"marido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زوج
• زوجها
• زوجي
• الزوج
• زوجك
• زوجكِ
• زوجاً
• زوجى
• الرجل
• أزواجهن
• زوجا
• للزوج
• الأزواج
• لزوج
• زوجًا

Además, con arreglo al artículo 403 del Código Civil, el marido de la madre-tutora se convierte también en tutor legal por matrimonio.
وفضلاً عن ذلك فإنه وفقاً للمادة 403 من القانون المدني يُصبح زوج الأم الوصية وصياً قانونياً من خلال الزواج.

Se señaló que el marido de Gaitamirova supuestamente había desapareció en 2001.
وأُشير إلى زعم مفاده أن زوج غايتاميروفا اختفى عام 2001.

Aquel mismo día, más tarde, su marido y los dos primos fueron presuntamente detenidos y llevados a la iglesia y atados.
وأفيد أن زوجها واثنين من أبناء عمها اعتقلوا بعدها بقليل في ذلك اليوم واقتيدوا إلى الكنيسة وقيدوا فيها.

Si mi marido se va a correr, puede quedar adolorido unos días.
عندما يمارس زوجي الركض يصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.

Por último, cabe señalar que ninguna disposición se refiere especialmente a la violación de la esposa por el marido.
ومن الجدير بالذكر في الختام أنه لا يوجد نص ما يتناول بصفة خاصة اغتصاب الزوج لزوجته.

Sra. Paradine... después de Ia muerte de su marido, ¿ordenó a LaTour limpiar el cuarto?
سيدة بارادين, بعد وفاة زوجك, هل ارسلت لاتور لتنظيم وتنظيف غرفته ؟ نعم

De no haber sido aceptada la solicitud de su marido, la autora habría sido deportada a Rusia sin haber tenido oportunidad de presentar su propia solicitud de asilo.
فلو لم يقبل طلب زوج مقدمة البلاغ لتم في هذه الحالة ترحيلها إلى روسيا دون أن تتاح لها الفرصة لتقديم طلب لجوء خاص بها.

Me molesta cuando puede que tengas un marido que tal vez no tenga tanta educación como tú, pero aun así no debes derrotarlo.
فإنه يؤلم عندما قد يكون لديكِ زوج أنه ربما لا يملك قدرا من التعليم مثلك، ولكن لا يمكنك الاعتماد عليه.

Esa señora tuvo un buen marido, pero se murió y la dejó sin hijos.
كان لديها زوج صالح لكنه مات تارك تلك المرأه المسكينة بلا أطفال

No es necesaria la autorización del marido para que una mujer viaje fuera del país.
كما أن المرأة لا تحتاج الى إذن زوجها لكي تسافر الى خارج البلد.

Vive con su marido desempleado, sus tres hijos y una tía del marido.
كانت تعيش مع زوجها العاطل عن العمل، وأطفالهما الثلاثة، وعمة زوجها.

En este contexto explica que su marido tiene unos conocimientos limitados del inglés y que no sabe leerlo ni escribirlo.
وفي هذا السياق فهي تقول بأن معرفة زوجها باللغة الانكليزية محدودة وبأنه لا يستطيع كتابتها أو قراءتها.

Es uno de los pocos sitios en los que puedo ver a mi marido.
إنه أحد الأماكن القليلة التي يمكنني رؤية زوجي بها دائماً ما أسقطها

¡Ayuda! ¡Han asesinado a mi marido, ayudadme!
ساعدوني, لقد قتلوا زوجي, ارجوكم ســـاعدونـــي.

Mi marido ha vivido seis meses gracias al corazón de otra persona.
زوجي عايش منذ ست شهور مستخدمآً قلباً من شخص آخر

El proyecto de ley inicial establecía que a falta de acuerdo entre los cónyuges la residencia era fijada por el marido.
ونص مشروع القانون اﻷولي أنه في حالة عدم الاتفاق بين الزوجين، فإن الزوج هو الذي يحدد محل اﻹقامة.

Ambos cónyuges tienen derecho a interponer acciones judiciales, si bien el marido es el cabeza de familia y la mujer es la madre de familia.
ولكل من الطرفين الحق في التصرف في أية معاملة قانونية، وإن كان الزوج هو رب اﻷسرة فإن الزوجة هي ربة البيت.

El marido es el administrador de la sociedad de gananciales, salvo estipulación en contrario hecha en capitulaciones matrimoniales.
المادة ١١٩٢: يقوم الزوج بإدارة الممتلكات المشتركة إلا إذا نصت تسويات الزواج على عكس ذلك.

La gente dirá que todo esto comenzó cuando aún vivía tu marido.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Que te vas mañana. Tengo celos de tu vida allá, de tu marido.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

Dése prisa con su copa, su marido y yo le llevamos una de ventaja.
من الأفضل أن تسرعي بشرابكِ. زوجكِ و أنا سبقناكِ. لا بأس، اسبقوني.

Encontraré un marido para cada una... pero no deberías ser tan exigente, ¿de acuerdo?
سأجدُ زوجاً لكل واحدةٍ منهنّ لكن عليكِ أن لا تكوني انتقائيّة.. صحيح؟

Yo la encontré, pero mi marido dijo que lo había imaginado, y ahora está aquí.
لقد وجدت هذا ولكن زوجى قال اننى كنت احلم, ولكنه ها هو هنا

En especial, el Código Civil de 1929 sancionó el principio de la desigualdad de la mujer al establecer que la esposa adquiría obligatoriamente la ciudadanía del marido.
وبشكل خاص أقر القانون المدني لعام 1929 مبدأ عدم المساواة بين الرجل والمرأة إذ نص على أن المرأة يجب أن تأخذ جنسية زوجها.

Así pues, las mujeres que desean separarse del marido disponen de muchas más opciones.
وهكذا أُتيح للنساء الراغبات في ترك أزواجهن عدد أكبر من الخيارات المتوفرة.

El hecho de ser padre, hermano o marido no debe ser un factor atenuante.
وكون الشخص أبا، أو أخا أو زوجا ينبغي ألا يكون عاملا مخففا.

Los mismos derechos personales como marido y mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido, profesión y ocupación
نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة والوظيفة.

El 3,4% dijo haber sido amenazada por su marido con un arma.
وهدد الأزواج 3.4 في المائة من النساء باستعمال سلاح ما.

:: Restituye el derecho al cobro de la jubilación al marido de una mujer asegurada que hubiera fallecido antes de que entrase en vigencia la ley.
:: أنه يعيد حقوق المعاش التقاعدي لزوج امرأة مشمولة بالتأمين تكون قد توفيت قبل دخول القانون حيِّز النفاذ.

No hay un condominio costoso que me dé rendimientos, ni ningún marido para respaldarme.
لا أملك شقة باهظة الثمن فأسحب أسهمي، ولا زوجًا فيساندني.