"me convenció de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقنعني
• أقنعتني
• اقنعني
• أقنعَني

Esto me convenció de que necesitaríamos mejores interfaces para entrenar a nuestras máquinas hacia una inteligencia más útil.
أقنعني هذا أننا نحتاج إلى وسائط أفضل لمساعدتنا في قيادة آلاتنا نحو ذكاء أكثر إفادة.

me convenció de que ellos estaban en todos lados dentro del gobierno.
أقنعني جيدا أنهم يملكون رجالا في كل الحكومة جيبز :

Mi padre, que me perdió en una apuesta... y mi novio de niña, que me convenció de venir al país y luego me abandonó.
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

Porque me convenció de que era demasiado peligroso hacer que nadie se involucrase.
لأنّها أقنعتني أنّ الوضع خطير جداً لتورّط أيّ شخصٍ آخر بالأمر.

Estaba de camino, pero Olivia me convenció de que me necesitaban aquí.
كنت سأسافر ولكن أوليفيا أقنعتني أنكم في حاجة إلي هنا

Estuvo tan bien que me convenció de cambiar de compañía.
كان رائعا لقد اقنعني ان اغير شركة الهاتف

Tú eres quien me convenció de adoptar mi doble identidad e inspirar al mundo.
أعني، أنكِ من أقنعَني باحتضان شخصيتي الثنائية وإلهام العالم.

Yo pensaba ignorar su llamada esta mañana pero él me convenció de seguir la comunicación.
وقد كنت أفكر في تجاهل مكالمتكم صباح اليوم لكنه أقنعني بوجوب استمرار حديثنا

Y no solo eso, cuando me ofrecieron un acuerdo, me convenció de que lo rechazara y encontrara la verdad.
‫وليس هذا فقط، بل عندما تم تقديم ‫تسوية لي, ‫أقنعني بالعدول عنها و إيجاد الحقيقة الكاملة,

El Sr. Gale me convenció de que el imperio caería si el mundo descubriera que el Hechicero... tenía un rostro humano.
السيد جيل قد أقنعني أن الإمبراطورية قد تنهار لو علم العالم أن المشعوذ له وجه بشري

me convenció de que estabas fuera de control.
لقد أقنعني أنكِ في حالة لا يمكن السكوت عليها

Creía que había sido así pero Zach me convenció de lo contrario.
ل ل لم الفكر، وانت تعرف؟ لكن زاك أقنعني خلاف ذلك.

Una vez él me convenció de que... ir a trabajar con él... y ayudarlo a lavar el automóvil era un obsequio especial de cumpleaños.
أتذكّر مرّة أنه أقنعني بأنّه كان عيد ميلاد خاص وممتع للذهاب معه للعمل وأساعده بتنظيف السيارات

Si esta carta te parece rara es porque mi Paul, tan precavido, me convenció de que la escribiera, mientras los niños aún sean pequeños.
لو رايتي أن هذا الخطاب غير منسق, فاعلمي أن رَجُلي الجاهز بول أقنعني بكتابته فوراً, عندما كان الأطفال صغار

Foreman me convenció de que esas palabras serían útiles.
لقد أقنعني فورمان أن هذا قد يكونُ مفيداً

Y entonces muy sabiamente usted me convenció de que siempre hay otra manera.
و من ثُمّ بحكمةٍ بالغة أقنعتني أنّ دائمًا هُنالك طُرُقٌ أخرى.

Me hizo responsable y, en el camino, me convenció de que yo tenía el poder para crear mi propia historia.
لقد جعلتني مسؤولة وعلى طول الطريق، أقنعتني بأن لديّ القدرة على إنشاء قصتي الخاصة.

Mientras que yo pensaba que dejaros sin salir era un castigo apropiado, vuestro padre me convenció de que estaba siendo muy dura.
بينما اعتقدتُ بأن الحبس هو عقاب ملائم اقنعني والدكم

Yo no estaba convencida al principio... pero me alegro de que Daniel... me convenció de hacérmelo.
انا لم اكن حريصة في البداية ولكنني مسرورة حقا ان دانيال اقنعني ان اقوم بهذا