"me han dicho que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قيل لي أن
• سمعت أن
• لقد قيل لي
• سمعت أنك
• قيل لي أنه
• قيل لي أنّ
• أخبروني أنك
• قيل لي بأن
• تم إخباري أن
• لقد سمعت بأن
• لقد أخبروني أن
• سمعتُ أنّ
• سمعت بأنه
• لقد تم إخباري بأن
• لقد أخبرونى أن

El abismo fiscal... Me han dicho que es muy partidista decirlo así, aunque no puedo recordar qué partido lo apoya y cuál lo ataca...
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

Me han dicho que solo una alta sacerdotisa podía leer la inscripción.
قيل لي أن الكاهنة الكبرى فقط تقدر على قراءة نقشها

Gracias. Me han dicho que el pescado de aquí es fantástico. Podría preparar una bullabesa.
شكرا ، لقد سمعت أن الاسماك هنا مدهشة يمكننى تحضير كوكتيل رائع لنا

Me han dicho que viniste en tren.
سمعت أنك قد أتيت علي قطار الظهيرة ،أليس كذلك؟

Mira, Me han dicho que puedo darte otra oportunidad pero hay algunas cosas que tenemos que hacer primero.
إسمع ، قيل لي أنه يُمكنني إعطاؤك فرصة أخرى لكن هناك شيء علينا فعله أولاً

Me han dicho que la última pieza del rompecabezas existe en esta tierra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض

Y para mostrarte lo que pienso de ti, "Polainas", los chicos Me han dicho que iba a ser tu cumpleaños, así que te hemos hecho un pastel.
وفقط لأريك حقيقة شعوري تجاهك الرجال أخبروني أنك كنت ستقيم حفل لعيد ميلاد لذا إخترنا لك قالب حلوى صغير

Tenía unos pelos asombrosos creciendo de un lunar en su rostro, lo que Me han dicho que es buena suerte.
كانت لديه هذه المجموعة المدهشة من الشعر الذى ينمو من شامة على الجانب الأيسر من وجهه، و قد قيل لي أن هذا حظ جيد جدا.

Audiencia: Me han dicho que muchas de las células del cerebro que tenemos los adultos están en realidad en el embrión humano, y que las células del cerebro duran 80 años o más.
الجمهور: لقد قيل لي أن الكثير من الخلايا الّتي في دماغي البالغ هي نفسها في دماغ الجنين والشّخص في عمر ال80

Porque Me han dicho que la puerta se había cerrado para mí.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

Me han dicho que podéis ayudarme en ello.
لقد قيل لي أن بوسعك مساعدتي على القيام بهذا

Me han dicho que una tribu de comanches hostiles... pasó por aquí hace menos de una semana.
لقد سمعت أن مجموعة من الكومانشي العدائيين قد مروا من هنا منذ اسبوع

Me han dicho que Sam cree que el Naquadria podría ser un gran descubrimiento.
سمعت أن سام تعتقد, آه أن الناكوادريا اكتشاف مهم

Me han dicho que matan gente con tal de tener el papeleo en orden.
سمعت أن يمكنهم قتل الناس للإبقاء على عملهم الورقي قائم

Me han dicho que a veces me quedo más de lo debido.
لقد قيل لي أنني أحياناً أطيل المكوث أكثر من اللزوم

Me han dicho que le gustaría hablar de algunas cuestiones políticas.
لقد سمعت أنك تود أن تناقش بعض القضايا السياسية

Pero a mí Me han dicho que, en el último mes te has negado a quedarte en casa de tu papá.
لكن قيل لي أنه خلال الشهر الفائت رفضتَ المكوث في بيت أبيك

Me han dicho que los franceses consideran que sus fuertes murallas y dobles muros y que les hace invulnerables a nuestra artillería.
لقد قيل لي بأن الفرنسيين يعتزون بأسوارهم القوية وجدرانهم المضاعفة حيث تجعلهم غير معرضين لخطر مدافعنا

Me han dicho que se puede extender.
تم إخباري أن الأمر يتطلب الكثير من السحب

"Querido Sr. Striker, Me han dicho que tiene demasiados caballos.
عزيزي السيد سترايكر : لقد سمعت بأن لديك الكثير من الخيول

Ahora, Me han dicho que tienes información sobre otras de tus víctimas.
الآن,لقد أخبروني أن لديك معلومات عن ضحايا آخرين من ضحاياك.

Me han dicho que está preocupada por el programa Vivir a Bordo.
سمعتُ أنّ لديكِ بعضَ المخاوفِ في برنامج الإقامة في السفينة. صحيح.

Me han dicho que se llevó una paliza de cuidado y aún así, aquí estamos, sin ningún poli a la vista.
سمعت بأنه أخذ ضرب حقيقي , ونحن ما نزال هنا , نقف لا شرطي على مرأى النظر

Me han dicho que su talón derecho es la admiración de los expertos.
لقد تم إخباري بأن كعبها الأيمن هو محل احترام كبير من قِبل الخبراء

Me han dicho que Ricky Simmons estaba infiltrado en la familia de Carlos Guerrero.
لقد أخبرونى أن ريكى سيمونز كان يعمل متخفياً فى عائلة كارلوس جيريرو