"me permite" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سمحت لي
• تسمح لي
• يسمح لي
• جاز لي
• مسموح لي
• سمحتِ لي
• تسمحين لي
• اسمح لي
• أتسمحين لي
• سمحتَ لي
• سمحتي لي
• يسمح لى
• تسمح لى
• تسمحى لى
• سمح لي

Señor, si me permite, el Sr. Moray espera nada más que discreción.
سيدي , إذا سمحت لي السيد موراي يتوقع الحذر المطلق

Está bien, señora, si me permite, creo que sé lo que está pasando aquí.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Lamentablemente, el artículo 13 ter del Estatuto no me permite participar en un segundo proceso en el marco del Tribunal Internacional.
وللأسف، لا تسمح لي المادة 13 مكررا من النظام الأساسي بالمشاركة في محاكمة أخرى في إطار هذه المحكمة الجنائية الدولية.

Tenemos una fuente de confianza que me permite pelear incluso contra la policia.
لدي منبع من الثقة الذي يسمح لي حتى أن أقاتل الشرطة

Si se me permite decirlo así, no podía haberle ocurrido a mejor persona.
إن جاز لي القول, فلا يمكن لهذا أين يحدث لشخص أفضل.

Lo llevaré allí, si me permite hacer las cosas a mi modo.
سأنقله إلى هناك. إن سمحت لي بفعل هذا على طريقتي

Decana Bloom, si me permite, he hablado con Janet y con sus padres, y están dispuestos a permitir que Rossmore tome acciones disciplinarias.
عميد بالوم اذا سمحت لي اود التحدث مع جانيت و اهلها انهم على وشك مغادرة روزمور التعامل مع الإجراءات التأديبية

Incluso solo este segundo me permite recordar todo lo que hice ese día.
حتى مجرد هذه الثانية الواحدة سمحت لي بأن أتذكر كل شيء فعلته في ذلك اليوم.

Vd. se parece al almirante, hacendado, si me permite decirlo.
أنت من معجبي القبطان هوك حضرة القاضي إذا سمحت لي بقول ذلك

Por último, pero no menos importante, este de la derecha me permite repetir-repetir-repetir mi voz
وأخيراً وليس آخراً، التي على يميني هنا تسمح لي بالتشغيل الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي لصوتي.

Son un código fonético, un mecanismo nemotécnico que uso y que me permite convertir números en palabras.
هذا رمز صوتي آداة ذاكرة أستعملها، تسمح لي بتحويل الارقام الى كلمات.

Una de las razones por las que me encanta soñar con los ojos abiertos es porque me permite ser libre, sin ser juzgada o sufrir consecuencias sociales o físicas.
إن أحد أسبابي في حب الحلم الجلي هو أنها تسمح لي بأن أكون حرة دون محاكمةٍ من عواقب مجتمعية أو بدنية.

Vivo con esta hambre ardiente dentro de mí que me permite mantener el control, pero, ¿qué debo mostrar a cambio?
أعيش مع هذا الشره الملّح بداخلي بما يسمح لي بالسيطرة عليه. لكن ما الذي فعلته ويستحقّ التباهي؟

Pasar por este castigo me permite estar más cerca de mi familia.
تواجدي بذلك العقاب يسمح لي بأن أكون قريبة من عائلتي

Pero pasar por este castigo me permite estar más cerca de mi familia.
لكن وجودي بذلك العقاب يسمح لي بأن أبقى قريبة من عائلتي

Nuestra actitud para con las garantías de seguridad debería cambiar radicalmente o, si se me permite expresarlo así, experimentar una transformación completa.
ان موقفنا تجاه الضمانات اﻷمنية يجب أن يتغير تغيرا جوهرياً وإذا جاز لي القول، يجب أن يتغير تغيرا كلياً تماماً.

Lo siento, pero sabes lo mucho que quería un hijo, y ahora tengo una, pero gracias a tu política de "sin cargas", ni siquiera se me permite ser feliz.
اسف لكنك تعرفين انني اريد طفلا بشده و الان انا لدي طفل لكن الشكر لسياسة لا اعباء سابقه انا غير مسموح لي بان اكون سعيدا

Tal vez, si me permite invitarla a cenar, podremos discutirlo en detalles.
ربّما إن سمحتِ لي باصطحابك على العشاء، فسنناقش بعض التفاصيل

¿Me permite usted, madame, que coloque la carta perdida con el resto?
هل تسمحين لي يا سيدتي بإرجاع ورقة اللعب المفقودة إلى الحزمة ؟

¿Me permite que le diga que ha sido un gran placer hacer negocios con un hombre tan hermoso como usted?
اسمح لي أن أعبر عن عميق سعادتي أن أقوم بالعمل مع رجل في مثل جمالك

¿Me permite que felicite a la cocinera... por ese almuerzo delicieux?
أتسمحين لي بأن أهنئكِ على غداء في غاية اللذة؟

- Excelente. ¿Me permite?
-انني بأفضل حال , هلا سمحتَ لي ؟

Ahora. Si me permite, tengo que ir al gimnasio.
الآن, إذا سمحتي لي يجب أن أذهب الى صالة الالعاب الرياضية

Y, sin embargo, nos llevamos bien. Me entiende y me permite estar cerca de él.
، هو يفهمنى يفهمنى و يسمح لى بالبقاء معه

Esta tecnología me permite permanecer enganchado, seguir activo mentalmente y sentir que soy parte del mundo.
هذه التكنولوجيا تسمح لى أن أبقى متفاعلًا، نشطًا ذهنيًا، وأشعر أنى جزء من العالم.

Tipo de ofrenda de paz. ¿Me permite que le doy a usted?
نوع من هدية سلام هل تسمحى لى ان اعطيها اليكى؟

Tenemos lo que yo llamo ubicuidad dual y creo que es esto lo me permite acceder a estos sentimientos de empatía.
يحدث لنا ما اسميه ثنائية الوجود، وأعتقد أن ذلك هو ما سمح لي بالإستفادة من مشاعر التعاطف هذه.