"me importaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهتم
• يهمني
• أكترث
• آبه
• أحفل
• إهتممت
• أهتمّ
• أعبأ
• يهمّني
• امانع
• أهتممت
• إهتممتُ
• أنا لَمْ أُردْ
• الهام بالنسبة لى
• اهتممتُ

Y a pesar de lo que acabas de ver, ese chico me importaba mucho.
و بغض النظر عما رأيته للتو لقد كنت أهتم بشدة لذلك الصبي

Sabía que era un fantasma o algo así, pero... no me importaba.
..كنت اعلم أنه شبح أو شيئًا كهذا, لكن لم أهتم

Sabía que no era un atleta esculpido como algunos de esos hombres, pero no me importaba. Así que lo primero que pensé fue:
علمت أنني لم أكن رياضيًا متمرسًا مثل بعض هؤلاء الرجال، ولكنني لم أهتم حقًا.

Este tipo era un jugador de un pueblo pequeño al que le gustaba jugar por dinero, pero no me importaba quién era.
كان هذا الرجل لاعب في بلدة صغيرة الذي يحب أن يلعب من أجل المال ولكن لا يهمني من كان

Cuando viniste a hablarme, te dije que atraparía a Masters y no me importaba cómo lo hiciera.
انني سأقبض على ماسترز ولم يهمني كيف سأفعل ذلك

Llegué a un punto en el que no me importaba cómo vivía o si iba a morir,
نُقلت إلى مكان لم أكترث فيه كيف عشت أو إذا مت.

Los otros chicos se burlaban de mí y ocasionalmente me golpeaban, pero no me importaba, porque era...
الأطفالالآخرينكانوايضحكونعليّ ، و كانوا يضربونّي بشكل عرضي ، لم أكنّ آبه لأنـّيكنت..

? Recuerden que a mí no me importaba que las Maldivas pudieran quedar sumergidas.
تذكر، لم أهتم عندما سمعت أن جزر المالديف، قد تختفي في أعماق المياه..

Le dije que no me importaba lo que dice la gente.
لقد أخبرته بأننى لا أهتم بما يقوله الناس

Les dije que no lo sabía y que ni me importaba.
أخبرتهم بأنّني لا أعرف، وأيضاً بأنّني لا أهتم

No quiero perder lo que tengo. Al principio, no me importaba qué pasara.
.فى البداية لم أكن أهتم بما يحدث وأذهب للحلبة

No me interesaba el dinero. Lo único que me importaba era la música, y yo estaba aquí.
لم أكن أهتم بالنقود، كان المهم ان اكون بقرب الموسيقى وكذلك كنت

Puedes decir que arruiné todo pero no puedes decir que no me importaba.
يمكنكِ القول أننى أفسدت الأمر ولكن لا يمكنكِ القول أننى لا أهتم بشأنكِ

Si tenía eso, no me importaba si ellos se pasaran todo el día bebiendo cerveza en ropa interior.
إذا أعطوني ذلك, فلن يهمني حتى لو جلسوا طوال اليوم وشربوا الجعة بملابسهم الداخلية

Eres responsable del asesinato de gente que me importaba.
لقد كنت المسئول عن مقتل أشخاص يهمني أمرهم

Con todos esos poderes puse en peligro lo único que me importaba:
كل تلك القوة وان اتعرض للخطر الشئ الوحيد الذي كان يهمني , عائلتي

Una vez mi abuelo me preguntó si me importaba vivir o morir.
كان جدي قد سألني مرة إن كنت أكترث سواء عشت أم مت

Quiero darte las gracias porque cuando me alisté en la Legión no me importaba vivir o morir.
أريد أن أشكركما فعند انضمامي إلى الفيلق لم أكترث إن كنت سأعيش أم أموت

Estaba en un punto en el que no me importaba lo que estaba metiendo en mi cabeza, por mi nariz, por la garganta.
كنت بدوامة لا آبه بما يدور بعقليّ، رغم أنفي، أجبرت.

Lo hizo una y otra vez cada vez que encontraba alguien que me importaba.
فعلها مرارًا وتكرار كلّما وجدت أحدًا أحفل بهِ.

Todo lo que me importaba era yo y lo que yo necesitaba.
ولكني لم أهنم بذلك كل ما إهتممت به هو نفسي وما أحتاج إليه

Cuando me dijo hace unos años lo que realmente era... todo se hundió para mí, nada me importaba ya.
عندمـا أخبرني قبـل بضع سنوات بمـا كـان عليه، ذهب كلّ شيء إلى الوعـاء لم أهتمّ بمـا حدث لي

No ganaba un montón de dinero, pero no me importaba.
كان هذا أحط شيئ وشققت طريقى بصعوبه ولكنى لم أعبأ

El único dinero que me importaba era el dinero para encontrar la cura, y no tenemos los recursos.
المال الوحيد الّذي كان يهمّني ،هو المال اللاّزم لإيجاد العلاج ونحن لا نملك المصادر الكافية

No me importaba porque eras buena en la cama.
انا لا امانع اذا لم تكوني جيدة في الفراش

Tu destruiste, todo lo que me importaba.
لقد دمرت كل شئ أهتممت به

Bueno, si yo no sabía lo que hacía, yo creo que me importaba.
حَسناً، إذا أنا لَمْ أَعْرفْ أيّ مراهن، أنا أُفكّرُ بأنّني إهتممتُ.

Tras unos meses, ni siquiera me importaba que fueras sano.
بعد بضعة شهور، أنا لَمْ أُردْ حتى إذا أنت كُنْتَ صحّي أَو لَسْتَ.

Me quitaste lo único que me importaba.
لقد اخذتى الشىء الوحيد الهام بالنسبة لى

¿Estás enfadado conmigo porque me importaba muy poco o demasiado?
هل أنت غاضب منّي ، لأنني اهتممتُ كثيراً أم قليلاً ؟