"me he dado cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد لاحظت
• لقد أدركت
• ادركت
• وأدركت
• لاحظتُ ذلك
• لقد لاحظتُ
• ولاحظت
• لاحظته
• لقد إكتشفت
• لقد استوعبت
• لقد أدركتُ
• للتو أدركت
• أدركته
• وادركت
• و قد أدركت

Me he dado cuenta de que a la pista de senderismo de White Hills... le vendría bien cierto mantenimiento.
نعم لقد لاحظت طريق ، وايت هيلز للسير على الأقدام بأنه حقاً بحاجة إلى بعض الصيانة

Me he dado cuenta que cada vez que entras en esta habitacion, tomas el camino mas largo alrededor a esa silla.
لقد لاحظت انه في كل مرة .جئت إلى هذه الغرفة .كنت تأخذي وقتاً اطول لذهاب إلى ذلك الكرسي

Me he dado cuenta porque la gente de aquí se ha convertido en una especie de familia para mí.
لقد أدركت ذلك ، لأن الناس هنا قد أصبحوا ما يشابه الأسرة بالنسبة ل

Y Me he dado cuenta, no se, de que hay algo increíblemente correcto en estar aquí, con vosotros, chicos.
و ادركت لا اعرف هناك شيء صحيح بشكل لا يوصف بشأن البقاء هنا معكم يا اصحاب

Y Me he dado cuenta de que al hablar sobre Física en la sociedad y nuestra imagen de ella, no incluimos las cosas que podemos hacer cuando sabemos eso.
وأدركت أننا عندما نتحدث عن الفيزياء في المجتمع وصورتها في أذهاننا، نحن لا نضمن الأشياء التي يمكننا فعلها عندما نعرفها.

Sí, Me he dado cuenta de que ha estado atacándola.
نعم, لقد لاحظتُ ذلك أنها كانت تزعجكِ وتعرضكِ للمشاكل

Me he dado cuenta de que tienen cámaras, así que obviamente hay un sistema de seguridad.
لقد لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات، لذا من الواضح أنّ هناك نظام أمني.

Me he dado cuenta de que me he perdido mi aniversario de nueve meses.
لقد لاحظت لتوى أننى قد فاتنى ذكرى مرور 9 أشهر على زفافى

Verás, Me he dado cuenta que en el barrio hay muchos niños nuevos.
أ تعلمون، لقد لاحظت أن الأطفال ازدادوا في الجوار 398 00: 32: 42,477

Me he dado cuenta de que su emisora se retrasa en la renovación de su licencia.
لقد لاحظت أن محطتك متأخرة في تقديم تجديد رخصتها لهذا العام.

Y Me he dado cuenta de algo.
حسناً ، لقد لاحظت شيئاً لقد لاحظت أن لديك

Shizuku, Me he dado cuenta de que has estado trabajando con mucho empeño sobre algo en la biblioteca. Estoy impresionado.
لقد لاحظت أنّكِ تبذلين الكثير من الجهد على شيئ في المكتبة، أنا أحترم ذلك

Me he dado cuenta, por eso creo que te gustará nuestro plan.
أوه ، لقد لاحظت هذا ، لهذا أعتقد أن خطتنا الصغيرة ستعجبك

Me he dado cuenta esta mañana que fue la fiesta de ascensión, y me sentía mal.
لقد أدركت هذا الصباح بأنه عيد الفصح و كنت أشعر بالاستياء

Me he dado cuenta estos últimos días de que sólo estaba con ustedes porque era lisiado, y ustedes, perezosos.
لقد أدركت بيتر خلال الأيام القليلة الماضية أن السبب الوحيد لـ التسكع معكم هو أنني كنت معاق و أنتم كسالى

Me he dado cuenta de que si estoy tan dispuesta a comer bien para cuidar del bebe, por que no estoy deseando hacerlo por mi misma?
لقد أدركت أنني اذا كنت راغبة جدا بأكل الطعام الصحي من أجل الطفل لماذا لا أرغب بذلك لنفسي

Me he dado cuenta de que era mi sueño hace seis años.
ثم ادركت بعدها ان هذا كان حلمي منذ 6 سنوات

y Me he dado cuenta que tal vez tu pensabas en ella como más que una amiga antes de que se fuera.
وأدركت أنكِ ربما كنتي تعتبريها أكثر من مجرد صديقة قبل مغادرتها

Sí, no Me he dado cuenta.
أجل، لاحظتُ ذلك.

He mirado los turnos, y Me he dado cuenta que ambos libramos esta noche.
لقد تفحصت الجدول ولاحظت أننا متفرغان الليلة

Y de lo que Me he dado cuenta es de que la persuasión política no comienza con ideas, hechos o datos.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Me he dado cuenta de algo, amor, Debo ir a trabajar inmediatamente.
لقد إكتشفت شيئاً هاماً. عليّ الذهاب للعمل فوراً.

Me he dado cuenta que el ser amigos se está interponiendo con ser un mentor objetivo y justo con el resto de internos.
لقد استوعبت أن صداقتنا تقف في طريقي في كوني موضوعي كمراقب للمتدربين

Me he dado cuenta con cruda claridad que uno no puede ignorar la injusticia de esta ocupación, por lo que regresaré a casa.
لقد أدركتُ بوضوحٍ قاسٍ لا يمكن لأحد أن يتغاضى عن ظُلم هذا الإحتلال فإنه يأتي إلى منزله

Me he dado cuenta... quiero que tú seas Kira.
للتو أدركت أني أردت أن يكون لايت-كون هو كيرا

Lo que Me he dado cuenta es que yo y mi equipo, estamos construyendo un nuevo tipo de computadora, una computadora ambiental.
ما أدركته هو أنني مع فريقي، نبني نوعًا جديدًا من الحواسيب، إنه حاسوب محيط.

Y Me he dado cuenta esta mañana de que mi semana de ilusiones mágicas ha terminado.
وادركت هذا الصباح أن أسبوع التفكير السحري قد انتهى

Me he dado cuenta de que realmente me emocionan... la lealtad, la determinación... y la valentía.
و قد أدركت أن ما يعجبني بك هو الولاء الكبير, العزيمة, الشجاعة