están manipulando?
تعتقد ذلك انه هناك ثقب، ويجري التلاعب به؟

Sé a quién manipulan y en estos momentos a nosotros nos están manipulando.
أعرف من يتلاعب بمن، في الوقت الحاضر حالما تبدأ اللعبة

Algo ha estado manipulando las Líneas del Tiempo durante mucho tiempo.
لقد كان هنالك من يتلاعب بخطوط الزمن منذ مدة طويلة

Ella está enchufada a algo que nos está manipulando a todos.
تم وصلها بشيئ ما وهو الذي يتلاعب بنا جميعاً

Desestabilizar una multinacional manipulando las acciones. Fácil.
زعزعة شركة متعددة الجنسيّات بالتلاعب بالأسهم، أمر سهل

No me estarás manipulando, ¿verdad?
أنت لا تتلاعبين بي أليس كذلك ؟

Creo que si te estuviera manipulando serías lo suficiente inteligente para notarlo.
أعتقد إنّني إذا كنت أتلاعب بك، فستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك.

O que la persona que me lo envió me estaba manipulando.
أو أن الشخص الذي أرسله لي عبث به.

Y estás aquí afuera manipulando el tiempo haciéndonos repetir el mismo día una y otra vez y no sabes lo peligroso que es eso.
وأنتِ هنا في الخارج تلاعبين بالزمن، مما يجعلنا نكرّر اليوم نفسه مراراً وتكراراً ولا تعرفين مدى خطورة هذا

De alguna manera, él está manipulando la tobillera de Neal.
لقد تلاعبَ بشكلٍ ما بسوار التعقب الخاص ب (نيل)

Después de lo que le diste a Shirley, pensamos que nos estabas manipulando.
(بعد ما أعطيته لـ (شيرلي ظننا بانك تحاول العبث بعقولنا شكراً لك

Y mientras están aquí perdiendo el tiempo conmigo, quienquiera que lo estaba manipulando podría andar por ahí intentándolo otra vez.
وبينما أنت تضيع الوقت هنا معي اي كان من تلاعب به يمكن أن يكون هناك يحاول مرة أخرى