"me desperté" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إستيقظت
• أستيقظت
• لقد استيقظت
• إستيقظتُ
• استيقظتُ
• أفقت
• صحوت
• أفقتُ
• استيقضت
• نهضت
• أستيقظتُ
• استيقظت في
• افقت
• واستيقظت
• لأجد نفسي

Pero he estado intentando escapar de esta ciudad desde el momento en que me desperté en ese hospital.
لكني كنت أحاول الخروج من هذه البلده من اللحظة التي إستيقظت فيها في ذلك المشفى.

Cuando me desperté, sentí que me había ocurrido algo maravilloso.
عندما إستيقظت هذا الصباح وجدت شيئا رائعا حدث لى.

me desperté cuando los bomberos quitaban a mi madre muerta de mi pecho.
و أستيقظت لأجد رجال المطافي يجذبون أمي الميتة من على صدري

me desperté sin necesidad de la alarma... y esperé que la máquina se enfriara.
لقد استيقظت بنفسي بدون المنبه وانتظرت الآلة لكي تهدأ تهدأ في نظري

Cuando me desperté en la cama del hospital, ¿quién estaba a mi lado?
عندما إستيقظتُ في ذلك السرير بالمستشفى، من كان هناك إلى جانبي؟

me desperté esa mañana de mal humor y decidí echarlos de internet".
استيقظتُ في مزاجٍ سيئ هذا الصّباح، وقررّتُ طردهم من الإنترنت."

me desperté así, la gente trataba de detenerme.
عندما أفقت كانت يدي تتحرك هكذا حاول الناس إيقافها

me desperté anoche y lo anoté. Era un gran chiste.
صحوت بالليل وكتبت هذا، حسبت أن فكرة رائعة راودتني

me desperté y tenía miedo, así que intenté encontrar tu cuarto, pero me perdí.
إستيقظت وأنا مرعوبة لذا حاولت إيجاد غرفتك؛ لكني تهت

Por la mañana, cuando me desperté lo vi al pobrecito, arrecostado al árbol.
، إستيقظت هذا الصباح ورأيت . المسكين، مسنود على الشجرة

Yo sólo me desperté ahí, y había sangre por todas partes.
أنا فقط إستيقظت هناك، و كان هناك دمّ في كل مكان.

A la mañana siguiente, me desperté y empezó a hacer esto.
إستيقظت في الصباح التالي، وكان يتحرك هكذا

me desperté en un jodido lago, hombre. Con peces comiendo mis párpados.
لقد أستيقظت في بحيرة لعينة والأسماك اللعينة كانت تاكل جفوني

Bueno, cuando me desperté y me enteré que estabas en recuperación, supe que Vértigo haría otro intento contra tu vida.
حسنا , عندما أستيقظت وأكتشفت بأنك ِ كنت في تعافي عرفت فيرتيغو سيعمل محاولى آخرى على حياتك

La primera vez que me pasó, me desperté con unos cólicos terribles.
في أول مرة حدث الأمر أستيقظت مع تلك التشنجات الشنيعة

me desperté pensando: ¿De dónde viene todo este material?
لقد استيقظت متسائلا, من أين جاءت كل هذه الأمور؟

Un día me desperté, ciego como el destino.
لقد استيقظت في يوم جيد و أنا أعمى كالقدر

Anoche, me desperté de una pesadilla donde maté a toda esta gente.
ليلة أمس، إستيقظتُ من كابوس قتلتُ فيه كلّ هؤلاء الأشخاص.

" hoy me desperté soñando con cómo seria la vida tras tu liberación.
استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج

Lo que fuera, me desperté fresca en su oficina...
على أية حال لقد أفقت من التنويم وأنا في حال جيدة

Y esta mañana... me desperté de mi noche en la soledad... completamente transformado.
و في هذا الصباح صحوت من ليلتي في البريّة شاعراً بتحول كامل

Cuando me desperté esta mañana, había algún tipo de energía suspendida sobre mi cama.
عندما أفقتُ صباحَ اليوم، كانت ثمّةَ طاقةٌ ما، تحوم فوق سريري.

Me fui a la cama como un hombre felizmente casado, y me desperté como un monstruo.
ذهبت إلى السرير و سعيد كأي رجل متزوج و انا استيقضت واصبحت وحش

¿Hmmm? Cuando me desperté esta mañana y tú no estabas, pensé que te había asustado de alguna forma.
عندما نهضت هذا الصباح ولم أجدكِ، ظننتك أنّي أخفتك للهروب بعيداً

No, a la mierda eso, hombre. me desperté debajo de un auto en el estacionamiento.
كلا، تباً لهذا الهراء يا رجل، لقد أستيقظتُ تحت السيارة في موقف السيارات.

me desperté en el hospital, y nunca me había sentido tan patética.
استيقظت في المستشفى ولم أشعر أني مثيرة للشفقة هكذا ؟

Me quedé dormido o algo así, y cuando me desperté, estaba todo allí.
شعرت بالنوم او شيء كهذا وعندما افقت كانت كلها موجودة امامي

Salí del auto y me desperté con una herida en la cabeza,
رميت خارج السيارة، واستيقظت وقد أصبت برأسي

La mañana siguiente me desperté solo en casa.
استيقظت في الصباح لأجد نفسي وحيداً في المنزل