"mi parte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مني
• جانبي
• حصتي
• نصيبي
• دوري
• أجلي
• منّي
• جزئي
• جهتي
• بالنسبة لي
• ناحيتي
• منى
• لأجلي
• نيابة عني
• بدوري

Supongo que ha sido grosero por mi parte seguir reanimando a ese chico... con un rastrillo clavado en el pecho.
أعتقد بأننه كان من الوقاحة مني أن أقوم بأنعاش ذلك الرجل مع بروز شي خارج من صدره

Y quiero saber cómo obtuvieron una confesión de mi parte cuando yo nunca confesé.
وأريد أن أعرف كيف أخذوا مني اعترافاً بينما أنا لم أعترف ابداً

Por mi parte, quiero decirle cuánto complace a mi delegación el modo en que usted dirige nuestra labor.
بيد أنني أود من جانبي أن أعبر عن سرور وفدي لرؤيتكم، سيدي الرئيس، تديرون أعمالنا.

Me mudé hace diez meses. Necesito mi parte de la casa para comprar.
لقد غادرت المنزل من 10 اشهر اريدك ان تشتري حصتي بالبيت

Cargaría con mi parte de las consecuencias, con más de mi parte.
سوف أتحمل نصيبي من العواقب أعني، أكثر من نصيبي المعتاد

Todo lo que quiero hacer ahora es hacer mi parte para terminar esta guerra.
كل ما أريده الآن هو أن ألعب دوري في إنهاء هذه الحرب

Querido mío. Qué descuido por mi parte. Tendrás tu recompensa al instante.
رجلي العزيز,يا له من إهمال مني,ستحصل على جائزتك على الفور

Cada vez que respiras en la jaula, es un regalo de mi parte.
وكل انتصار تحصل عليه في القفص ما هو الا هدية مني

Siento mucho haberme casado sin haberte consultado. Estuvo mal de mi parte.
انا آسف انني تزوجت بدون استشارتك كان ذلك خطأ مني

Fue tan tonto de mi parte levantarte y empujarte contra esa pared.
كان غباء شديد مني ان اخذك واشدك نحو ذلك الحائط

Cuando el Gobernador firmó el contrato, se estipuló... que Weigert dirigiría el lado médico sin interferencia alguna de mi parte.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Empieza a jugar de mi parte, o revelaré algunas cosas sobre ti
ابدأ اللعب في جانبي او سوف انشر بعض من اشيائك

Tomé mi parte de banditas elásticas, así que no quiero escuchar nada sobre eso.
أخذت حصتي من الشرائط المطاطية، لذا لا أريد أن اسمع حول هذا.

He estado pensando que quizás mi parte deba ser un poco mayor.
كنت أفكّر أنه ربما يجب أن تكون حصتي أكثر بقليل.

Yo estoy a favor de la paz, y por ello he hecho mi parte de sacrificios.
وأنا مع السلام. ولهذا قدمت نصيبي من التضحيات.

Una vez que hice mi parte del plan, ahora todo dependía de Greg.
بما انني نفذت دوري بالخطة الآن كل شيء يعتمد على جريج

papá. Dale esto a mamá de mi parte.
شكراً ، يا أبي هلاّ أعطيت هذه إلى أمي من أجلي ؟

Supongo que sería descuidado por mi parte no mencionar que ya tengo un socio.
أفترض أنه سيكون إهمالاً منّي أنّي لم أذكر لك أنّ لديّ شريك.

Y por aquel entonces no hacia nada, excepto vivir conforme a mi parte del trato.
.. ومن ذلك الوقت فصاعداً لم أفعل أيّ شئ سوى جزئي من الصفقة

Los abogados de Jimmy jugaban duro. Fue una jugada de mi parte.
ان محاميين جيمي كانوا جيدين وكانت معركة رجال في جهتي

Por mi parte, aún veo al Rey tan cambiante... que me pregunto si él mismo sabe lo que quiere.
ولكن بالنسبة لي, ما زلت أرى بأن الملك تغير كثيرا وأتساءل عما إذا كان يتحكم بعقله

Por mi parte, prestaré al Embajador Lampreia toda la asistencia que necesite para tener éxito en su empresa.
ومن ناحيتي سأقدم للسفير لامبريا كل مساعدة يحتاجها ﻹنجاح مهمته.

No sería hospitalario por mi parte dejar la ciudad.
و لن يكون تصرفاً لطيفاً منى مغادرة البلدة أليس كذلك ؟

-Cállate, payaso. Tío, por mi parte, no hace falta decirle a la Tía de dónde vengo.
العمّ، لأجلي لا تخبرُ العمّة من اين اتيت

Si por casualidad se topa con ella, dígale de mi parte... que tiene dos alternativas.
إذا قابلتها صدفة يمكنك ان تُخبرُها نيابة عني بأنّني أَعْرضُ عليها بديلين

Naturalmente, yo me quedaré aquí, para hacer mi parte y sentar los cimientos.
بطبيعة الحال، أنا سأظل بهذا الزمن، وأقوم بدوري لتهيئة البنية التحتية.