"merecías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تستحق
• تستحقين
• تستحقه
• تستحقي
• استحققت
• تستحقها
• تستحقّه
• توقعتَ
• تستحقّ
• تستحقينه
• تستحِق
• استحققتِ
• إستحققتَ
• إستحقيت
• لاتستحقين

Lo que te sucedió en esa isla fue mucho peor de lo que merecías.
ما حل بكَ على تلكَ الجزيرة كان أهول بكثير مما كنت تستحق

Tío, si los aplausos no resuenan, es sólo porque un león de tu especie infunde respeto, pero te merecías una ovación.
الجميعيثنونعليك.. لأنك تستحق الاحترام حقاً ..

Riccardo, no merecías el amor que sentíamos por ti y no has honrado mi confianza.
ريكاردو ، أنت لم تقدر حبنا لك و لم تستحق ثقتي بك

Me engañaste porque no creíste que merecías la felicidad, pero la mereces.
لقد خنتيني لأنكِ لا تظنين أنكِ تستحقين السعادة, ولكنك تستحقينها

Y sigues un poco molesta porque crees que merecías este trabajo más que yo.
وانتِ مازلتِ غاضبة قليلاً بسبب شعورك بأنك تستحقين هذه الوظيفة أكثر مني

- Debieron dártelo. Te lo merecías. - No, no es cierto.
ــ أنت تستحق تلك الترقية ــ لا، أنا لا أستحقها

Aunque te lo merecías por ser tan idiota respecto a mi papá.
على الرغم من أنك تستحق ذلك لكونك غبيا حينما تعلق الأمر بأبي

- Supongo que tampoco te lo merecías. - No, ese sí me lo merecía.
لا أظن إنك تستحق هذا - كلا إني أستحق هذا بالذات -

Pensé que te merecías un regalo de cumpleaños adelantado.
إعتقدت بأنّك تستحق هدية عيد ميلاد مبكّرة

Porque languidecías por un hijo, y tu merecías saber que ya habias tenido uno.
لأنك كنت تشعر بالشوق لطفل و تستحق ان تعرف انه لديك ولد سلفا

Me pregunto qué hiciste que el señor pensó que te merecías una buena chica.
لا أعرف ماذا فعلت لكي تستحق فتاة جيدة مثلها

¡Tú tampoco merecías pasar y lo sabes!
انت لا تستحق النجاح ايضاً .. وانت تعرف ذلك

Y fue amable contigo aunque no te lo merecías.
كانت لطيفة معكِ، بالرغم من أنكِ لا تستحقين ذلك

Tu madre siempre pensó que merecías más que un vendedor de autos usados.
امك دائما تشعر بأنك تستحقين واحد احسن من بياع عربيات

Pensamos que merecías una oportunidad para... despedirte.
اعتقدنا أنك تستحقين الفرصة لتقولي وداعا

Estaba furioso contigo, pero no merecías eso.
أنا لن أَكذب كنت في الحقيقة غاضب منك لكنك لم تكوني تستحقين ذلك

Todo lo que merecías era un padre que pudiera hacer algo mejor para ti, para que no tuvieses que salir a la calle a buscar dinero porque yo no pudiese.
كل ما كنت تستحقه هو والد يمكنه أن يكون أفضل معك حتى لا تضطر للحصول على النقود وإحضارها للمنزل لأننى لم أستطع

No merecías ganarme, usaste magia Eres un tramposa.
لم تستحقي أن تربحيني فقد إستخدمتِ سحركِ ياغشاشه

Te lo merecías. ¿Por qué no dejas de ser dramático?
استحققت ذلك، فلمَ عساكَ لا تكفّ عن التصرّف بمسرحيّة؟

Has tenido el final que merecías... pero me apena que sufrieras tan poco.
لقد جنيتَ النهاية التي تستحقها لكن يؤسفني أنكَ لم تعانِ كثيراً

Espero que el brazo de la ley te haya dado la paliza que te merecías
حسناً .. أتوقّع أن اليد الطولى للقانون أعطتك بالسياط ما تستحقّه

Además, te lo merecías por darme la espalda como lo hiciste.
بجانب ذلك، توقعتَ ذلك لإنقلابك عليَّ هكذا

Te lo merecías. Lo único que te importaba en ese entonces era el trabajo.
لقد كنت تستحقّ ذلك، كل ما كنت تهتمّ به في ذلك الوقت كان العمل

Sé que no soy el hombre que tu padre pensó que merecías.
أعلم أنني لست الرجل الذي ظن أباكِ أنكِ تستحقينه

Algo me dice que merecías que te mordieran.
شيءٌ ما يُخبرني أنكَ كُنتَ تستحِق العضَة

Siempre pensé que merecías el oro.
لطالما اعتقدت أنكِ استحققتِ الميدالية الذهبية

Te merecías algo mejor.
إستحققتَ مراهناً.

Amigo, te lo merecías.
يا رجل، إستحقيت ذلك.

Perdón, no te lo merecías y ojalá te quiten las grapas pronto.
أنا آسف يا جودي فأنتِ لاتستحقين هذا, فأتمنى أن تنزعي الضمادات قريباً