"mentías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكذب
• تكذبين
• تكذبي

¿Compartiste tus sentimientos más profundos sobre nosotros con él mientras me mentías?
أنت تتشاركين معه مشاعرك الخاصة بخصوصنا بينما كنت تكذب علي؟

Siempre me daba cuenta cuando mentías. Nunca fuiste bueno para mentir.
يمكنني أن أكتشفك وأنت تكذب إنك لم تجيد الكذب أبداً

Habrás perdido todo lo que tenías, pero nunca mentías.
لقد خسرت كل أموالك لكن على الأقل لم تكن تكذب

Estoy convencido de que mentías. No sé por qué.
أنا متأكد بأنكِ كنتِ تكذبين لا ادري لماذا

Si digo que te amo, abandono todo cuidado al viento y dejo que las fichas caigan como quieran, y mentías, moriré.
و نحن و من بعدنا الطوفان و من ثم كنت تكذبين فسأموت

Bueno, Al menos no mentías Acerca del peligro.
على الأقل لم تكذبي بشأن المخاطر

Siempre me daba cuenta cuando mentías. Nunca fuiste bueno para mentir.
يمكننى أن أكتشفك وأنت تكذب إنك لم تجيد الكذب أبداً

Creo que mentías en ese entonces, y creo que mientes ahora.
أظن بأنك كنت تكذب آنذاك وأظن بأنك تكذب الآن

Tenías la misma apariencia cuando me mentías sobre las drogas.
لديك نفس التعبير على وجهك عندما تحاول أن تكذب عليّ

¿El agua está caliente de verdad, o también mentías sobre eso?
هل الماء دافئة حقاً ، أم أنك تكذب بهذا أيضاً ؟

Entonces, no mentías cuando decías que amabas a dos mujeres.
إذن لم تكن تكذب عندما قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟

Dijiste, amigo mío, que se había ido cuando te despertaste en el reservado, pero la fotografía confirma que mentías.
أنت قُلت، يا صديقي، بأنها رحلت عندما إستيقظت في "الكابانا"، إذًا، الصورة تؤكد أنك كنت تكذب.

dijo que la única persona a la que mentías es a ti mismo.
قالت أن الشخص الوحيد الذي تكذب عليه هو نفسك.

-¿Qué sabes? Después de todo, no mentías.
لم تكن تكذب في نهايةِ المطافِ.

Como yo sabía que mentías cuando decías que no intentarías escapar.
كما عرفت انك كنت تكذب عندما قلت انك لن تحاول الهرب

No mentías cuando dijiste que ibas a acabar con tu padre.
حسناً, لم تكن تكذب عندما قلت, بأنك سوف تخطى والدك

Me hubiera gustado saber cuando mentías. Me hubiera evitado perder tiempo.
أتمنى أنني عرفت عندما كنتِ تكذبين كان ليوفر علي الكثير من الوقت ، أليس كذلك ؟

¿Cómo que embarazada? Creí que le mentías a Kate.
ماذا تقصدين انك حامل ظننت انك تكذبين على كايت

Asumí que mentías porque hubiera sido estúpido decirme la verdad.
افترضتُ أنّكِ كنتِ تكذبين لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة

Cuando te conocí, mentías a tus padres y a tu novio.
عندما قابلتك، كنتِ تكذبين على والديكِ و صديقك الحميم.

Es gracioso, porque yo nunca he sabido cuándo me mentías.
هذا مُضحك لأنّي لمْ أكن أستطيع أن أعرف أبداً عندما كنتِ تكذبين عليّ

No me mentías cuando decías que querías ir a una escuela en "medio de la nada".
لم تكذبي على عندما تحدثتي عن إرسالك لمدرسة "في منتصف اللامكان "نو وير