"me temo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخشى أن
• أخشى أنه
• أخشى أنني
• أخشى أنّ
• اخشى ان
• أخشى بأن
• أخشى أنك
• للأسف
• أخشى ان
• أخشى أني
• أخشى أنّه
• أخشى أنها
• وأخشى أن
• أخشى أنّي
• اخشى انه

Me temo que deberé contradecirla. Las dos van a tomar café conmigo.
أخشى أن على أن أمنعكِ لابد أن تشرباً القهوة معى

Le pido disculpas por no haberle invitado, ...pero Me temo que es una velada formal.
آسف على عدم دعوتك لهذا الحفل و لكني أخشى أن الرتب المدعوة عالية

Pero Me temo que ahora es tu vida la que pende de un hilo.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

Ésta no es tu casa, y Me temo que no os podéis quedar.
، هذا ليس منزلك . أخشى أنه لا يمكنك البقاء هنا

Me temo que ahora mismo no estoy en condiciones de adoptar una decisión al respecto.
أخشى أنني لست في موقف يسمح لي باتخاذ قرار في هذا الشأن الآن.

Si, por ahora. Pero Me temo que el generador no correrá por mucho.
في الوقت الحالي أجل، لكن أخشى أنّ المولّد لن يعمل طويلاً

Señor, Me temo que debo pedirle que se marche de la casa.
سيدي، أخشى أن علي أن أطلب منك أن تغادر المنزل

Me temo que eso sea imposible. - Me corresponde a mí interrogarla.
أخشى أن هذا مستحيل ولكن يجب أن أسألك عن أمور

Me temo que una vez que el corazon se mete, es inevitable.
أنا أخشى أن يكون قلبك قد تورط بكل شيء غبي

Pero Me temo que la comadrona no podrá visitarla por la mañana.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

No, Me temo que esas fueron las únicas que tuve para esta temporada.
لا , أخشى أن هذه كانت كل ما لديّ لهذا الموسم

Me temo que la luna de miel real es una gran noticia.
أخشى أن ليس هناك خبر أهم من شهر العسل الملكي

Me temo que no sobrevivirás para atestiguar la victoria del eco sobre la voz.
أخشى أنه لن يطول بك العمر كي تشهد انتصار الصدى على الصوت.

Me temo que no podré ir a montar mañana. No lo puedo evitar.
أخشى أنه لا يمكنني الذهاب لركوب الخيل جداً، ليس الأمر بيدي

Me temo que no fui sincera del todo contigo el otro día.
أخشى أنني لم أكن صادقة معكِ تماماً في ذلك اليوم

Me temo que su tarjeta fue rechazada.
آسف، أخشى أنّ بطاقتكَ الائتمانيّة رُفضت.

Hay que preparar la medicina que necesito y Me temo que no encontrará una farmacia abierta tan tarde.
الدواء المطلوب يجب تحضيره ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

Le pido disculpas por mi comportamiento de anoche. Me temo que bebí demasiado.
آسِف بشأن تصرّفي ليلة أمس أخشى بأن كان لديّ الكثير لأشربه

Me temo que no ha hecho nunca el amor con una tragasables.
أخشى أنك لم تمارس الجنس مع بالعة سيوف من قبل.

Señor Kozar, Me temo que no lo logró. Estuvo conmigo solo para el desayuno.
سيد كوزار, للأسف ان ابلغك انه لم ينجى. كان معي وقت الأفطار.

Dada la situación actual Me temo que eso ya no será posible.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Ya estoy en cama, y me he tomado un somnífero. Me temo que no.
أنا في السرير، وقد أخذت حبة منومة لذا أخشى أني لن أقبل

Me temo que ustedes dos tendrán que acordar esa decisión antes de lo planeado.
أخشى أنّه سيكون عليكما الاتفاق حول هذا القرار مبكراً عمّا هو مخطط

He consumido el 60% de mi potencia de refrigeración, pero Me temo que no es tan efectivo como esperaba.
لقد حولت 60 بالمائة من جهدي للتبريد و لكن أخشى أنها ليست فعالة كما كنت آمل

En lo que concierne a la esfera económica, Me temo que el historial de nuestra Organización es menos espectacular.
وأنتقل اﻵن إلى المجال الاقتصادي. وأخشى أن أقول إن سجل منظمتنا لا يدعو إلى إعجاب مماثل.

Es curioso, me dicen eso todo el tiempo, pero Me temo que no.
الأمر مضحك، أتعرض لذلك طوال الوقت، لكن أخشى أنّي لستُ هي

Un número fascinante, como siempre, Sr. English... pero Me temo que debemos seguir.
اداء رائع كالعاده سيد انجليش لاكن انا اخشى انه علينا المضي