"mentirle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكذب
• أكذب
• تكذب
• كذبت
• اكذب
• للكذب
• تكذبي
• بالكذب
• نكذب
• تكذبين
• لأكذب
• أَكْذبَ
• لكذبي
• والكذب
• ستكذب

Y además, mentirle a jueces y a reporteros no es tan fácil como crees.
بجانب ذلك, الكذب على القضاة و المراسلين ليس بالأمر المهين كما تظن

Puedes mentirle al todo el mundo, pero no puedes mentirle a tu corazón.
يمكنك الكذب على بقيه العالم لكن لا يمكنك الكذب على قلبك

Lo siento, pero no podemos mentirle acerca sus resultados de las pruebas.
إني اسفه ، لكننا لانستطيع الكذب عليه بشأن نتائج فحوصاته

Debido a una chica, estoy a punto de mentirle a dos mil personas.
بسبب فتاة ، أنا على وشك أن أكذب على 2،000 شخص

No tienes que mentirle a la gente en cada tienda a dónde entras.
ليس من الضروري أن تكذب على الناس في كل متجر تَدْخله

Gracias. Sólo... Me siento mal por mentirle a mi mamá.
سأفعل،شكراً لكنني اشعر بالقلق لأنني كذبت على أمي

Un hombre en verdad mira a una mujer a los ojos cuando están haciendo el esfuerzo de mentirle.
الرجال هم فقط من ينظرون مباشرة في عيني المرأة عندما يبذلون الجهد في الكذب عليها

Te sientes fatal y a mí no me gusta mentirle a mi hermana.
أعني، أنتِ تبدين بحالة مذرية و لا أحب الكذب على أختي

Pero si tuviste que mentirle al portero para poder entrar aquí, supongo que no se llevarán muy bien.
لكن إن توجب عليك الكذب على ,المشرف لتدخل إلى شقته أخمن بأنك لست ودوداً تماما

Unos cuantos años más vieja. No te ofendas, K. No puedo mentirle.
لا يمكنني الكذب عليها ما كنت لأفعل ذلك، لأنني أحبها

Sé que puede sonar raro, pero no podré mentirle.
ويبدو لي , على غرابة الأمر أنني لا أستطيع الكذب عليه

¿Crees que puedes mentirle y salirte con la tuya?
أتعتقدين أنه يمكنك الكذب عليه و الإفلات بفعلتك ؟

Bueno, yo no voy a hacer esto. No voy a mentirle a mis amigos.
حسناً , أنا لن أقوم بذلك , أنا لن أكذب على أصدقائي

No tengo escrúpulos, sería capaz de mentirle a la policía.
أنا لا أتورع أن أكذب على الشرطة أو أي شئ

Sabía que tenía una aventura y no quería mentirle.
كان يعلم أني كنت أقيم علاقات جنسية وأنا لم أكن أريد أن أكذب عليه

No sabes lo que es tener una madre que te pide mentirle a su propio padre por ella.
ليست لديك أي فكرة أن تكون لديك أماً تطلب منك أن .تكذب على والدك لأجلها

No han tenido reparo, para ello, en mentirle a esta propia Asamblea, como lo harán, seguramente, otra vez, el día de hoy.
ولم تشعر بوخــز الضميــر وهي تكذب أمام هذه الجمعية نفسها، كما ستفعل ذلك بالتأكيد مرة أخرى هذا اليوم.

¿Entonces, debo mentirle a mi esposa porque tú le mentiste a la tuya?
لذا لا بد لي من الكذب على زوجتي فقط لأنك كذبت لك؟

Miéntele. Está bien mentirle a las mujeres. No son como nosotros.
اكذب عليها، لا بأس أن تكذب على النساء، هن ليسوا أناس مثلنا

Sé que te sientes mal por mentirle... pero cuando se una a nosotros, entenderá.
أعلم أنك تشعرين بالسوء للكذب عليه لكن عندما ينضم لنا سوف يتفهم

No quiero que le mientas a un paciente. Quiero que quieras mentirle a un paciente.
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه

Rudi es mi hijo, Nonna. No pienso mentirle.
إنه ابني , يا سيدتي ونحن لا نكذب على بعضنا

¿Cómo te sabe mentirle al hombre que amas?
ما هو شعورك وأنت تكذبين على الرجل اللذي تحبينه

No tienes que ir allí todas las noches enfrentarte al público noche tras noche y mentirle.
لأنكي لم تجربي شعوري كل ليلة، وأنا أواجه الجمهور ليلة بعد ليلة، لأكذب على الجمهور

Sería como mentirle a Julia o a ti.
هو سَيَكُونُ مثلي أَكْذبَ إلى جوليا، أَو كذب إليك.

Estaba dolorido y frustrado por mentirle al hombre que quiero.
كنت متألماً ومحبطاً لكذبي على الرجل الذي أحب

Cena y una película, mentirle decir que la amas.
دعوتها إلى العشاء ومشاهدة فيلم والكذب عليها والقول إنك تحبها

Sabes, si vas a mentirle a tu compañero, hazme un favor, ¿quieres?
أنت تعرف، إذاً ستكذب لشريكك، افعل لي معروفا، هل تفعل؟