| Descontando lo del camión, hoy fue el mejor día de mi vida. | Open Subtitles | ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي |
| Es que el mejor día del pasado sea el peor día del futuro. | Open Subtitles | إنه يعني أفضل يوم في ماضيك سيكون أفضل يوم في مستقبلك |
| Quiero agradecerle por hacer de éste el mejor día de mi vida. | Open Subtitles | أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي |
| Disfrutando de esto porque no he podido encontrar a alguien que sea tan fuere y que logre vencerme en mi mejor día. | Open Subtitles | استمتع بهذا لأننّي لا أريد شخصا ما يأتي من الخارج وينتصر عليّ في أفضل يومٍ بالنسبه ليّ |
| El mejor día de mi vida, el 16 de agosto de 1975. | Open Subtitles | افضل يوم في حياتي كان في 16 اغسطس عام 1975 |
| Ese fue el mejor día de mi vida. Nunca tuve la oportunidad de leerlos. | Open Subtitles | كان أفضل أيام حياتي لكن لم تُتح لي الفرصة لقراءة هذه الكلمات |
| ¡Sí, sí! ¡Este es el mejor día de mi vida! | Open Subtitles | أجل ، أجل هذا هو اليوم الأفضل على الاطلاق |
| Oh, si esto fueran macarrones, hoy sería el mejor día de mi vida. | Open Subtitles | ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي |
| Resulta que el mejor día de tu vida es justo cuando te mueres. | Open Subtitles | إتّضح أنّ أفضل يوم من حياتك هو اليوم الذي بعد وفاتك. |
| Incluso el mejor día en el mundo tiene que terminar, nunca repetirse. | Open Subtitles | حتى أفضل يوم بالعالم عليه أن ينته ولا يعاد أبداً |
| MS: La próxima es "Este fue el mejor día de mi vida". | TED | أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى. |
| Hola. Quisiera mostrarles 30 segundos del mejor día de mi vida. | TED | مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي. |
| Descubrí que ése fue el mejor día que he tenido en la vida, Susan. | Open Subtitles | لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها |
| Arruinaste lo que podría haber sido el mejor día de mi vida. | Open Subtitles | أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي. |
| Y escríbele diciéndole que estás teniendo el mejor día... que tuviste en tu vida con tu abuelo al que quieres mucho. | Open Subtitles | وأرسلَ لها بإخبارها أنكَ تحظى أفضل يومٍ قد حظيتهُ بحياتِك معَ والدِكَ الذي تُحبّهُ حبًّا جمًّا. |
| Se supone que hoy iba a ser el mejor día de su vida. | Open Subtitles | كان يفترض بهذا أن يكون أفضل يومٍ بحياته |
| Miren, Sólo quiero decir que éste fué el mejor día de mi vida... | Open Subtitles | انظروا ، اريد ان اقول انّ اليوم كان افضل يوم بحياتي |
| Hola, salvo cuando nació mi hijo, este es el mejor día de mi vida. | Open Subtitles | مهلا، بخلاف عندما ولد جونيور، وهذا هو واحد من أفضل أيام حياتي. |
| Pensé que... aquel acabaría siendo el mejor día de mi vida. | Open Subtitles | اعتقدت أن هذا اليوم سينتهي بكونه اليوم الأفضل في حياتي |
| Por supuesto, el mejor día de mi vida fue cuando ese vándalo me apuntó un arma en la cabeza. | Open Subtitles | بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي |
| - Lo voy a traer. - Fue el mejor día de mi vida... | Open Subtitles | سأجلبه لفوق كان أجمل يوم في حياتي |
| No puedes perder la fe y hoy es el mejor día de todos. | Open Subtitles | هذهـ الدروسِ عديمة الفائدة. إسمع، لا يمكنك أن تفَقد الأيمان، حسناً؟ اليوم أفضل مافي الباقةِ. |
| Por hoy, el mejor día de mi vida. | Open Subtitles | نخب اليوم، اليوم الأعظم في حياتِي |
| Ahora si quería verlo un cierto día, cuál sería el mejor día? | Open Subtitles | لو رغبت بمشاهدته في يوم معيّن، فما اليوم المناسب لذلك؟ |
| Tendré que sentarme a almorzar sabiendo que esta estrella de mar está pasando mejor día que yo. | Open Subtitles | حينها سيتوجب علي قضاء وقت الغداء، على دراية بأن نجمة البحر هذه تقضي يوم أفضل من يومي. |
| La liberación de esos prisioneros es... no es el mejor día de Nueva York. | Open Subtitles | الافراج عن هؤلاء السجناء هو ... انها ليست أفضل اليوم لمدينة نيويورك. |
| Y cuando naciste, fue el mejor día de nuestras vidas. | Open Subtitles | وعندما ولدتِ لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا |
| No podrías salir de aquí ni en tu mejor día. | Open Subtitles | ولا يمكنك الخروج عنوة من هنا في أحسن حالانك. |
| Hey, hay... alguien acaba de tender esa cama. Jesucristo brincador Frank, vive el momento. ¡Este es el mejor día de todos! | Open Subtitles | على مهلك ، قبل قليل رتبت الغرفة - انه اجمل يوم في حياتي الا تعرف كيف تحتفل - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 