"me di cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدركت
• لاحظت
• ادركت
• أكن أدرك
• ألاحظ
• وأدركت
• اكتشفت
• ادرك
• لاحظتُ
• ألحظ
• أكن أعلم
• أدركتُ
• أكن أعرف
• ولاحظت
• لاحظته

Al pensarlo de repente me di cuenta que la biología nos daba una respuesta.
لذا حين فكرت فى السؤال، ثم فجأة أدركت أن البيولوجيا أعطتنا الإجابة.

A veces tambaleaba, tenía malos días, pero me di cuenta, que ser valiente, no se supone que sea fácil.
أحيانا كنت أتعثر، عشت أياما صعبة، ولكنني أدركت أن الشجاعة ليس من المفترض أن تكون سهلة.

Me sentí libre cuando me di cuenta que jamás me ajustaría al modelo delgado que la sociedad quería que me ajustara.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

En ese tiempo, me di cuenta que la corrupción, la gran corrupción, esa corrupción sistemática estaba socavando todo lo que tratabamos de hacer.
في هذا الوقت, لاحظت أن الفساد, هذا الفساد الكبير الفساد المنهجي المنظم كان يضعضع أساس كل ما كنا نحاول فعله

Y ahí me di cuenta de que ese era el secreto de todo.
و ادركت بطريقة او بأخري أن هذا هو سر كل شئ

Y finalmente cuando comencé a estudiar egiptología, me di cuenta de que ver con mis propios ojos no era suficiente.
وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات، أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

me di cuenta de que lo que realmente necesitaba saber no se enseñaba en los cursos de capacitación.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

Ahí fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

me di cuenta del enorme regalo que era esta experiencia, lo que un derrame de iluminación puede significar y cómo vivimos nuestras vidas.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Pero pronto me di cuenta de que esta oportunidad no era universal.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Investigando, me di cuenta de que se debe a que es un movimiento continuo.
وعند البحث عن هذا، أدركت أن سبب ذلك هو أنها حركة مستمرة.

En ese momento me di cuenta de que Hala quizá tenía más de 13 años.
وفي هذه اللحظة أدركت أنه من المحتمل أن تكونهالة أكبر من 13 عامًا

me di cuenta de que por más fuerte que me creía, ni siquiera sabía quién era, ni por qué actuaba como actuaba.
أدركت أنه بمقدار يقيني من كوني موجودًا، بمقدار عدم معرفتي من أكون، أو لماذا أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها.

Había entablado una maravillosa relación con esta criatura hasta ese momento, y me di cuenta que este era un hijo de puta.
ولقد تمكنت من تكوين علاقة رائعة مع هذا الحيوان في تلك المرحلة, و أدركت أن هذا الحيوان دنئ بالفعل.

Pronto me di cuenta de que esa basura provenía de muchas partes del mundo.
ثم أدركت أن القمامة تطفو متجهة إلى الشاطئ من كل أنحاء العالم.

- Tu pequeña sudó hasta su pequeño culo. - me di cuenta.
ـ فتاتك الصغيرة وضعت بعض اللمسات عليها ـ لقد لاحظت.

Bueno, en un momento, me di cuenta que el asiento de al lado estaba vacio.
حسنا ً.. في لحظة ما، لاحظت أن المقعد الذي بجانبه كان خاليا ً

Luego me di cuenta de que era por mi cara y que debía permanecer oculta.
ثم ادركت ان هناك شىء على وجهى و الذى كان عليهم ان يخفوه

Pero no, me di cuenta de que mis escasos recursos presupuestarios serían utilizados para financiar la caza de un OVNI.
لكن لا , ولم أكن أدرك بلدي موارد الميزانية نحيلة كانت تستخدم لتمويل عملية مطاردة الجسم الغريب.

Otra vez ella dijo algo estúpido y ni siquiera me di cuenta.
لقد طرحت فكرةً غبيةً مجدداً وحتى أنني لم ألاحظ ذلك

Y, de repente, me di cuenta que había algo que hacía exactamente eso -de luz a oscuridad en 6 segundos- exactamente eso.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

me di cuenta anoche durante la cena con Simon Elder que soy el único enojado por gastar el dinero, no tú.
اكتشفت ليلة البارحة أثناء عشائي مع سايمن إليدر أنني غاضب من نفسي بشأن انفاق المال .. وليس أنتِ

No me di cuenta de la hora hasta que vi la sombra de las 5:00 en su cabeza.
لم ادرك اننا تاخرنا الى هذا الحد الى ان رأيت ظل الساعة الخاميه على صلعتها

Sí, me di cuenta de eso cuando supe que nos sentaremos juntos.
نعم، لاحظتُ بأنّنا صادف أن كُنّا جلوس بجانب أحدهما الآخر.

Sin embargo, cuando era niño, nunca me di cuenta... que la aplicación de las normas pueden resultar igual de duro.
على الرغم من ذلك بينما كنت طفل لم ألحظ قط أن فرض القواعد قد يكون بنفس السوء

No me di cuenta de que irías a hacer regalos este año.
أوه . لم أكن أعلم أننا سنتبادل ألهدايا هذه السنة

Pero luego me di cuenta que podría guardarlos dentro de tus zapatos.
لكن ثمّ أدركتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ فقط لائمَهم داخل أحذيتِكَ.

Recién cuando me di cuenta de lo que habían inventado, se me ocurrió el plan.
لم أكن أعرف ما لديك حتى رأيت عندها ظهرت خطتي الشيطانية.

Así que empecé a estudiar esto como periodista, y me di cuenta de que pasaba algo muy extraño.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Pero lo que me di cuenta, cuando la observaba, era que ella ya elegía quién iba a estar en su equipo. Y se hizo popular muy, muy rápidamente.
ولكن ما لاحظته مجددا كمراقب، هو أنها كانت تختار من تكنّ في فريقها. وبدت أنها تكتسب شعبية بشكل مطرد جدا.