"me deje" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتركني
• تدعني
• تسمح لي
• يسمح لي
• تتركنى
• تتركيني
• يتركني
• يدعني
• سيسمح لي
• ستسمح لي
• تَتْركْني
• تسمحي لي
• ستتركني
• تتركينني
• تضعني

Cuéntale para que me deje en paz. Tú fuiste, ¿no?
أخبرها أنك الفاعل كي تتركني وشاني وانت الفاعل,أليس كذلك؟

Si soy inocente... le pediría que me deje ir, señor.
إذا أنا بريئة، إذن سأطلب بأن تتركني أذهب، سيّدي.

Will y Carlton trató de conseguir que me deje en paz ... pero luego comenzó de nuevo después de la hora de Carlton rebotó.
ويل وكارلتون ذهبوا لها ليخبروها بأن تدعني وشأني لكنها بدأت بضربي مجدداً بعد أن علمت بأن كارلتون هو من أعطاها الشيك

Suplico al tribunal que me deje partir la manzana.
اتوسل من المحكمةَ ان تسمح لي بتقطيع التفاحة

Tengo que detenerla. pídele que me deje pasar 5 minutos.
علي إيقافها ، أرجوك أطلب منه أن يسمح لي بالدخول لخمس دقائق

Doctor, estoy muy asustada. Por favor, no me deje con este hombre.
دكتور انا خائفة جدا لا تتركنى مع هذا الرجل

No me deje. No me deje. No me deje solo.
لا تتركيني, لا تتركيني لا تتركيني بمفردي

Alguien que no me deje, si, bueno, ya sabes lo que dicen, las chicas buscan casarse con sus padres.
أجد شخصاً لن يتركني حسناً, تعلم ما يقولونه الفتيات يبحثن ليتزوجن آبائهن

Entonces, si puedes decirme que esa historia es confiable, quizás pueda convencer a mi jefa de que me deje abordarlo.
لــذا، لو أنه يمكنك إخباري بأن قصــته جديرة بالصحيـة، ربمــا يمكنني أن أقنـع رئيسي كي يدعني أتابعها.

¿Por favor me deje llegar con lo que queda de mi vida?
هلّا تتركني رجاءً لأعيش ما تبقى من حياتي؟

Me queda menos de un año antes que me deje para ir a la universidad.
لدي أقل من عام قبل أن تتركني وتلتحق بالجامعة

Por favor encierreme! No me deje aqui!
أرجوك حرر قيودي لا تتركني هنا

No me deje ir sin el nombre del chico de la alfombra.
لا تتركني اذهب بدون اسم ذلك رجل السجادة

Y mientras estamos en eso, espero que me deje hablarle acerca de nuestras nuevas cuentas corrientes gratis.
وبالوقت الذي أقوم بهذا أتمنى أن تدعني أخبرك عن عروض حسابنا الجاري المجاني الجديد

Voy a su casa. Voy a pararme frente a su puerta hasta que me deje entrar.
سأذهب إلى منزلها وأقف على عتبته حتى تسمح لي بالدخول.

O puedo encantar a alguien para que me deje alimentarme de él por amor y después lo olvidarán por completo.
أو يمكنني ان أفتن أي شخص لكي يسمح لي بإطعامي لهم من أجل حب وانهم سيتسامحون عن هذا

Solo quiero que me preste atención cuando quiero y que me deje en paz cuando no quiero su atención.
انا أريدها فقط ان تعيرنى انتباهها عندما أريد هذا وأن تتركنى وحيدا ً عندما لا أريد هذا

No creo que sea justo que me deje ahora...
لا أعتقد أنه من الانصاف ...أن تتركيني الآن

No me importa si le gusto a Gio, porque él no me gusta, y le voy a decir que me deje en paz en una nota muy fuerte.
لايهمني فيما إذا كان جيو يحبني لأنني لا أحبه وسأخبره بأن يتركني وشأني في رسالة قوية العبارات

Solo.. necesito un amigo que me deje estar sentado y a lo mejor beber y que no me hable de nada.
فقط أحتاج لصديق فقط يدعني أجلس وربما أشرب,ولا أتحدث عن اي شيء

Es imposible que me deje entrar ahí dentro sin registrarme y lo último que queremos es que tenga aún más armas.
من المستحيل أنهُ سيسمح لي بالدخول إلى هناك بدون تفتيشي و أخر شيءٍ نريدهُ هو زيادة قوتهِ النارية

¿Crees que me deje meterle el dedo en el culito?
أتعتقد بأنها ستسمح لي بأن أدخل أصابعي في مؤخرتها؟

Mestro , ¡no muera! No me deje.
السيد، لا تَمُتْ لا تَتْركْني

Le agradezco que me deje molestarla esta tarde.
جميل منك أن تسمحي لي بتعكير صفوك في هذا الوقت.

Por otro lado, tengo miedo de que me deje.
ومن جهة آخرى , خائف من أنها ستتركني

- No me deje aquí abajo eternamente.
- لا تتركينني على الأرض هنا كثيراً

Por favor no me deje en espera...
.. أرجوك لا تضعني على الانتظار