"me mostró" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أراني
• أرتني
• أظهر لي
• أظهرت لي
• وأراني
• أطلعني
• علمني
• أرانى
• وأظهر لي
• لقد اراني
• يريني
• وقال انه تبين لي
• شوّفَني
• جعلني ارى
• لقد أرتنى

me mostró sus estampillas. Está colleccionando Guillerminas.
أراني طوابعه يجمع طوابع الملكة ويلهيلمينا

Y a cambio él me mostró la increíble verdad sobre su persona.
و في المقابل أراني الحقيقة التي لا تصدق حول نفسه

me mostró las cartas. No era demasiado difícil poner juntos desde allí.
ولقد أراني الخطابات، وما كان استنتاج موقعه صعبًا بعد ذلك.

- ¿Perdón? Juno me mostró una foto de cuando solían escalar juntas.
جونو أرتني صورة في آخر مرة كنتما تتسلقان فيها معاً

La caída de Jigs me mostró este otro mundo, y cambió mi visión de los bosques.
أظهر لي سقوط جيكس في المرحاض الخارجي هذا العالم الآخر، وغيُر وجهة نظري للغابات.

Realmente me ayudó con eso en nuestra última sesión me mostró que irme de casa era mi decisión personal.
أنت حقاً ساعدتني في هذا خلال جلستنا الأخيرة أظهرت لي أن مغادرتي للمنزل كان قراري الخاص

Abed entonces me mostró una foto de su camión destrozado, y dijo que el accidente fue culpa de un conductor de autobús en el carril izquierdo que no le dejaba pasar.
عندها أراني عابد صورة لشاحنته المهروسة وقال أن الحادث كان خطأ من سائق حافلة في الممر الأيسر الذي لم يدعه يمر.

Luego, cuando Peter me mostró eso, me di cuenta de que habíamos olvidado algo, al resto del planeta.
وعندما أراني بيتر هذا، أدركت بأننا قد فوتنا أمرا ما، وهو بقية الكوكب.

A los 4 años mi papá me mostró cómo desarmar una computadora y ensamblarla nuevamente.
في عمر الأربع سنوات، أراني والدي كيفية تفكيك جهاز الكمبيوتر و تجميعه مرة أخرى.

me mostró maquetas que había hecho para averiguar la ubicación en la página de las cosas para los folletos que estaba imprimiendo.
أراني مجسّمات صنعها ليعرف الموضع على الورقة للأشياء مثل الكتيبات التي كان يطبعها.

Y así, mi vista desde la estación me mostró que todos somos del mismo lugar.
وأيضاً المنظر من المحطة أراني أننا جميعاً من المكان نفسه.

me mostró los conflictos de los años 60 tratados con su sintetizador.
أراني اشتباكات في الستينيات عبر جهاز المزج الخاص به

Su madre me mostró el reloj con la manecilla aún dirigida con optimismo hacia arriba hacia un 5:18 que nunca llegaría.
أرتني والدتها الساعة وعقرب الثواني مازال يشير بتفاؤل للأعلى باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

Permíteme empezar así: cuando volví de la guerra, me mostró las cartas que yo le había enviado desde el extranjero, y eran auténticas cartas de amor.
دعني أضعها بهذه الطريقة -- عندما عدتُ من الحرب، أرتني رسائل كنتُ قد كتبتها لها من وراء البحار. وكانت رسائل حب مطلقة.

Ella me mostró un departamento que alquilé, solo para que saliera conmigo.
التي أرتني الشقّة التي إستأجرت فقط لكي تخرج معي

El comportamiento cruel que marcó el fin de su vida me mostró que él era una persona diferente de la que yo conocía.
السلوك الوحشي الذي حدّد نهاية حياة ابني أظهر لي بأنه كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي أعرفه.

Mi mamá me mostró una foto de un hombre con uniforme.
تعلمون, أمي أظهرت لي صورة لشخص في زي رسمي

Lo visité hace unos años y me mostró el trabajo de sus inicios. Y su trabajo tenía un parecido con el mío.
زرته منذ بضعة سنوات وأراني أعماله الأولى وكانت أعماله الأولى تشابه أعمالي الأولى

Mi colega me mostró sus... escaneos... y, usted está en mal estado.
زميلي أطلعني على تقارير فحص الدماغ تبدو بحالة سيئة

Lo que me mostró fue que el valor no es ausencia de miedo; el valor es el temor andante.
ما علمني إياه هو أن الشجاعة ليست في انعدام الخوف، فالشجاعة هي مواجهة الخوف.

Cuando el Dr. me mostró el cuerpo de la Sra. Bates me di cuenta de que estaba muerta en serio.
عندما أرانى دكتور ريموند جثة السيدة بيتس تأكدت جداً أنها ميتة

y me mostró que la bondad de los desconocidos y el apoyo de la comunidad internacional son realmente los rayos de esperanza que el pueblo norcoreano necesita.
وأظهر لي بأن طيبة الغرباء ودعم المجتمع الدوليّ هي حقاً أشعة الأمل التي نحتاجهانحن شعب كوريا الشمالية.

me mostró el Central Park.
- لقد اراني منظر الحديقه المركزيه , وبعدها غادرنا

Él me mostró los rituales secretos del judaísmo... y yo le hablé de los misterios católicos.
كان يريني الطقوس السرية لليهودية وكنت أضع يديه على الأمور الغامضة في المسيحية

Mi padre me mostró las pruebas y sabía que eran falsas.
والدي، وقال انه، وقال انه تبين لي الأدلة وكنت أعرف أنه كان وهمية.

Casey me mostró cómo que vio a través de barras de refuerzo.
كايسي شوّفَني كيف لرُؤية خلال إعادة حانةِ.

Pero Greg me mostró que yo tenía lo más importante que puede tener una persona: una familia.
لكن غريغ جعلني ارى انه لدي اهم شيء وهو العائلة.

me mostró el accidente, me ayudó a entender que está sucediendo. Esos niños están en peligro.
لقد أرتنى الحادثة ساعدتنى فى ان أفهم ماذا يحدث