"me pasa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث لي
• خطبي
• حدث لي
• يحدث معي
• مشكلتي
• يحدث لى
• أصابني
• الخطأ معي
• يحصل لي
• الخطب بي
• الخطأ فيّ
• حصل لي
• سيحدث لي
• خطب بي
• يحصل معي

Recuerdo que esta no es la primera vez... que esto me pasa.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

Si algo me pasa, todos recibiran sentencia de muerte bueno, les sugiero que me esposen antes de empezar lloriquear sobre ponerme en una camara de gas!
أي شيء يحدث لي تحصلون على عقوبة إعدام أقترح أن تضعني في الأصفاد قبل أن تبدأ بالصراخ عن وضعي في مقصورة الغاز

No recuerdo. Creo que nunca he estado. ¿Por qué, qué me pasa?
لا أتذكر ، لا أعتقد أنني ذهبت لمستشفى من قبل ، ما خطبي ؟

No tienes idea de lo que me pasa. - Ese es el problema.
أنت لا تملك أي مشكلة عن خطبي هذه المشكلة

Si algo peligroso como esto me pasa otra vez, no vengas a salvarme.
،إذا حدث لي شيئاً خطيراً كهذا مرة أخرى لا تأتي وتنقذني

No sé lo que me pasa... Soy muy propensa a los accidentes.
أنا لا أعرف ما يحدث معي لأني اتعرض للمشاكل دوماً

Prácticamente todas las pelotas han entrado. No sé lo que me pasa.
كل هجمة أدخلت الكرة في شباكي ولم أعرف ما مشكلتي

Hunter va a tener la muestra de gas, por si algo me pasa a mí.
صياد هو الذهاب للحصول على عينة الغاز إذا كان هناك شيء يحدث لي.

Replantearse el amor como algo que voy a crear con alguien que admiro, en lugar de algo que me pasa a mí sin mi control o consentimiento, es empoderamiento.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

me pasa algo que no puedo controlar.
هناك شيء يحدث لي بطريقة لا أستطيع تفاديها.

Muy bien. ¿En realidad quieren saber que me pasa?
حسناً ، أنتم حقاً تريدون معرفة الذي يحدث لي ؟

Yo sé exactamente qué me pasa y todavía no puedo sentirlo.
أعرف تماما ما خطبي ولازلت لا أستطيع حله.

Escucha. Solo quería disculparme. No sé qué me pasa.
انصتي، أردتُ القول بأني آسف لا أعلمُ ما خطبي.

¿Qué me pasa si esto me pone?
ما خطبي إذا كنت أنظر إلى ذلك و أراه مثيراً ؟

Si Tim no vuelve a casa o si me pasa cualquier cosa, esa cinta acabará en el Dpto. de Justicia.
ان لم يعد تيم للوطن , او ان حدث لي اي شئ الشريط سوف يذهب لوزارة العدل

Me dijo, "Si me pasa algo, que no encuentren esto".
وقالت إن حدث لي شيئاّّ لا تدعهم يعثروا عليهم

Estoy de acuerdo. Es una perspectiva muy amplia. Eso nunca me pasa.
أوافقك أن هذه نظرةٌ أوسع، وذلك لا يحدث معي أبدًا.

Sí no averiguo que me pasa pronto voy a volverme loco.
إن لم أكتشف ما مشكلتي قريباً فسأفقد عقلي

- Eso le pasa a cualquiera. - No, a mí no me pasa.
عزيزى, هذا يحدث طوال الوقت ليس لى, أنه لا يحدث لى

¿Qué le pasará si algo me pasa en 1986? Ella solo pensará que la dejé sin siquiera decir adiós.
ماذا سيحدث لها إن أصابني مكروه في عام 1986؟ ستظن أنني تركتها دون أن أودعها حتى

me pasa que soy una persona grande, gorda y egoísta.
ما هو الخطأ معي هو أنني شخص كبير، الدهون، الأنانية.

¿Qué me pasa si sucede porque yo soy yo los personajes de Hardy se encuentran en situaciones que son imposibles de salir.
ما يحصل لي يحصل لأنني أنا هو أنا شخصيت هاردي وقعت في مواقف

¿Qué demonios me pasa?
.. أوه ما الخطب بي ...

No sé qué me pasa.
أنا لا أَعْرفُ ما هو الخطأ فيّ

Pero si me pasa algo, a ti te pasará algo peor.
ولكن إن حصل لي أيّ شيئ سيحصل لكِ أمراً أسوأ

Estoy hasta los huevos de no poder controlar lo que me pasa con este puto cáncer.
لقد سئمت كثيراً من عدم القدرة على التحكم بما سيحدث لي بسبب هذا السرطان

Porque mi madre dice que no me pasa nada malo.
لان أمي تقول بأن لايوجد خطب بي

Lo dirá por usted porque a mí no me pasa.
تحدث عن نفسك ، هذا لم يحصل معي