| Aún mejor, si le tomamos video, el video del tanque que se va llenando. | TED | وربما يكون من الأفضل أن نلتقط فيديو. فيديو لشخص ما يملأ الخزان. |
| Aun así, será mejor si evitamos el contacto visual por el resto de la velada. | Open Subtitles | مع ذلك، أرى أنه من الأفضل أن نتجنب النظر إلى بعضنا بقيّة الأمسية |
| Encontramos entonces, en este largo bregar, una solución regular que pudo y puede ser mejor, si aceptamos hoy, ahora mismo, la lista O ' Sullivan. | UN | وهكذا وبعد نضال طويل ظفرنا بحل معقول كان يمكن أن يكون حلا أفضل لو أننا قبلنا اليوم والساعة هذه قائمة أوسوليفان. |
| La decisión del Sr. Anastasiades de suspender las conversaciones se podría analizar mejor si no se abordara de manera aislada. | UN | والحقّ أن قرار السيد أناستاسياديس تعليق المحادثات يمكن تحليله على نحو أفضل إذا لم يؤخذ بشكل منفصل. |
| Sería mejor si es colocado... en algún tipo de confinamiento solitario por ahora. | Open Subtitles | سيكون من الأفضل لو وضع في مكان منعزل في الوقت الحالي |
| Creo que es mejor si el Rey reserva su enojo para cosas más importantes. | Open Subtitles | أعتقد من الأفضل إذا غضب الملك فليغضب للأمور أكثر أهمية إذن |
| Creo que sería mejor si se marchara ya. | Open Subtitles | أعتقد أنه سيكون من الافضل ان تغادر الان. |
| Lo harían mejor si no tuvieran que preocuparse por un loco que corre por el hospital sin darle cuentas a nadie. | Open Subtitles | و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد |
| Mucho mejor si no es al azar. Es más fácil de contener. | Open Subtitles | من الأفضل أن لا تكون عشوائية, أنه من السهل احتواؤها |
| He pensado que ahora que volvemos a hablarnos sería mejor si viviera más cerca. | Open Subtitles | وفكرت بما أن الصلة بيننا عادت إنه من الأفضل أن أعيش بالقرب |
| Es mejor si no lo sabes. Y es mejor si me voy. | Open Subtitles | من الأفضل أن لا تعرفي من ومن الأفضل أن أغادر |
| Por cierto, esta salchicha sabe mejor si se corta como el pulpo. | Open Subtitles | على فكرة هذا النقانق ستكون أفضل لو كانت مقطعة لشرائح |
| Y creo que será mejor si trabajamos en pareja, será más fácil si sois dos. | Open Subtitles | وأظن أنه سيكون أفضل لو عملنا على شكل شريكين سيصبح الأمر الاسهل عليكما |
| Creo que el mundo es un lugar mejor si las personas no mienten. | Open Subtitles | أؤمن بأن العالم هو مكان أفضل لو كان الناس لا يكذبون. |
| Segundo, el mundo sería un lugar mejor si las audiencias reconocieran que la narración es un trabajo intelectual. | TED | ثانيًا، سيكون العالم مكانًا أفضل إذا أدركت الجماهير بأن رواية القصص هي عمل فكري ثقافي. |
| Todos estaremos mejor si se escucha buena música en vez de música mala. | TED | سنكون كلنا أفضل إذا لُعبت موسيقى جيدة بدلاً عن موسيقى فظيعة. |
| Pienso que sería mejor si encontraras otro lugar para quedarte esta noche. | Open Subtitles | اعتقد بأنه من الأفضل لو تجد مكان آخر لقضاء الليلة |
| Trabajamos hacia atrás desde su último acuerdo, antes de que saltara de barco... así que sería mejor si pudiéramos clavarla con algo reciente. | Open Subtitles | لقد تتبعناها بشكلٍ رجعي منذ آخر صفقة قبل أن تخرج من الشركة. ولكن سيكون من الأفضل لو ظفرنا بشيءٍ حديث. |
| ¿pero no sería mejor si la hiciéramos igual que para los soldados británicos? | Open Subtitles | لكن أليس من الأفضل إذا جعلناها مثل الجنود البريطانيين ؟ |
| Es mejor si hablas poco. Es gracioso, ¿sabes? | Open Subtitles | من الافضل ان تبقى هادئا مع ذلك , أن الامر مضحك , تعرف ؟ |
| No, yo pienso que es mejor si una persona muere en lugar de dos. | Open Subtitles | لا، أظن أن هذا أفضل.. إن مات شخص أفضل من موت شخصين |
| Pienso que sería mejor si viniera ella. Mi padre quiere hablarle. | Open Subtitles | اعتقد من الافضل لو تأتى هى أبى يريد التحدث لها |
| Gracias D Tal vez Fiona estaria mejor si yo fuera principe encantador | Open Subtitles | ربما كانت فيونا ستصبح افضل لو اننى اشبه الأمير شارمنج |
| Gracias, pero de verdad creo que es mejor si lo hago yo. | Open Subtitles | شكرا لكن اظن انه من الأفضل ان أقوم بالأمر بنفسي |
| Pues, ¿crees que el mundo sería un lugar mejor si la gente nunca sintiese culpa? | Open Subtitles | أسيكون العالم الأفضل إن لم يشعر الناس بالذنب؟ |
| Estaremos mejor si... hacemos como los esquimales y reunimos nuestro calor del cuerpo. | Open Subtitles | لدينا فرصه افضل اذا فعلنا مثل الاسكيمو و وحدنا حرارة اجسادنا |
| Apuesto a que el próximo saldrá aún mejor si tú lo haces. | Open Subtitles | اراهن ان المرة القادمة ستكون أفضل اذا لم تكون لطيقة |
| Sean: me siento mejor si como comida más saludable. | TED | شون: أشعر أنني أفضل عندما آكل أطعمة صحية. |
| Me sentaría mejor si sus matones no me hubieran roto las piernas. | Open Subtitles | كنت لأجلس بطريقة مستقيمة أكثر لو أن ساقاي لم تتكسر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 