"mentido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كذبت
• كذب
• أكذب
• تكذب
• يكذب
• الكذب
• كذبتِ
• كذبتُ
• اكذب
• كذبتي
• تكذبي
• كذبوا
• تكذبين
• يكذبون
• كذبتَ

A veces te he mentido, pero nunca me he mentido a mí mismo.
لقد كذبت عليك بضع مرات، لكنني لم أكذب على نفسي أبدا

Ya le había mentido. ¿Por qué no iba a asumir que volvería a hacerlo?
لقد كذبت عليه مرة بالفعل، لماذا عليه أن يستمع لك مرة أخرى؟

Bueno, si me hubieras mentido sólo una vez no se la daría.
حسناً، إن كنت قد كذبت عليَّ مرة لن تكون مشكلة

He mentido en el pasado, para mi vergüenza pero te voy a decir la verdad.
لقد كذب في الماضي، إلى بلدي العار، لكن انا ذاهب لاقول لكم الحقيقة.

Tú no has mentido lo suficiente como para ser bueno en ello.
أنت لم تكذب بما يكفي حتى تكون جيد بهذا الأمر.

En una reunión posterior con el Grupo, Buraleh dijo que había mentido y que, en realidad, no podía comprar ningún misil.
وفي مقابلة لاحقة مع الهيئة، ادعى بوراله أنه كان يكذب فيما سبق ونفى أن يكون باستطاعته شراء قذائف.

Sí, eso es lo que nos dijo. Puede que haya mentido por dinero.
أجل , هذا ما أخبرتنا به ربما كذبت من أجل المال

Descubrí que me habías mentido y pensé que eras igual a Teague.
انا وجدت بانك كذبت انا افترضت بانك مجرد مثل تييج

Me has mentido, me has engañado, y por todo eso tu sufrirás.
لقد كذبت علي,و خدعتني و من أجل ذالك سوف تتعذب

Creo que Claire podría haberme mentido acerca de quien es mi padre.
أعتقد بأن كلير لقد كذبت علي بشأن من هو أبي

Vamos a revisar todo lo que dijeron Si han mentido van a pagar por ello.
نحن سوف ننظر في كل شيء قلته. إذا كذبت فأنت الأجور ستعمل لذلك.

¿Y alguna vez ha podido descubrir si su madre le ha mentido?
هل إكتشفتي في وقت مضى أن والدتكِ كذبت عليكِ بشيء

Charlotte, querida, me duele que este sinvergüenza haya mentido a su manera en tus afectos.
تشارلوت عزيزتى انة يحزننى ان هذا الوغد قد كذب عليك فى حبة لكى

El agente responsable de los disparos finalmente reconoció haber mentido al informar inicialmente sobre el suceso.
وفي النهاية أقر الشرطي المسؤول عن إطلاق الرصاص بأنه كذب عندما أبلغ عن الحادث في البداية.

Nunca te he mentido, y tampoco te miento cuando te digo que soy feliz,
أنا لم أكذب عليك مطلقاً ، ولن أفعل عندما أقول أننى سعيده

Excepto por la... confusión sobre tu bolígrafo, no he mentido ni una vez.
..فما عدا الأمر والإرتباك المتعلق بسرقة قلمك، فأنا لم أكذب أبداً

No le importan las diferencias religiosas y fíjense en esto: nunca ha mentido.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

Estoy aquí para decirles que nos han mentido en relación a la discapacidad.
أنا هنا لأخبركم بأنه تم الكذب علينا حول الإعاقة

Significa que me has mentido. Y no me gusta que me mientan.
هذا يعني أنّكِ كذبتِ ولا أحب أن يكذب علي أحد

En serio ... ¿te ha mentido toda tu vida?
على محمل الجد .. هل قد كذبتُ طوال حياتي ؟

Jamás te he mentido. Te he utilizado, pero jamás te he mentido. No es cosa mía, lo juro.
انا لم اكذب عليك ابدا , جان انا استغليتك , ولكنى لم اكذب عليك هذا ليس من طبعى , جان , اقسم لك

Pero eso no es lo importante. Quiero saber por qué has mentido.
لكن هذا ليس بالأمر المهم أريد أن أعرف لماذا كذبتي

¿Nunca le has mentido a un hombre diciéndole que es bueno cuando no lo es?
الم تكذبي ابداً على رجل واخبرتيه بأنه كان جيداً بينما هو ليس كذلك؟

Aparte de mi pasado complicado lleno de hombres que me han mentido.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

No que tu mamá esté enferma, pero está bien que no me hayas mentido.
اعني, ليس من الجيد انها مريضه ولكن من الجيد انك لم تكذبين

Por más de 30 años han mentido a sus propias almas.
لأكثر من 30 عاماً كانوا يكذبون على أنفسهم

Quiero que me des un ejemplo de una ocasión en que hayas mentido.
أنا أريد منكَ أن تذكر لي حادثة أنتَ كذبتَ فيها علي