"me ha dado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعطاني
• أعطتني
• أعطاَني
• اعطاني
• منحني
• أعطانى
• يعطني
• لقد أعطيتني
• اعطانى
• قدم لي
• ضربتني
• سبب لي
• لم تعطني
• منحتني
• اعطتنى

Me moría por tener un hijo, pero ahora dios me ha dado una linda esposa y cuatro hijos, tres niñas.
كنت أموت شوقاً أن يكون عندي طفل لكن الآن الله أعطاني زوجة لطيفة و بنتان و ولد

me ha dado la oportunidad de ayudar a Marc con algunas cosas.
انها حقا أعطاني فرصة ل مساعدة مارك مع بعض الأشياء.

Y así Lakshmi tenía que aguantarme todo esto, pero aprecio mucho la oportunidad que ella me ha dado de estar aquí.
ولذا كانت لاكشيمي معي خلال هذا كله. لكني أقدر كثيرا الفرصة التي أعطتني إياها لأكون هنا

Creo que me gusta más así. Por cierto, me ha dado esto para ti.
أَحْبُّ ذلك اكثر المرشد أعطاَني هذا للإعْطاءه إليك

Lo segundo que mi hijo me ha dado es una misión en la vida.
الهدية الاخرى التي وهبها لي ابني انه اعطاني مهمتي في هذه الحياة

Él me ha dado una vida y me ha cuidado cuando no había nadie que lo hiciera.
لقد منحني الحياة, واهتمّ بي حين لم يكن هناك أحد.

Mi trabajo me ha dado grandes conocimientos de radioactividad, pero no sin un precio, como puede ver.
عملى أعطانى معرفة فريدة من النشاط الإشعاعى

Solo quiero decir que... bailar contigo me ha dado la oportunidad de superar una parte realmente dolorosa de mi infancia.
أنا فقط أريد أن أقول الرقص معك قد أعطاني الفرصة للتغلب علي ألم حقيقي وجزء من طفولتي

Tu doctora ya me ha dado luz verde para servirte veneno de nuevo.
طبيبك وبصورة رسمية أعطاني أخيراً الضوء الأخضر لأعطائك السم مرة أخرى

Anoche conocí a una chica y parece que me ha dado un número falso.
التقيت هذه الفتاة في شريط الليلة الماضية، ويبدو أنها أعطاني رقم مزيف.

me ha dado las pistas suficientes para sacar algo en claro... probablemente un agente infiltrado, trabajando en armas biológicas.
أعطاني ما يكفي من الدلائل لكي أتوصل إلى شيء ما ربما عميل يعمل على الأسلحة الوراثية

Lo que me blinda contra el odio y la retribución, lo que me ha dado el valor de decir: esto termina conmigo es amor.
ما حماني من الكارهين وممن يريدون الانتقام ما أعطاني القوة لأن اقول هذا انتهى بي الى الحب

Toma, me ha dado los francos que tenía.
نسيت أن اخبركِ، أعطاني مئة فرنك كل ما كان يملك

-Marilla me ha dado instrucciones estrictas de no hablar hasta por los codos.
ماريللا أعطتني تعليمات صارمة بأن لا أتكلم كثيرا.

Mire qué he hecho en el restaurante. me ha dado 100 francos.
إنظر لما فعلته في عربة الطعام ، لقد أعطتني 100 فرانك

Pero para mí, el suicidio es la respuesta lógica a la miríada de problemas que la vida me ha dado.
لي، مع ذلك، الإنتحار الجواب الطبيعي إلى عدد كبير من المشاكل الحياة أعطتني.

Todo los poderes que él me ha dado se marcharán con él.
كُلّ السلطات التي أعطاَني سَيُسافرُ مَعه.

Esa maravillosa criatura me ha dado la clave para formular la relatividad general.
لقد اعطاني هذا الكائن الصغير فكرة الانتهاء من النظرية النسبية كلها

El Canciller me ha dado una misión importante.
لقد منحني المستشار مهمة . في غاية الاهمية

Óscar ha coqueteado con la adopción pero aún no me ha dado una respuesta definitiva.
أوسكار يظهر إهتمامه ويتغزّل بتبنيها , ولكن لم يعطني الجواب القاطع بنعم أو لا

No tiene que darme nada. Ya me ha dado suficiente.
ليس عليك أن تعطيني شيئا لقد أعطيتني الكثير سلفا

Pero papá, ese médico es un desastre. me ha dado una... Ha sido él.
ولكن ابى انه الدكتور فى السيارة الذى اعطانى حقنة وابطأتنى

Soy Nathalie Dufaure, me ha dado su número una prima.
أسمي هو ناتلي ديفورن قدم لي رقمك أبن عمي

Una chica me ha dado muy fuerte.
واحدة من هؤلاء الفتيات ضربتني بشدة يجب أن يدخلوا إختبار المُنشطات

Creo que la tapicería barata de tu coche me ha dado un sarpullido, pero, bien, me trajiste hasta aquí, así que...
أعتقد أن جلد سيارتك الرخيص سبب لي طفح جلدي ولكنك أوصلتني هنا، لذا...

Me resulta imposible resumir el caso de la defensa, ...ya que el tribunal no me ha dado la oportunidad de presentarlo.
من المستحيل ان ألخص مرافعة الدفاع حيث أن المحكمة لم تعطني الفرصة لتقديم القضية

Pero también lo amo, porque este deporte me ha dado momentos que recordar cuando me siento desmotivada.
لكنني أحبه أيضاً لأن هذه الرياضة منحتني العديد من اللحظات والتي أود أن استرجعها عندما أشعر بالهزيمة

Creo que por mi formación médica, eso me ha dado un objetivo más trascendente.
أعتقد, بناء على خلفيتى في مجال الطب فهي اعطتنى إحساس بأهمية الغرض