"mi pasión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شغفي
• عاطفتي
• هوايتي
• ولعي
• شغفى
• عواطفي
• لعواطفي
• عاطفتى

Este es mi pequeño entretenimiento en relación con mi pasión verdadera, que es la genética.
هذا هو التحول الصغير الذي قمت به باتجاه شغفي الحقيقي وهو علم الوراثة.

mi pasión y el motivo de mi investigación de los últimos años son los comportamientos colaborativos y el mecanismo de confianza inherentes a estos sistemas.
شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة المتأصلة في هذه النظم.

mi pasión surgió a los siete años cuando mis padres me llevaron por primera vez a Marruecos, al borde del Sahara.
و قد أُثير شغفي في سن السابعة عندما سافر بي والداي إلى المغرب لأول مرة على أطراف الصحراء الكبرى.

Por este trabajo he dado toda mi pasión, comparado con el trabajo, las cosas como los amigos no tienen valor,
لهذا الشغل قد كرست له كل عاطفتي لا اقارن بهذا العمل اي شيء حتى الاصدقاء عديمي الفائدة

mi pasión y conexión con los jardines comenzó en ese mismo momento.
شغفي و علاقتي بالحديقة بدأت في نفس اللحظة.

Sentí que mi pasión, corazón y alma, habían dejado mi cuerpo.
شعرت أن شغفي روحي و عاطفتي قد غادرت جسدي

¿Me permiten compartir mi pasión con ustedes a través de mi actuación?
اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي ؟

Y espero poder tener la oportunidad de explorar mi pasión espacial al mismo tiempoque exploro mi pasión nuclear.
ولذا فإنني أمل أن ربما سآخذ فرصة لنوع من استكشاف شغفي الصاروخي في نفس الوقت الذي أقوم فيه باستكشاف شغفي النووي.

Sentí que había encontrado mi pasión y mi propósito en la vida.
شعرتُ وكأنّني قد وجدتُ شغفي وهدفي في الحياة.

Y encontré en mi baile, mi danza, mi fuerza, mi energía, mi pasión, mi aliento de vida.
ووجدت ذلك في رقصي رقصي هو قوتي طاقتي شغفي الهواء الذي اتنفسه

Y así comenzó mi pasión de toda la vida por escribir ficción.
ومن ثم بدأ شغفي الأبدي بكتابة الأدب القصصي.

Si no hago lo que deseo, mi pasión por ti acabará matándome.
أليسون, إن لم أحصل عليكِ الآن, شغفي لكِ سيقتلني.

¡Solamente alguien con... limitada consciencia de su edad podría concebir que mi pasión total por esta mujer no sea nada más que física!
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

Con la música, es mi pasión. Me enamoré de los clásicos.
الموسيقي , الموسيقي كانت شغفي منذ أن احببت الكلاسيكيات

Pero mi pasión es la música. Es una pena que la banda se separara.
شغفي الوحيد هو الموسيقا لذا تضايقت عندما انفصلت الفرقة عن بعضها

Este trabajo es... mi pasión, y no me imagino haciendo, o siendo, otra cosa.
تلك الوظيفة , انها شغفي لا يمكنني تخيل نفسي أعمل او أكون اي شيئ آخر غير ذلك

En Baltimore, capital y condado. El queso es mi pasión.
في بالتيمور ، سواء المدينة و المقاطعة الجبن هو شغفي

Los Dinosaurios, por supuesto. La Paleontología es mi pasión.
الديناصورات، طبعاً علم المتحجرات هو هوايتي

Se mezcló con mi pasión anterior por el dibujo pero fue un poco diferente porque al usar la cámara el proceso estaba en la planificación.
واختلط مع ولعي المبكر بالرسم لكنه كان مختلفا قليلا فعند استخدام الكاميرا يكون التخطيط هو الأساس

Siempre existe una pasión para ti es Meera, para mí, mi pasión es tu historia,
الاوحد الشغف هذا دائما هناك الشخص يملكه الذى ميرا هو شغفك اليك بالنسبه قصتك هو شغفى لى وبالنسبه

Por fin estoy dispuesta a compartir mi pasión con el mundo.
أخيراَ مستعدة لمشاركة عواطفي مع العالم

Dejar que mi pasión saque lo mejor de mí.
لقد سمحت لعواطفي بالسيطرة علي

Pero mi pasión, mi real pasión, salta a la vista facilmente.
ولكن عاطفتى ، عاطفتى الحقيقيه ليست شفافه جداً