"me recuerda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تذكرني
• يذكّرني
• تتذكرني
• يذكرنى
• يُذكرني
• ذكرني
• هذا يذكرني
• يُذكّرُني
• تذكّرني
• يُذكّرني
• إنه يذكرني
• تذكرنى
• أتذكرني
• يذكرني ب
• يذكرني هذا

Si me recuerda, coronel recordará que sé el ejercicio tan bien como usted.
لو تذكرني يا كولونيل لكنت تذكرت الآن التدريب الذي دربتك اياه

me recuerda a otra brillante cadete que pasó por aquí hace algunos años.
فهي تذكرني بتلميذة ذكية أخرى عادت الى هنا بعد سنوات قليلة

me recuerda a mis viejos días de fútbol. ¿Usaban cascos en esos días, señor?
.يذكّرني بأيام كرة قدم القديمة هل كان عندهم خوذ في تلك الأيام؟

No sé si me recuerda, vivía a la vuelta de la esquina hace años.
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ

me recuerda al... Mudial de 1977, Reggie Jackson hizo 3 "home runs".
هذا يذكرنى بالبطولة عام 1977 ريجن جاكسون قطع 3 جولات

me recuerda a lo que hacía aquel chico de Nueva York, ¿recuerdas?
يُذكرني بقصة ذلك الرجل في نيويورك هل تتذكر ذلك؟

Se me recuerda que hay mujeres entre los miembros de la Mesa.
وقد ذكرني البعض بأن المكتب يضم سيدات بين أعضائه.

me recuerda a aquella vez que masticaste aquel paquete de aspergum entero.
هذا يذكرني بوقت ان مضغت علبة كاملة من علكة اللثة

Por ejemplo, esto no es una escoba usada, sino una escoba que me recuerda a tu flequillo, fuerte y batallador.
على سبيل المثال هذه ليست مكنسة ذات حواف متفرقة هذه الآن مكنسة تذكرني بشعر رأسك قوية ومتيبسة

Este caso me recuerda algo que mi padre solía decirme de niña.
هذه القضية تذكرني بشيئاً كان أبي يخبرني به وأنا طفلة

Suculenta y sabrosa, me recuerda a mí.
كثيرة العصارة.. ولذيذة النكهة, تذكرني بنفسي

Eso me recuerda ese bar al que fuimos en el Oktober Fest.
أنها تذكرني بتلك الحانة التي ذهبنا لها في مهرجان اكتوبر

me recuerda a un asiento relleno que una vez tuve en 1974.
يذكّرني كيس من حبّات الفول كنت أجلس عليه، سنة 1974.

Ni siquiera puedo dormir en nuestra cama porque me recuerda cómo cada noche le decía:
لا أستطيع حتى النوم في سريرنا لأنه يذكّرني كيفما في كل ليلة أقول

Senador, supongo que no me recuerda, ¿a qué no?
سيناتور , أراهن على أنك لا تتذكرني, أليس كذلك؟

Seguro que ella a mí sí me recuerda. Te recuerda.
أعرف الكثير من النساء أنا واثقاً بأنها تتذكرني

Oh, eso me recuerda que necesito llevar muchos de a uno. ¿Hola?
هذا يذكرنى , اريد ان احضر الكثير من هذا مرحبا

me recuerda a un montón de camionetas respaldadas contra una hoguera.
يُذكرني بمجموعة من الشاحنات الصغيرة تتراجع نحو الشعلة.

Y eso me recuerda lo que ocurre cuando uno de nosotros en un taxi como éste se cae, tiene un accidente y necesita un hospital.
وقد ذكرني بأن أتأمل ما سيحدث لأحدنا على التاكسي لو انزلق وحصل حادث يحتاج الى المستشفى.

Eso me recuerda que tengo que recoger un barril de cerveza verde para mi fiesta.
هذا يذكرني أن علي أن آخذ برميلاً من الجعة الخضراء من أجل الحفلة

Esta leche me recuerda a mi casa.
كُلْ حتى تمتلىء الحليب يُذكّرُني بالبيتِ

Te lo digo porque me recuerda una vieja historia que quería escribir y no sé cómo acabar.
تذكّرني بالرواية التي أرغب بأنّ أكتبها وأعجز عن إنهائها.

me recuerda a esa iglesia irlandesa en la que nos casamos.
يُذكّرني بتلك الكنيسة الإيرلنديّة التي تزوّجنا فيها.

Sólo me recuerda a alguien que conozco que no es muy amigable.
لا شئ إنه يذكرني فقط بشخص أعرفه و هو عدواني

- Sí, hay muchos. me recuerda los viejos tiempos.
، انها جاموس كثيره انها تذكرنى بالأيام الخوالى

¿Me recuerda de Taipei?
أتذكرني من " تايبيه " ؟

me recuerda mi video de bodas... al menos las partes que dejé que viera la gente.
يذكرني ب فيديو شهر العسل على الاقل الفيديو يمكن للاخرين مشاهدته

Todo esto me recuerda cuando fui a vivir a Londres. En esa época, desconfiaba mucho de las personas.
يذكرني هذا بإنتقالي إلى لندن لأول مرة، لم أكن أثق بالناس حينها