"mi hermana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أختي
• شقيقتي
• اختي
• أختى
• اختى
• لأختي
• شقيقتى
• أُختي
• أختِي
• أختَي
• وأختي
• وشقيقتي
• واختي
• فأختي
• باختي

Era evidente que éramos civiles y mi hermana portaba una bandera blanca.
وكان من الواضح أننا مدنيون، وكانت أختي تحمل علما أبيض.

Tenía 5 años, agarrada de la mano de mi hermana de 9 años y tenía muy poca idea de lo que estaba pasando.
كنت في الخامسة من عمري أتعلق بيد أختي الكبرى ذات التسع سنوات وكنت غير مدركة تماما لما يجري من حولي.

Así que cuando tenía seis años, mi hermana solía enseñar ballet a un grupo de niñas en nuestro garaje.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

Lo siento. Casi asesino a la persona que guardó la muerte de mi hermana.
أنا آسف كنت أوشك على قتل الشخص الذي خفف الألم عن شقيقتي

Este tío no es tan listo. No te pareces a mi hermana.
هذا الرجلِ يلحق سيارة اختي وأنت لا تَبْدو مثل أختَي

mi hermana conoció a un funcionario de la oficina de controles, un pequeño cerdo
أختي ومع ذلك عرف مسؤول في مكتب المراقب المالي، والقليل من خنزير

Cosmo, hace muchos años, cuando me dijeron que te casabas con mi hermana me alegré.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

Estoy buscando a mi hermana pequeña. ¿No se cruzaron con una niña?
أنني أبحث عن أختي الصغيرة , هل رأيت طفلة صغيرة؟

La idea de hacerlo en la cama de mi hermana me da un placer malsano.
يجب أن اعترف أن فكرة ممارستي الجنس في سرير أختي يشعرني بإثارة فاسدة

Tú vas tras mi hermana. Harías lo que sea por caerle bien.
أنت وكأنك تترصد أختي ستفعل أي شئ لتكون مناسباً لها

Yo me alegraré de ver a mi hermana, sin ella no hay boda.
آمل أن تظهر أختي اللعينة، لا أحب الأعراس التي بلا عروس

mi hermana y su hija están ahí abajo y haré lo que sea para salvarlas.
لأن أختي و إبنتها بالأسفل هناك و أنا سوف أفعل أي شئ لآنقاذهما

mi hermana me dijo lo que pasó en el hospital antes de que llegara.
لقد أخبرتني أختي بما حدث في المستشفي قبل أن آتي إلي هناك

Bueno, mi hermana vivirá en la casa de la piscina con su marido.
أختي ستَذْهبُ للعَيْش في الفناء الخلفي، مَع زوجِها، في بيتِ البركةَ.

Lamento que odies mi gusto y que sea terrible para ti estar en mi boda, pero eres mi hermana.
آسفة إن لم يعجبك ذوقي وأنتي تعتقدي أنه غير جميل كي تلبسيه في زواجي لكنك أختي

Y esta vez no necesite la gran Ayuda de mi hermana preferida.
لم أحتاج فيه إلي دافع من أختي الكبيرة هذه المرة

mira, te lo juro por Dios, si dices alguna palabra sobre mi hermana, se lo diré a Jackie.
اقسم , بالله , اذا تلفظت بأي كلمة . عن شقيقتي . سأخبر جاكي بالامر

Tienes una linda vida... tienes buenos amigos... sin mencionar que te coges a mi hermana.
عندك حياة جميلة عندك أصدقاء ظرفاء ، هذا بالاضافة الي انك تضاجع شقيقتي

Quiere que sea como mi hermana mayor que se caso con un dentista.
تقول لم لا أصبح مثل اختي الكبيرة التي تزوجت طبيب أسنان

Si encontramos esas rocosas, quizá localicemos el lugar donde mataron a Kirk y quizá encontremos a mi hermana.
إذا وجدنا ذلك القص الخارجي ربما نجد المكان حيث قتل كيرك و ربما نجد اختي

- OK. Capitán, cariño, ¿le importaría tomar una foto con mi hermana y yo?
كابتن ، عزيزي ، أتمانع لو أخذت صورة مع أختى ومعى ؟

Yo me he dedicado a interceptar y destruir todos los intentos traidores para arrebatarle a mi hermana su fortuna.
لقد جعلت وظيفتى فى الحياة هى ان اتدخل وأٌدمر كل محاولة معوجة للحفاظ على ثروة اختى

Estoy sentado, escribiendo un elogio para mi hermana, y recibo una llamada que Ud. está incautando su cuerpo
كنت جالسا ، أكتب مديحا لأختي في جنازتها ثم يأتيني اتصال بأنك استوليتي على جثتها

Cuando tenía 9 estaba tan celosa de mi hermana deseaba que se lastimara el tobillo asi ella no podría hacer la rutina de la escuadra.
عندما كنت بالتاسعة كنت اُغار من شقيقتى تمينت ان تؤذى قدمها لكى لا يمكنها القيام بأمور التشجيع و قد اذت قدمها

Mis padres se divorciaron y a mi hermana la arrestaron.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

Por favor, entrégaselo a mi hermana Yuki en Tokio.
رجاءً، ان تُعطي هذا إلى أختِي يوكي في طوكيو.

Mientras mi hermana y yo caminábamos a la lavandería, una multitud se detuvo ante nosotros.
حيث كنت أمشي أنا وأختي إلى المغسلة، وإذ بحشد من الناس يقفون أمامنا.

Recuerdo que mi madre estaba embarazada y que nos cargaba a mi hermana y a mí por turnos.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Mira, amo a mi hermana, y como su hermano mayor es mi trabajo protegerla de tipos como tú.
انظر ، انا احب واختي ، وكأخيها الكبير من واجبي ان احميها من الرجال امثالك

Vamos a tener que cuidarnos, porque está mi hermana, es una maldita espia. Hola Doug.
لابد أن تطأطأ رأسك قليلا فأختي قناصة في الجيش و هي عدائية قليلا

No deseo que me corteje alguien que sigue enamorado de mi hermana.
لا احب ان اكون على علاقه مع شخص مغرم باختي