"mi gusto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذوقي
• لذوقي
• ذوقى
• لذوقى
• بذوقي
• لأذواقِي

Lamento que odies mi gusto y que sea terrible para ti estar en mi boda, pero eres mi hermana.
آسفة إن لم يعجبك ذوقي وأنتي تعتقدي أنه غير جميل كي تلبسيه في زواجي لكنك أختي

Cuando se lo dije, insinuó que mi gusto en arte se limitaba a los calendarios.
عندما اخبرته بهذا ، ألمح الى ان ذوقي في الفن صار متدنيا

Sí, un poco más para mi gusto.
نعم, كثيراً نسبياً على ذوقي الخاص.

Es un poco gotico para mi gusto, Pero, nunca rechazo una joya
إنهُ قديم قليلاً بالنسبة لذوقي ولكني لا أرفض الجواهر أبداً

Es bonito, sólo un poco exagerado para mi gusto.
إنها سيارة جميلة فقط هي مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لذوقي

En justicia, debo decir que mi gusto musical tiene fama de deplorable.
ولكن لإكون أميناً, يجب أن أضيف أنّه من المعروف أن ذوقى فى الموسيقى يُرثى له

Si a Joe no le gusta mi gusto para la música, no le daré un regalo.
جو مايو لا يحب ذوقي الموسيقي. لن يستلم هدية منّي إذن.

Quiero decir, ¿de qué sirve mi dinero si yo soy su negando el mejor regalo Que tengo que ofrecer - mi gusto y experiencia.
أقصد، ما فائدة اموالي إذا كنت سأحرمها من أفضل موهبة لدي لأعرضها ذوقي وخبرتي

Es un poco dulce para mi gusto.
هذا ه قليلاً حلوى لحليماتِ ذوقي.

Bonito, un poco pequeño para mi gusto.
جميل، إنه صغير بالنسبة إلى ذوقي

Es un poco atemorizante, un... poco intelectualoide, para mi gusto.
علي أن أقول أنه مخيف قليلا متطفل على الفن قليلا حسي ذوقي

Wilhelmina no lo sabe. ¿Qué pasa si la gente de por aquí no confía en mi gusto?
ماذا أقول اذا كانوا الناس هنا لأيثقـون بـ ذوقي ؟

Además, en verdad no sé si este es de mi gusto.
بجانب، أني لا أدري حقًا إن كان يناسب ذوقي

No tengo un gusto por perfumes... pero mi gusto por los champús es mi lado fuerte.
، أنا ليس لدي ذوق في العطور ولكن ذوقي في الشامبو يعد من الجوانب القوية

Debido a que la otra vez averiguó mi forma de andar, mi gusto en perfumes, etc.
منذ المرة السابقة , فهمت طريقة مشيتي و ذوقي في العطور وو ..

Supongo que mi gusto en tíos ha caído a un nuevo mínimo que no me imaginaba.
اظن أن ذوقي في الرجال قد إنخفضَ لم اتخيل هذا ممكناً

No, es demasiada norteamericana para mi gusto.
لا، انها أمريكية جدا بالنسبة لذوقي

Se mueve bien con suficiencia. Es demasiado técnica para mi gusto.
تتحـرك جيداً كفاية، إنها شاقة كثيراً بالنسبة لذوقي

Un poco mayor para mi gusto. Pero por una vez, lo pasaré por alto.
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط

Las cosas están un poquito flojas para mi gusto aquí pero así es la vida.
حولى اشياء مرنة بعض الشيئ لارضاء ذوقى ولكنها تحيا

Un poco cruda para mi gusto. - Pero...
كان غريباً قليلاً بالنسبة لذوقى

Siempre se trata de mi gusto.
الأمر يتعلق دائما بذوقي

Encuentro a su prima Jen un poco crítica para mi gusto.
فقط حكمي نوعاً ما لأذواقِي.