"me han dicho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قيل لي
• لقد أخبروني
• تم إخباري
• قالوا لي
• يخبروني
• قيل لى
• لقد علمت
• يقال لي
• يُقال لي
• لقد قالوا
• لقد أخبرونى
• قيل ليّ
• لقد أُخبرت
• لقد اخبروني
• وقيل لي

El abismo fiscal... Me han dicho que es muy partidista decirlo así, aunque no puedo recordar qué partido lo apoya y cuál lo ataca...
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

Me han dicho que estamos a punto de abandonar la galaxia Pegasus.
قيل لي أننا على وشك عبور الحافة الخارجية لمجرة بجاسوس

Mira, Me han dicho que puedo darte otra oportunidad pero hay algunas cosas que tenemos que hacer primero.
إسمع ، قيل لي أنه يُمكنني إعطاؤك فرصة أخرى لكن هناك شيء علينا فعله أولاً

Ahora, Me han dicho que tienes información sobre otras de tus víctimas.
الآن,لقد أخبروني أن لديك معلومات عن ضحايا آخرين من ضحاياك.

Pero Me han dicho que a menudo dicen cosas inesperadas y divertidas.
ولكن تم إخباري أنهم أحيانا يقولون أشيائا غير متوقعة ومرحة.

Pero Me han dicho que sería aún más doloroso que la última vez.
ولكن قالوا لي أنّ هذا سيكون أكثر إيلاماً من آخر مرة

Me han dicho que a veces me quedo más de lo debido.
لقد قيل لي أنني أحياناً أطيل المكوث أكثر من اللزوم

Me han dicho que la última pieza del rompecabezas existe en esta tierra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض

Muchos Casti Me han dicho que mi receta les recuerda a casa.
قيل لي من العديد من الكاستيفانيين أن طبقي يذكرهم بالوطن.

Soy un tío muy bueno, o eso Me han dicho. Nunca te pediría eso.
إنه رجل لطيف، أو هكذا قيل لي. لن أطلب منك هذا البتة.

Y no te preocupes, Me han dicho que soy buena, muy buena en esto.
ولا تقلق، لقد قيل لي من قبل أنني بارعة جداً في ذلك.

Me han dicho que puede que sea un gran rey algún día.
لقد قيل لي أنني قد جعل الملك العظيم يوم واحد.

Me han dicho que alguien en personal me vería por un trabajo.
قيل لي أنّ شخصاً ما سيقابلني شخصياً من أجل وظيفة

Me han dicho que solo una alta sacerdotisa podía leer la inscripción.
قيل لي أن الكاهنة الكبرى فقط تقدر على قراءة نقشها

Pero Me han dicho que vas a obtener la ayuda que necesita.
ولكن قيل لي أنت ستحصلى على المساعدة التي تحتاجى إليها.

Bueno, mi amigo, Me han dicho que quiere confesar.
حسناً يا فتاي لقد أخبروني برغبتك في الاعتراف

Desde que tengo uso de razón Me han dicho el tipo de hombre que debería ser.
الآن، على حسب ما يمكنني تذكره، تم إخباري أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

Algunas personas Me han dicho que me parezco a Ronald Colman.
تعلمون، الناس قالوا لي أبدو مثل رونالد كولمان.

No Me han dicho nada. Apuesto a que no dirías, si te hubieran dicho.
ـ لم يخبروني أيّ شيء ـ سأراهن إنّكِ لن تقولين إذا عرفتِ

Me han dicho que podría aprender mucho de la historia de Atlantis en esta sala.
لقد قيل لى أننى يمكننى معرفة الكثير عن تاريخ أتلانتس فى هذه الغرفة

A propósito, Me han dicho que ordenaste a la artillería que disparara sobre tus hombres durante el ataque al Hormiguero.
بالمناسبة لقد علمت أنك أصدرت أمرا للمدفعية بقصف رجالك اثناء الهجوم على تل آنت

Me han dicho que este animal anda dentro y fuera de edificios cerrados.
يقال لي بأنّ هذا الحيوان ذهب جيئة وذهابا من البنايات المغلقة.

Me han dicho que hay un millón de dólares en ese baúl.
يُقال لي أن هناك مليون دولار في ذلك الصندوقِ

Me han dicho que anoche le estuviste dando al atletismo.
بريك ، لقد قالوا لى انك كنت منغمسا فى بعض الرياضة ليلة أمس

Me han dicho que Ricky Simmons estaba infiltrado en la familia de Carlos Guerrero.
لقد أخبرونى أن ريكى سيمونز كان يعمل متخفياً فى عائلة كارلوس جيريرو

Oigo que estas cosas valen mucho dinero, por lo que Me han dicho.
لقد سمعتُ أن هذه الأشياء تساوي الكثير من المال، هذا ما قيل ليّ.

Me han dicho que pregunte a alguien joven. ¿Va a haber cocaína?
لقد أُخبرت بـ أن اسأل شاباً هل سيكونَ هناك كوكآيين؟

Los guardas Me han dicho que pasaste... cinco horas aquí ayer.
لقد اخبروني الحراس انك قضيت خمس ساعات هنا بالامس

Me han dicho que tendré que seguir recibiendo tratamiento durante un año.
وقيل لي إن من الضروري أن أتلقى العلاج لمدة سنة.