"mi generación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جيلي
• جيلى
• لجيلي
• جيلنا

Avisaré a toda mi generación que vuestra generación no necesita nada de nosotros.
سوف أخبر أبناء جيلي بأن أبناء جيلك لا يحتاج شيء مننا

Para los niños de mi generación, el tercer strike significaba una cosa.
لأبناء جيلي , إصابة الكرة ثلاث مرات تعني شيء واحد

¿Cuáles son esas expectativas, esas esperanzas? Creo que los padres fundadores de las Naciones Unidas habrían reconocido sus propios objetivos en los de mi generación.
فما هي تلك التوقعات وتلك اﻵمال؟ أعتقد أن اﻵباء المؤسسون لﻷمم المتحدة كانوا سيتعرفون على غاياتهـــم فـــي غايات جيلي.

El bloqueo es más viejo que el Sr. Barack Obama y que toda mi generación.
والحصار أقدم من السيد باراك أوباما وجميع أبناء جيلي.

mi generación en realidad, tristemente, no va a cambiar los números de la cima.
ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.

mi generación ha tenido mucha suerte de presenciar y participar en la trasformación histórica de China que ha hecho muchos cambios en los últimos 20 ó 30 años.
و قد كان جيلي محظوظا فى أن يشهد ويشارك التحول التاريخي في الصين التي حققت العديد من التغييرات في العشرين إلى الثلاثين عاما الماضية.

De hecho, soy una, como la mayoría de los de mi generación, que no puede pagar su vivienda.
في الواقع، أنا كأغلبية أبناء جيلي لا نستطيع شراء منزل.

Hacer que los sistemas funcionen es la gran tarea de mi generación de médicos y científicos.
جعل نظم العمل هي مهمة كبيرة من جيلي من الأطباء والعلماء.

Son los de mi generación, los que hemos crecido en un mundo donde todo es sin papel y donde algunas de nuestras mejores conversaciones han sucedido en una pantalla.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Yo esto lo sé porque lo leí, porque gracias a las vacunas mi generación tuvo la suerte de no vivir una epidemia tan terrible como esa.
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه، فبفضل اللقاح كان جيلي محظوظًا لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.

mi generación de mujeres luchó por el derecho al trabajo y el derecho a la igualdad de remuneración.
لقد خاض جيلي من النساء معارك من أجل حق العمل والمساواة في الأجور.

Así que mi generación, estaba enviando mensajes entre sí en esta plataforma que solo necesita 140 caracteres y un poco de creatividad.
و هكذا أصبح جيلي, يرسل الرسائل واحداً للآخر على هذه المساحة كل ما تحتاجه هو 140 حرفاً و قليل من الموهبة الخلاقة.

Yo era una de las pocas chicas de mi generación que se fue de casa a los 18 para estudiar en el extranjero.
كنت واحدة من فتيات قليلات في جيلي ممن تركن البيت في عمر 18 عاماً من أجل الدراسة بالخارج.

Las mujeres árabes de mi generación han sido nuestros propios modelos.
لذلك توجب على النساء العربيات من جيلي أن يكن قدواتنا.

Lo que hagamos o no, ahora, mi generación no podrá deshacer luego.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن، لن أستطيع أو من هم في جيلي أن نغيّره في المستقبل.

Como era el caso para la mayoría de mi generación pasaba mucho tiempo en frente de la TV
ولكن كما هو الحال لمعظم جيلي أمضيت الكثير من والوقت أمام التلفاز

mi generación y la generación de asiáticos que me siguió, creen que no podemos hacernos cargo y mejorar nuestra vida.
جيلي و الأجيال الآسيوية من بعدي يؤمنون بأننا نستطيع تحمل المسؤولية بأننا نستطيع أن نحسن حياتنا

Y viene en forma de pregunta que mucha gente de mi generación se esfuerza para contestar.
وتأتي على هيئة سؤال يعجز عدد كبير من الأفراد في جيلي عن الإجابة عليه

Pero hasta mi generación está comenzando a cuestionar si es que dominamos la velocidad o ella nos domina a nosotros.
لكن حتى جيلي بدأ يتساءل هل نحن نتحكّم في السرعة أم أن السرعة تتحكّم فينا.

Así es como mi generación conoce gente... ella me dice que una mujer adorable y yo le creo.
هذه هي الطريقه التى يتقابل بها جيلى مع بعضه البعض لقد قالت أنها فتاه جميله ورائعه . وأنا أصدقها ..

Para mi generación de estadounidenses, la velocidad se siente como un derecho.
حسن، بالنسبة لجيلي من الأمريكيين، نشعر بأنّ السرعة حق طبيعي.

Pero para mi generación, el software es la interfaz a la imaginación y al mundo.
بالنسبة لجيلي، فإن البرمجيات هي نافذة جيلنا على العالم،