"mi equipo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فريقي
• فريقى
• طاقمي
• لفريقي
• معداتي
• بفريقي
• وفريقي
• فريقِي
• عدّتي
• فريقنا
• زملائي في الفريق
• مجموعتي
• موظفو مكتبي
• معدّاتي
• أمتعتي

Y mi equipo descubrió una extremadamente rara, una galaxia que no se parece a nada de lo antes observado.
كما اكتشف فريقي مجرة أخرى بالغة الندرة، مجرة لا تبدو كأي مجرة تمت ملاحظتها من قبل.

mi equipo básicamente condensó 30 años de este tipo de investigación en un increíble experimento realizado en tan solo tres meses.
انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

Aún no tenemos una red cuántica, pero mi equipo está trabajando en estas posibilidades, simulando una red cuántica en una computadora cuántica.
لا نمتلك شبكة إنترنت كهذه بعد، ولكن يعمل فريقي على هذه الإمكانيات، بتقليد شبكة الإنترنت الكمية على الحاسوب الكمي.

Si mi equipo ha perdido el control del Stargate, no podremos ir a ninguna parte.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Si cree que alguien puede simplemente aparecer y reemplazame a mi y a mi equipo.
إن اعتقدتِ أن هناك أحدٌ سيقفز بدون . تردد ليحل مكاني ومكان طاقمي

y no-humanos a escala. En los últimos meses, trabajé con mi equipo para desarrollar 20 robots personalizados que trabajarían conmigo como colectivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

Misteriosamente apareces en la UAC después de que uno de los miembros de mi equipo se implique en un tiroteo confuso.
ظهرت بشكل غامض في وحدة تحليل السلوك بعد تورط أحد أعضاء فريقي في . إطلاق نار مشكوك فيه

mi equipo y yo usualmente trabajamos en Atlantis, en la galaxia Pegasus.
أنا و فريقي عاداً نَعْمل خارج أتلانتس في مجرّة بيغاسوس

Si mi equipo está aquí, entonces hay casos en los que no estamos trabajando.
ان أتى فريقي الى هنا عندها ستكون هناك قضايا لا يعملون عليها

Así que, ¿estás listo para partirte el trasero y ser parte de mi equipo ganador?
اذا هل أنت جاهز لأن تبذل قصاري جهدك و تكون في فريقي الرابح؟

Haces que me detenga durante mi primer operación importante frente a todo mi equipo.
وضعتني في وقت مستقطع خلال أوّل عمليّة كبرى لي، أمام فريقي بأكمله

No quiero tener que explicar a la gente de esta sala que mi equipo no es capaz de asegurar el hotel de tres terroristas.
لا أريد أن أجبر على الشرح للأشخاص المتواجدين في هذه الغرفة أن فريقي لا يمكنه تأمين فنذق من ثلاثة إرهابيين

Vale, la única oportunidad que tenía mi equipo de ganar era si ella no jugaba.
حسنٌ، الفرصة الوحيدة التي كانت لدى فريقي ليفوز هي إذا كانت لا تلعب

Voy a llevar a mi equipo, las que queden en él a correr.
انا سوف اخذ فريقي مهما يكن الذي بقي منه الى المنافسة

Sabes, Nathan, estoy algo consternado por el modo en que has tratado a mi equipo.
كما تعلم ، نيثان لقد كنت مستاءا قليلا بالطريقه التي عاملت بها فريقي

Lo siento si estoy ansioso por ver el esfuerzo de mi equipo recompensado.
لذا، أنا آسف إذا كنت توّاقا لرؤية فريقي يتوّج على جهوده

Ya sabes, Case es el único en mi equipo que se le permite pensar.
أنت تعرف، ان كايس هو الوحيد في فريقي الذي أسمح له بالتفكير.

Con mi equipo tomamos los suministros y vehículos que pudimos y abandonamos nuestro puesto.
ولكن فريقي استحوذ على الإمدادات والعربات التي استطاعوا الحصول عليها وتركنا مكاننا

mi equipo no puede hacer búsqueda hasta que esté asegurado. Nos tomaría media hora.
فريقى لا يمكنه البحث حتى نغلق المكان قد يستغرق هذا نصف ساعة

Le prometí a mi equipo hace mucho tiempo, que los mantendría con vida.
لقد وعدت طاقمي منذ وقت طويل ان أبقيهم على قيد الحياة

Le dije a mi equipo, saben, veo que las aspiraciones aumentan en todo el mundo.
قلت لفريقي: أتعلمون ما أرى أرى زيادة في الطموح في كل بقاع الأرض.

Mientras me preparaba y alistaba mi equipo para el inminente paro cardíaco, empecé a hablarle de su inminente fallecimiento.
و بينما اجهز نفسي و معداتي لازمته القلبية الوشيكة بدأت اخبار المريض بموته الوشيك

Si te interesa, allí siempre hablar un lugar para ti en mi equipo.
، إذا كُنت مُستعداً لذلك الأمر فيوجد مكان لك دوماً بفريقي

Aprovechando que ahora podemos ver el parásito con mejor definición, con mi equipo queremos estudiar cómo hace nuestro organismo para superar esta complejidad.
تماماً كما يمكننا الآن رؤية الطفيلي بوضوح أفضل أنا وفريقي مركّزون على محاولة فهم كيف تتغلب أجسادنا على هذا التعقيد.

Sólo trato de ayudar a mi equipo a ganar juegos.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ المُسَاعَدَة ألعاب كرة فوزِ فريقِي.

Tengo que traer mi equipo del auto.
يجب أن أجلب عدّتي من السيارة.

Aquí estamos con mi equipo, haciendo una demostración tecnológica en un almacén.
هنا صورتنا مع فريقنا نضع تصوراً للتكنولوجيا في مستودع.

Perdimos la colonia y mi equipo está muerto.
فقدنا المستعمرة لقد مات زملائي في الفريق

mi equipo se preocupa de que hay algunos problemas en su vida...
مجموعتي قلقة بأنّ هناك بعض القضايا في حياتُكَ , حياتكما

Además, otras pruebas llevadas a cabo por mi equipo durante las auditorías correspondientes a los años 2000, 2001 y 2002 confirman ese resultado.
وفضلاً عن ذلك، تؤيد ذلك الفحوص الأخرى التي أجراها موظفو مكتبي خلال تدقيقهم للحسابات في الأعوام 2000 و2001 و2002.

Bien, dame unos minutos, recogeré mi equipo.
حسنًا. أمهليني بضع دقائق وسأحضر معدّاتي

Solicito respetuosamente volver a mi equipo, o que me obliguen a abandonar.
والآن أطلب وبكلِّ إحترام أن تبقيني مع فصيلتي, أو ترسلني لأحزم أمتعتي.