"mente del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عقل
• ذهن
• تفكيري عن
• العقل عن

Nuestro mundo ya no se rige por este patrón dualista en la mente del erudito, si en algún momento lo hizo.
فعالمنا لم يعد يتبع ذلك النمط الثنائي الذي كان في عقل الباحثة، إن كان قد اتبعه من قبل.

Sí, lugares intencionalmente distantes de un sitio, no en tu mapa pero claramente marcados en la mente del criminal.
أجل ،مواقع تهدف إلى إبعادكم عن موقع ليس على خريطتكم ولكن معلومه بوضوح في عقل الجاني

Todo lo que tenía que hacer era meterme en la mente del propietario del teléfono.
جلّ ما كان عليّ القيام به هو التعمّق إلى داخل عقل مالكة الهاتف.

Eso fue lo que pasó por la mente del jefe del equipo científico.
كانت تلك هي الفكرة التي لمعت في ذهن قائد الفريق العلمي.

Intentas apartar mi mente del día que es hoy.
انت تحاولين ابعاد تفكيري عن ما حدث في ذاك اليوم

La retórica dualista de los derechos al aborto separa a la mente del cuerpo, a la sexualidad de la procreación, al placer de la pasión amorosa y a la madre del hijo.
ويفصم الخطاب المزدوج بشأن حقوق الإجهاض العقل عن الجسد والجنس عن الإنجاب والمتعة عن عاطفة المحبة والأم عن الطفل.

¿Cómo podría saber lo que pasa en la mente del Señor Shiva?
كيف لي أن أعرف ما يدور داخل عقل الإله شيفا؟

Es el efecto de buscar la armonía en la contradicción que existe en la mente del poeta, una contradicción que existe en la mente del narrador.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

En la mente de un poeta hay un conflicto de palabras. En la mente del universo, entre día y noche.
في عقل الشاعر، هناك تناقض في الكلمات. في عقل الكون. بين الليل والنهار.

La realidad está en la mente humana... no en la mente individual... que comete errores y perece pronto... sino en la mente del Partido... que es colectiva e inmortal.
فالحقيقه تكمن في العقل البشري وليس في عقل الفرد الذي يخطئ و يموت بسرعه

El miedo a ahogarse, por ejemplo, hace que la mente del roedor se concentre estupendamente.
الخوف من الغرق على سبيل المثال أنه يركز عقل القارض بطريقة رائعة

Y cuando llega a la mente del presidente, está totalmente vacía.
وحينما يصل إلى عقل الرئيس يجده فارغ تماماً

La decisión de actuar se tomó después de su unión con la mente del Coronel O'Neill.
القرار بالتصرف جاء بعد أن إندمج مع عقل الكولنيل أونيل

Había daños... pero creo que nuestro método de gobernar la mente... del simbionte todavía tiene imperfecciones.
كان هناك ضرر ولكن أعتقد طريقتنا فى حكم عقل سيمبيوت خاطئ

Bueno... podemos introducirle los parámetros de diferentes escenarios, pero... la mayor parte de la simulación proviene de la mente del usuario
حسناً , يمكننا إدخال معالجات لسيناريوهات مختلفة , لكن الغالبية العظمى من المحاكاة تأتي من عقل المستخدم

Edgerton dijo que era tu trabajo entrar en la mente del francotirador.
وقال انه إجيرتون وظيفتك للحصول على عقل مطلق النار

Vender abrigos de piel en pleno verano... no es nada peculiar en la mente del adicto promedio.
بيع معاطف الفرو في منتصف الصيف لا يبدو شيئا غريبا في عقل المدمن العادي

Un simple ritmo de cuatro golpes enviado a través del tiempo, e implantado en la mente del Maestro cuando era niño.
إنتقلت عبر الزمن وزرعت في عقل المعلم كطفل

¿es posible descubrir qué ya ha sido calculado y ver dentro de la mente del cosmos?
إذا كان هذا هو الحال هل من الممكن أن يكتشف ما حسبه بالفعل و نظر بداخل عقل الكون؟

Sin embargo, aunque la calidad puede determinarse de manera objetiva y cuantitativa, en la mente del comprador suele asociársela a la imagen de determinado país exportador, origen específico o marca.
ولكن مع أنه يمكن تحديد النوعية موضوعياً وكمياً فغالباً ما تقترن هذه النوعية في ذهن المشتري بصورة بلد مصدر معين أو منشأ محدد أو علامة تجارية.

Todo irá según lo previsto en la mente del sospechoso.
لذا في ذهن المجرم هو متأخر سلفا عن جدوله الاعتيادي

Tengo que hacer algo para despejar mi mente del gran día.
يجب أن أفعل شيئاً ما لكي أبعد تفكيري عن هذا اليوم الكبير

Una de las consecuencias del cartesianismo fue la separación de la mente del cuerpo9.
وكانت إحدى نتائج الديكارتية هي فصل العقل عن الجسم(9).