"mi compañero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شريكي
• زميلي
• رفيقي
• شريكى
• زميلتي
• شريكتي
• زميلى
• مساعدي
• شريكَي
• لشريكي
• وشريكي
• زملائي
• رفيقى
• رفيقتي
• رفيق سكني

T ú puedes quitarte de mi camino o ser mi compañero y apoyarme.
يمكنك إمّا الوقوف خارج طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني.

Siéntate en esta silla y sé mi compañero para ocuparte del Imperio Chopra.
إجلس على هذا الكرسي وستصبح شريكي المساوي في إدارة إمبراطورية شوبرا

A mí no me da "tiempo especial"... pero a mi compañero le da tiempo especial.
رجلك لايستطيع الحصول على وقت مميز لكن شريكي يستطيع الحصول على وقت مميز

Practicamos unos con otros en clase, y mi compañero fue un poco exagerado.
يجب أن نتدرب على بعضنا في القسم و زميلي قد عبأت

Un día, me hice con la página de deportes de un periódico para que mi compañero de celda me leyera, pero era sección de negocios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Pero ordené a mi compañero que matara al otro a sangre fría.
لكني أجبرت شريكي فى العمل على قتل أحدهم بدم بارد

mi compañero tiene la sensación de que sabías que ibamos por el camino incorrecto.
شريكي كان لديه الشعور أنك كنت تعرفين أننا كنا في الطريق الغلط

Mira, sé que fui un poco ruda al principio sobre que estuvieras aquí, pero ahora me alegro que seas mi compañero de cuarto.
أعرف أني كنت عادئية قليلا حيال تواجدك هنا في البداية لكن الآن، أنا سعيدة نوعا ما أنك شريكي في الحجرة

Vi a mi compañero morir y no pude hacer nada para salvarlo.
شاهدت شريكي يموت و لم أتمكن من فعل شيء لإنقاذه

Tengo algunas cosas qué hacer, pero puedes resolver cualquier detalle con mi compañero.
لدي بعض المهمات لأقضيها ولكن يمكنك ان تعمل العرض مع شريكي

Verás, mi compañero y yo trabajamos para una agencia secreta del gobierno.
أترى , شريكي و أنا نعمل لحساب وكالة حكومية سريّة

mi compañero dijo que debo agradecerte por todos los consejos sobre el vecindario.
أخبرني شريكي بالسكن أنّكِ صاحبة الفضل مع كلّ النصائح بشأن الحيّ

No puedo agradecerte lo suficiente el que salvaras a mi compañero, y odio romper el buen rollo, pero aún nos faltan tres cadáveres.
لا يسعني شكرك كفاية لإنقاذك شريكي وأكره حقـًا أن أنغصّ الجو هنا لكن مازال هناك ثلاث جثث في عداد المفقودين

Si lo veo, mi compañero parecería un cobarde... y no puedo hacer eso.
لو شاهدتُ ذلك، فإنّه سيجعل شريكي واهناً، ولا أستطيع الإستمتاع بذلك.

Y yo aquí pensando que mi compañero había tenido problemas para encontrarle.
وحسبتُ أن شريكي هُنا واجه بعض المتاعب في العثور عليك.

Pero también sé que lo que quiera que pasó entonces, es de mi tripulación ahora, es mi compañero.
ولكني أعلم أيضا أن ما حدث بعد ذلك، هو على طاقم بلدي الآن، فهو شريكي.

Profesor, ¿le importaría contarnos a todos o solo a mi compañero y a mí?
ايها البروفيسور، هل أنتَ مهتم بأخبارنا جميعاً أم أنا و زميلي فقط؟

mi compañero Sudesh Sivarasu inventó un guante inteligente para la gente que ha tenido lepra.
اخترع زميلي سوديش سيفاراسو قُفّازًا ذكيًا للأشخاص الذين عانَوا من الجذام.

". Y, en realidad, no era yo quien hacía ese tipo de preguntas, sino mi compañero de apartamento.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

Bill es mi compañero, y no tienes permitido simplemente robar el compañero de otra persona.
حسنا بيل شريكى انا وليس مسموحا لكى بأن تستولى على شريك شخصا اخر

No podr�a incluso a trav�s de la bioqu�mica sin timar a mi compa�ero de habitaci�n
لم أكن أستطيع المرور من اختبار البيولوجيا والكمياء دون أن أضطر للغش من زميلتي في السكن.

Un amigo de mi compañero de piso es conserje allí consiguió la cinta de seguridad para mí y me la va a mandar.
صديق شريكتي في السكن هو بواب المكان ولقد دبر لي شريط المراقبة وسيحضره لي الآن

Soy el inspector Ferguson, señora, y este es mi compañero, teniente Carlson.
أنا المحقق فيرجسون يا سيدتى و هذا زميلى الملازم كارلسون

Incluso firmé otra cláusula en la que te nombraba mi compañero si conseguía súper poderes.
لقد وقعت فقرة أخرى أعيّنك فيها مساعدي الرئيسي في حال حصلت على قوى خارقة

No puedes ser mi compañero, solo has venido a dos clases.
لا يُمكنك أَنْ تَكُونَ شريكَي. لقد حضرت صفين فقط.

Les presento a mi compañero, ... el hombre que inició el incendio Emil.
دعني أقدمك لشريكي والرجل الذي أشعل الحريق

Francamente, nos tiene a mí y a mi compañero mirando a nuestros colegas.
بصراحة، ذلك الأمر جعلني أنا وشريكي ننظر بتمعّن شديد في زُملائنا.

En ese tiempo, un día fui a la escuela y me di cuenta de que mi compañero de clases había muerto.
في هذا الوقت, حصلت معي أن أدرس في هذه المدرسة لألاحظ أن زملائي يموتون.

mi compañero de armas y yo necesitamos pasar la noche.
إنّ رفيقى فى السلاح وأنا بحاجة إلى الإقامة الليلة.

Vale, si hacemos esto serás mi compañero de baile de fin de curso?
حسنا ، اذا قمنا بذلك . ايمكنك أن تكوني رفيقتي في الحفلة ؟

Esta mujer trabaja para mí, y ahora la ví en la cama con mi compañero de piso.
هذه المرأة تعمل لحسابي والآن رأيتها في الفراش مع رفيق سكني