"merecía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يستحق
• تستحق
• أستحق
• استحق
• تستحقه
• يستحقها
• يستحقّ
• أستحقه
• استحقّ
• استحقت
• تستحقها
• تستحقّ
• يستحقه
• استحقه
• إستحقت

Como tal, la cooperación Sur-Sur merecía ser objeto de una promoción separada e independiente, como se reafirmó en el documento final de Nairobi.
ولذلك فإن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يستحق دعما منفصلا ومستقلا على نحو ما أعيد تأكيده في وثيقة نيروبي الختامية.

Llegó a creer, de hecho, que esta oportunidad era un llamado para darle una segunda oportunidad a alguien que podríamos pensar que no merecía oportunidades.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Así como ustedes, fuimos probados para ver si la humanidad merecía ser salvada.
ومثلكم تماماً تم اختبارنا لمعرفة إذا ما كانت البشرية تستحق الإنقاذ

- Angie no se lo merecía. - Creía que era un puta.
ـ أنجى لا تستحق ذلك ـ لقد إعتقدت أنها عاهرة

¿Es que aprueba la violencia? ¿Cree que tuve lo que me merecía?
إذن تعتقدين أنه بدون ذاك العنف نلتُ ما أستحق ؟

Aunque el tema era delicado, merecía una amplia atención de la comunidad internacional.
وقد استحق الموضوع اهتماماً وافياً من المجتمع الدولي على الرغم من حساسيته.

Quién diría que la máquina , dotada del mismo espíritu del hombre no merecía de una audiencia imparcial?
والذي كان يقول أن الألات وهبت بروح من الإنسان لم يستحق جلسة إستماع عادلة ؟

No, no merecía la pena, pero me alegro de que me lo cuentes.
, لا , لم يكن يستحق الضرب لكني مسرورة انك أخبرتني

Se merecía el maldito Nobel, pero odiaba hacer la pelota a los políticos.
كان يستحق جائزة نوبل لعينة و لكنه كان يكره أن يتملق

Quizás no era todo bondad, pero no merecía morir de ese modo.
.. أعذرني سيّدي، ولكن لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة

La participación de esos países en la planificación de un futuro mejor compartido por todos merecía tratarse con más extensión y no tan sólo en media página del informe.
وان اشتراك هذه البلدان في التخطيط لمستقبل أفضل يشارك فيه الجميع موضوع يستحق أن يكرس له أكثر من نصف صفحة من التقرير.

En particular, dos oradores afirmaron que una declaración de principios rectores análoga a la Declaración de Cartagena era una opción que merecía ser examinada y expresaron su interés por participar en dicho examen.
وذكر متحدثان على وجه التحديد أن اعلاناً لمبادئ توجيهية يتفق مع اعلان كرتاخينا هو خيار يستحق السعي الى تحقيقه، وأعربا عن رغبتهما في المشاركة في مثل هذه العملية.

La representante contestó que no había información al respecto, pero que la cuestión merecía un estudio más profundo.
وردا على ذلك، أشير إلى أنه لا توجد أدلة بشأن هذه المسألة إلا أنها تستحق مزيدا من الدراسة.

En la petición se aducía que la Fundación era una organización puramente caritativa, que prestaba apoyo a las viudas y los huérfanos, y que por lo tanto no merecía ser clausurada.
وورد في العريضة أن المؤسسة هي منظمة خيرية بحتة تقدم الدعم لﻷرامل واﻷيتام ولذلك لا تستحق أن تخضع لﻹغلاق.

Ahora bien, la información que había recogido Nueva Zelandia merecía un examen a fondo.
وأضاف أن المعلومات التي جمعها في نيوزيلندا تستحق مع ذلك أن تدرس بتعمق.

Me hiciste sentir como un bicho raro, y que no merecía ser amada.
جعلتني أشعر بأني خرقاء و لا أستحق أن أبادل مشاعر الحب

Rhys estuvo siempre a mi lado a través de toda esta locura, aún cuando yo no lo merecía.
كان ريس موجوداً لأجلي دائماً خلال كل هذا الجنون ، حتى عندما لم أكن أستحق

El Pastor de la ciudad. Se lo merecía, estoy seguro de ello.
أنا متأكد أنه استحق الضرب لكن لم يكن من اللازم أن تضربه

Dicen que te cargaste a tu marido. Seguro que se lo merecía.
سمعت أنكِ قتلتي زوجك على الأرجح أنه استحق هذا

Evidentemente, muchos países y organismos humanitarios consideraron que la retirada del grupo era una concesión que Israel no merecía.
واعتبر الكثير من الدول والمنظمات والهيئات الإنسانية سحب الفريق تنازلا لا تستحقه إسرائيل.

Si él pensó que otros estaban abriendo puertas para él, guiándolo a la vida que él merecía, entonces, tengo que dudar.
لو إعتقدت بأن هناك آخرون يفتحون له أبواباً تقوده للحياة التي يعتقد بأنه يستحقها فهنا علي أن أتعجّب

Porque quería estar con alguien que creyera que merecía la pena luchar por mí.
لأنني أردت أن أكون مع شخصٍ يعتقد أنني شيءٌ يستحقّ القتال لأجله

Dios mío, si yo le hubiera aplastado la cabeza, como quería hacer en mi corazón, sólo habría tenido de mí lo que merecía.
ربّاه، إن إستطعت سحق رأسه كما كان في نيتي لنال ما أستحقه مني

¿Por qué ha pensado que Tiffany merecía morir?
قد أسأل لماذا شعرت تيفاني قليل استحقّ الموت ؟

Ella se lo merecía, mamá. Solo quiere robarle dinero a su papá.
لقد استحقت ذلك، يا أمي كانت تحاول سرقة نقود والدها

Algunos departamentos usuarios no habían aceptado el plan de propiedad de los datos con la seriedad que merecía.
ولم تتقبل عدة إدارات مستعملة للنظام خطة ملكية البيانات بالجدية التي تستحقها.

Ella no se merecía una flecha en el corazón. Este tipo no falló a la ciudad.
لم تستحقّ سهمًا في قلبها وهذا الرجل لم يُخزِ هذه المدينة

Por esta razón, el Presidente esperaba que la posibilidad de un cambio de la situación recibiera el examen que merecía en el futuro cercano.
ولهذا السبب، أعرب الرئيس عن أمله في أن إجراء تغيير في الوضع الراهن سيحظى بالاهتمام الذي يستحقه في المستقبل القريب.

Así que me escondí en Carvahall... con una vergüenza... que me merecía con razón.
لهذا انا اختبىء في كارباجو مع العار هذا ما استحقه

Amados hermanos, nos reunimos aquí hoy porque a una pequeña perra traidora le tocó exactamente lo que merecía.
أعزائي الأحباب لقد تجمعنا هُنا الليلة من أجل خائنة عاهرة صغيرة إستحقت ما حدث لها