"me preocupaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت قلقة
• كنت قلقاً
• يقلقني
• كنت أخشى
• كنت قلقا
• كنتُ قلقاً
• لقد قلقت
• أنا قُلِقتُ
• كنت قلق
• قلقي
• يُقلقني
• خشيت
• كُنت قلقة
• كنت أهتم
• كنتُ قلقًا

Lo que dijeran es justo lo que Me preocupaba de tener un hijo.
كل شيء قالوا هو بالضبط لماذا كنت قلقة من وجود طفل.

Me preocupaba de que no serían capaces de encontrar una foto terrible de mí.
لقد كنت قلقة بأنك لن تكون قادراً علي إيجاد صورة رهيبة لي

Me preocupaba que tuvieran una fiesta, pero ahora veo que en realidad es un velorio.
أعتذاري كنت قلقاً لديكِ حفلة لكن أنا أرى الأن أنت حقاً لديك قوة

Yo también pensaba eso y no Me preocupaba.
كنت أعتقد هذا أيضا . .. و لهذا لم يقلقني

Me preocupaba que si me quitaba el sombrero no estaría más aquí
كنت أخشى أنه إذا خلعت قبعتي لن أكون هنا بعد الآن.

Me preocupaba que eso pudiese haber contribuido a su caída el día siguiente.
كنت قلقا بشأن أن أكون مساهما فى سقوطه فى اليوم التالى

Me preocupaba que tendría que salir de la tienda cuando la noticia salga, pero los clientes han concurrido, en manadas, desde la mañana.
لقد كنت قلقة من ان نقفل بعد ما عرض في الاخبار يا الهي ، الزبائن كانوا كثرا جدا منذ الصباح

A mí Me preocupaba que no quisieras que viniera y entonces sentir vergüenza.
كنت قلقة أنك لا تريدني أن آتي وبعدها سأكون أنا محرجة

Me preocupaba que empezara a contar historias sobre lo rica que solía ser.
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص عن كم كان غنياً

Y cuando después volví y me instalé en Nueva York, Me preocupaba que fuera a olvidar algunas de las lecciones importantes que aprendí durante ese tiempo.
وعندما عدت وإستقريت في نيويورك لاحقاً، كنت قلقة من أن أنسى بعض من أهم الدروس التي تعلمتها خلال تجوالي.

También Me preocupaba que nunca les pasara nada, o que no tuvieran nada que decirme.
كنت قلقة أيضا أن لا شيء يمكن أن يحدث ابداً لهم، أو أنه لن يكون لهم اي شيء يقولونه لي.

Sólo Me preocupaba que mi presencia aquí pudiera distraerte del proyecto.
كنت قلقاً بشأن حضورى إلى هنا خلت أننى قد أخيفك من المشروع

Me preocupaba a dónde me llevaban.
كنت قلقاً حول المكان الذي سيأخذونني إليه.

Me preocupaba que los profesores lo favorecieran por mi posición.
كنت قلقاً من إستاذه أن يكون له الفضل المستحق عليه بسبب مركزي مع الكبار

Los tiburones de los corales son especialmente vulnerables, y eso Me preocupaba.
قرش الشعبة المرجانية العظيم ضعيف خصوصا وذلك الذي يقلقني

Un conocido nigeriano me preguntó una vez si Me preocupaba que los hombres se sintieran intimidados por mí.
سألتني إحدى معارفي النيجيرية عما إذا كنت أخشى من أن يَهَابَنِي الرجال.

Me preocupaba especialmente lo que pensarían las chicas.
و كنت قلقا خصوصا حيال ما ستظنه في الفتيات

Me preocupaba un poco que hubieras vuelto a tus viejos hábitos, en vista de que no sabíamos nada de ti.
جيّد كنتُ قلقاً بعض الشيء حيال إحتمالية رجوعكَ لعادتك القديمة بما أنّني لم اسمع منكَ، أتعلم؟

Solo Me preocupaba por ti solo aqui y no controlado.
لقد قلقت فقط عليك وأنت هنا بالأسفل بدون إشراف

Estuve fuera de la escena de la seducción por tanto tiempo, que Me preocupaba haber perdido mi técnica.
أنا كُنْتُ غائبُ مِنْ مشهدِ الإغراءَ الطويلَ جداً أنا قُلِقتُ بأنّني أَفْقدُ تقنيتَي.

Me preocupaba que te dejaran y que tuviéramos que volver al bar.
لقد كنت قلق أن تطرد ثم تعود مرة اخرى للبار لقد مر الأمر جيدا ..

Cuando me enteré de que había un sospechoso me levanté de la cama, porque Me preocupaba.
وعندما علمت بأن الشرطة لديها مشتبة تركت سريري مباشرة شخصيا بسبب قلقي

Esto es lo que Me preocupaba.
هذا ما كان يُقلقني

Al mismo tiempo, Me preocupaba enfermarme... porque sabía que te daba miedo la gente enferma.
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى

¡Me preocupaba que no fueras a conseguirlo!
لقد كُنت قلقة أنك لن تتمكني من الحضور

Si Me preocupaba el dinero, habría abierto una ventana y dejado que tú volaras de aquí.
لو كنت أهتم بالمال . لكنت فتحت نافذة و تركتك تطيرين منها

Soy yo el que le ha pedido a Kurapika que se quede aquí. pero Me preocupaba la seguridad de mi hija. así que espero que hagas tu trabajo.
أفهم أنّه اُستئجر من قبل العرّابين العشرة، لكنّي كنتُ قلقًا على ابنتي. لستُ أنوي الوشاية بكَ. لكنّكَ تلقيت أجرًا، وأتوقّع منكَ القيام بعملكَ.