"me preguntaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سألتني
• تسألني
• سألتيني
• تسأليني
• سألتِني
• تسألينني
• وسألتني
• سَألتَني
• سؤالكِ لي
• سألتنى
• سألتينى
• طلبتي مني
• لقد سألتي
• لم تسأل
• الذى سألنى

Un día me preguntaste por qué creo que siempre tengo razón, y acertaste.
سألتني مرة لماذا أظن نفسي محقاً دائماً و أدركت أنكِ محقة

Cuando me preguntaste si era tu madre, no quería decir que sí.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

me preguntaste que si había alguien a quien amase, qué haría yo.
سألتني لو كان احد احبه بمكان كيرك ايش كنت بسوي

Ni siquiera me preguntaste si tenía sed, hermana.
أنت لم تهتم لأن تسألني إذا كان عطشان، أخت.

me preguntaste cómo se escabecha el atún.
عندما سألتيني كيف أطهو سمك التونة؟

¿Por qué no me preguntaste lo que pensaba cuando te fuiste del motel?
لماذا لم تسأليني عما أفكر به عن تنقلاك خارج الفندق ؟

Cuando me preguntaste eso, no estabas preguntando por un beso, y lo sabes.
حينما سألتِني ذلك، لم تكوني تسألين عن قُبلةٍ، وإنّك لتعلمين ذلك.

me preguntaste cual era el más fácil de entrar porque crees que es donde tendré una mejor oportunidad.
سألتني عن الأسهل في الإنضمام إليه لأنك تعتقدين أنه النادي الذي سأحظى فيه بأفضل فرصة

Bueno, la única razón por la que dije eso es porque me preguntaste muy cortésmente, y me fue muy difícil decir que no.
السبب الوحيد الذي قلت هذا لأجله هو لأنك سألتني بكل أدب و كان من الصعب جداً علي أن أجيبك بالرفض

me preguntaste por qué no quería saber la verdad sobre tu abuelo.
سألتني لماذا لم أكن أريد أن أعرف الحقيقة عن جد.

El otro día, cuando me preguntaste, quise pretender que no había pasado.
ذاك اليوم عندما سألتني أردت الأدعاء أن هذا لم يحدٌث

Henry, sobre el otro día, cuando me preguntaste por mi mayor secreto, lo que te conté, no era cierto.
هنري، باليوم الفائت عندما سألتني عن أكبر أسراري اه، ما قلته لك، اه، لم يكن هو

Cuando vine a verte aquí la primera vez, me preguntaste si salías en mis sueños.
عندما جئتُ أول مرة إلى هنا لرؤيتك سألتني أذا كنتَ موجوداً في أحلامي

Me creí toda esa mentira hasta que me preguntaste si te iba a suspender.
لقد جعلتني أُصدقُ ذلك الهُراء .حتّى سألتني لو كُنتُ سأوقفُكَ عن العمل

me preguntaste por qué quería salvarte, y te dije que la guerra había terminado.
سألتني لماذا أردت أن يوفر لك، وقلت لكم ان الحرب قد انتهت.

Y cuando debías ponerte firme y decir que no era así, que estaban equivocados y son unos idiotas, y defenderme, me preguntaste si quería tenerlo.
وعندما جاء الوقت لتقف وتقول بأنها مخطئة وجميعهم مخطئين و أغبياء وتقف بجانبي ثم سألتني إذ كنت أريد أن أحتفظ به

Te conozco 25 años, y nunca me preguntaste como estabas.
أعرفك منذ 25 سنة، لم تسألني قط عن رأيي في لباسك

No me preguntaste si quería ir a esa escuela.
لم تسألني لو كنت أريد ان أذهب للمدرسة لم تسألني عما قلته

Una vez me preguntaste... si había algo que yo no prestaría.
. .. سألتيني عندها لو أن هناك أي شئ لا أعيره

¿Y no me preguntaste si tenia ropa sucia?
أنتي لم تسأليني حتى إذا كان لدي شيء لأرميه لك؟

No me preguntaste, por lo tanto, no te lo dije.
أنتِ لم تسألينني لهذا أنا لم أخبركِ

Literalmente nunca había oído del tipo hasta que me llamaste y me preguntaste por él.
أنا حرفيًا لم أسمع عن هذا الرجل أبدًا حتى اتصلت بي وسألتني عنه

me preguntaste cómo podrían recuperar la independencia.
سَألتَني ماالمطلوب لتستطيعي أَن تستِعيدي إستقلالِيتكَ.

Por la cual me preguntaste si tenía hijos.
وسببُ سؤالكِ لي ما إذا كانَ لديّ أطفال

¿Por qué me preguntaste si pasaba algo cuando entré?
لماذا سألتنى عما اذا كانت هناك أى مشاكل عندما دخلت ؟

¿Recuerdas que me preguntaste a qué iba todo esto?
أتتذكرين عندما سألتينى الى أين سيأخذنا هذا ؟

Sabes, antes me preguntaste si podríamos poner esto detrás de nosotros, si podríamos seguir adelante fingiendo, pero es todo lo que tú haces.
طلبتي مني سابقاً أن ننسى الماضي إذا فقط إدعينا ذلك

me preguntaste... por qué me marché sola a enfrentarme a los Comescu.
لقد سألتي .. لم ذهبت من تلقاء نفسي لمواجهة عائلة " كوميسكو "

Entibia mi corazón. John, nunca me preguntaste por Maxine.
من خالص قلبي جون لم تسأل قط على ماكسين ؟

Tú me preguntaste.
انت الذى سألنى