"me enseñó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علمني
• علمتني
• علّمني
• أراني
• علمنى
• علّمتني
• لقد تعلمت
• علمتنى
• اراني
• وعلمني
• علّمَني
• تعلمني
• أرانى
• أرتني
• أريتني

me enseñó a no suponer nada sobre cualquier persona que no se conoce.
علمني أن لا أضع احكاماً مسبقة عن أي أحد لا أعرفه.

me enseñó todo lo que se y dice que sólo usted puede enseñarme más.
لقد علمني كل ما يعرفه وأنت الرجل الوحيد الذي يمُكنه تعليمي المزيد

Era la única cosa que me enseñó antes de que lo mataran.
كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

Pero ella me enseñó, que no puedes dejar que esas diferencias te definan.
لكنها علمتني: لا يمكنك أن تسمحي لهذه الاختلافات بتحديد من أنت

me enseñó que, si yo no hubiera formado parte de ese jurado, hoy pensaría de esa misma forma.
علمتني أنه إن لم أكن في هيئة المحلفين تلك، لكنت مازلت أحمل نفس العقلية السابقة.

Y esto me enseñó a no burlarme de un joven interno impaciente.
وقد علّمني هذا ألا أسخر من مستجدّةٍ شابّةٍ توّاقةٍ مجدداً

me enseñó los pendientes que había comprado el día anterior en el centro.
أراني تلك القلادة التي إشتراها باليوم قبل ان يذهب لوسط المدينة

Y me enseñó que Styx es una de las grandes bandas de rock.
ولقد علمني أنا أن الأستكس كانت إحدى أعظم فرقة روك أمريكيّة

Ella me enseñó a no usar blanco después del Día del Trabajador y que siempre, siempre, tienes que ponerte ropa interior al probarte ropa.
إنها هي من علمني عدم لبس الأبيض بعد يوم المخاض و دائماً، دائماً، دائماً ألبس الملابس الداخلية عندما أرتدي ملابسي

y nadie me enseñó como confiar en ellos para que me cuidaran.
ولا أحد علمني كيف أثق به حتى يهتم بي، أتعلم؟

Él me enseñó a hablarles a chicas en italiano y yo le enseñé fútbol americano.
علمني كيفية التحدث مع الفتيات في الايطالية , وتعلمت منه كرة القدم الاميركية.

Él dice que yo lo copie, que él me enseñó a pintar.
يقول بأني نسخت منه. بأن هو من علمني كيف أرسم

Él me dio una nueva vida, me enseñó a vivir en la sombra.
لقد قدم لي حياة جديده علمني كيف اعيش بعيداً عن الناس

Mi abuela me enseñó inglés y costura.
عرابتي علمتني الانكليزية كما علمتني الخياطة

Pero mi Sensei me enseñó que no tenía que irme con desconocidos.
لكن معلمتي علمتني أن لا أتبع الناس الذين لا أعرفهم

Lo mejor es lo que usted me enseñó, no abandonar a mi compañero.
الأفضل هو ما علمتني إياه أن لا أترك طياراً خلفي أبداً

Nadie me enseñó eso cuando era joven lo aprendí de la manera difícil.
لا أحد علّمني ذلك عندما كنتُ شاب. تعلّمتُ ذلك بالطريقة الصعبة.

Mi profesor me enseñó... Un hombre preparado para suicidarse tiene la iniciativa.
أستاذي علّمني أنّ الشخص المستعد للإنتحار هو من يملك الأفضلية

Tuve un padre novato que me enseñó cómo evitar que su hijo se tragara su propia lengua cuando tuviera ataques.
لقد أتاني للتوّ والدُ طالبٍ جديد أراني كيف أمنع ابنه من ابتلاعِ لسانه عندما تأتيه النوبة المرضية.

Pero me acuerdo de alguien que no tem ía expresarse, y que me enseñó a elegir mi propio camino.
لكننى أتذكر صديق كان لا يخاف من أى شئ و الذى علمنى كيف تسلك الطريق الصحيح

Ud. me enseñó todo lo que sé. Me hizo lo que soy.
لقد علّمتني كل شيء أعلمه لقد جعلتني ما أنا عليه

Dayumae me enseñó algunas frases en huaorani.
لقد تعلمت بعض الجمل من لغة شعب الواداني من دايماي

En ese relleno acolchado hay un juguete que me enseñó que sólo vale la pena vivir si un niño te quiere.
ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

En esa fecha, no había conseguido ninguna prueba, pero el acusado me enseñó...
في ذلك التاريخ لم اجد اي دليل ولكن المدعي عليه اراني

Era un buen mecánico y me enseñó a usar las herramientas.
وكان ميكانيكياً محترفاً .. وعلمني كيفية استخدام الادوات

Tu padre me enseñó cómo reconocer un punto muerto.
إحدى الأشياءِ أبوكَ علّمَني كَانَ كَيفَ يَعترفُ نهاية مسدودة.

Mi mamá siempre me enseñó a meterme y a hacer lo que quería sin pensar pero comienzo a sentir que es un consejo muy malo.
كما تعلم امي كانت دائما تعلمني أن أقفز وافعل ماذا أريد من دون تفكير، لكن بدأت أشعر أن هذه حقا نصيحه سيئه

Pazuzu me enseñó que el joven creció.
بزوزو أرانى ذلك الولد . اصبح رجلا الان فى مدينة غريبة فى افريقيا

Cuando estuve allí, la señora me enseñó un maletín.
حينما كنت في الداخل ، أرتني السيدة صندوقاً

Quiero el casquillo que me enseñó.
أريد الرصاصة التي أريتني إياها