"mintiendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكذب
• يكذب
• أكذب
• تكذبين
• الكذب
• يكذبون
• اكذب
• كاذب
• كاذبة
• كذبت
• بالكذب
• نكذب
• كذب
• كاذباً
• تَكْذبُ

La mejor oferta que he tenido... si no me estáis mintiendo o tendiendo una trampa.
أجمل عرض جاءني من قبل؛ إذا لم تكن تكذب أو تضع لي فخا

- Ya has oído lo que dijo Susan. - Susan estaba mintiendo.
ـ لقد سمعتي ما قالته سوزان ـ سوزان كانت تكذب

Saber que tu cerebro está mintiendo si bien no eres capaz de resistir a sus comandos puede ser agonizante.
إدراكك أن دماغك يكذب عليك، في حين عدم قدرتك على مقاومة أوامره قد يكون أمراً مؤلماً.

Me dijo que era afortunada por ser hija única pero sabia que estaba mintiendo.
لقد أخبرني أنني محظوظة لأكون الإبنة الوحيدة ولكنني كنت أعرف أنه يكذب

Porque él cree que estoy mintiendo y quiero que vea que no es cierto.
لأنه يعتقد أنني أكذب وأريد أن أُظهر له أنني لم أكن أكذب

Si la descubro mintiendo de nuevo le disparo en la cara... para que lo recuerde por el resto de su vida.
لو أمسكت بكِ وأنتِ تكذبين علي مجددًا سأطلق النار على وجهكِ لكي تتذكري ذلك لما تبقى من عمركِ

Así que lo que tenemos aquí, Sharona, son dos adultos con consentimiento mintiendo acerca de donde estuvieron anoche.
إّن ماذا لدينا هنا، سيدي لدينا مراهقان متفقان على الكذب حول كيفية قضائهم الليلة السابقة

Nos has estado mintiendo, porque estás vagabundeando día y noche por todo el subterráneo, como un loco sin hogar.
لقد كنت تكذب علينا , لأنك كنت مشغولاً بالتجول ليلاً ونهاراً حول المترو كشخص مجنون ومتشرد

Entonces el Consejo está mintiendo o bien es víctima de una mala información.
لذا إما أن عضوة المجلس تكذب وإما أنها ضحية استخبارات مضللة

Si le contáramos a Doug que Karen le ha estado mintiendo, la dejaría..
لو كان بإمكاننا إخبار دوغ بأن كارين تكذب عليه سوف يتركها

Nos ha estado mintiendo todo el tiempo. Fue un teatro, más o menos.
لقد كانت تكذب علينا طيلة الوقت لقد كان هذا مسرحًا، تقريبًا.

Y si la mujer por la que te estamos preguntando está ahí, y nos estás mintiendo, te enfrentarás con algo mucho peor que venta ilegal.
وإذا كانت المرأة التي نسألكَ عنها في الشريط وانتَ تكذب علينا فستتورط في الكثير من القضايا اكثر من مجرد قضية بيع

Este tipo estaba mintiendo acerca de quién decía ser y la familia lo aceptaba.
هذا الرجل كان يكذب حول ما قال انه يكون والعائله قبلت به

Créeme, no es un don el poder darte cuenta cuando alguien está mintiendo.
صدقني إنها ليست هديه أن تعرف حين يكون شخص ما يكذب

Si estaba mintiendo, ¿me habría dejado chocar con su bote cuando no está?
اذا كان يكذب ، فلماذا يدعني ابقى في قاربه اثناء سفره؟

Así que, cuando le dije, que no me gustaba, no estaba mintiendo.
لذا ، عندما قلت أننى لم أحبها لم أكن أكذب

No te estoy mintiendo. No te estoy engañando. - En definitivas, no te evito.
أنا لا أكذب عليك و لا أخونك و بالتأكيد أنا لا أتجنبك

Si estas mintiendo para salvar a tu amiga entonces tienes el suficiente carácter para conseguir lo que quieres.
لو أنك تكذبين وتريدي أنقاذ صديقتك اذاً، لديك ما يكفي من الشخصية لتكسبي ما تريده

Yo creo que haberle estado mintiendo es mucho peor que la verdad.
اعتقد بإن الكذب الذي كنتِ تقولين اكثر سوء عن الحقيقه

-Sip Quiero amigos que me sigan mintiendo, porque no quieren hacerme daño.
أريد أصدقاء، مازالوا يكذبون عليَّ لأنّهم لا يريدون جرح مشاعري

Cuando digo que no me acuerdo de ese día, no estoy mintiendo,
عندما اقول اني لا اتذكر ذالك اليوم فإني لا اكذب

Si alguien llega a decirte que un cerdo no come dedos, está mintiendo.
كل من يقول لك إن امرأة لن تقضم إصبعاً فهو كاذب

Tal vez sea una super espía, pero ni siquiera yo soy tan buena mintiendo.
أنا قد اكون جاسوسة خارقة , لكن حتى أنا لست كاذبة جيدة

Pensarán que eres una mujer resentida... a la que pillaron mintiendo sobre un embarazo falso.
سوف تبدين مثل إمرأة مُستاءة التى كذبت بشــأن حمـــلها والذي لم يحدث أبـــداً

Y aunque digo que es lindo, nadie lo cree y estoy mintiendo.
لأنه حينما أقول بأن هذا لطيف يخالفني الاخرون ويتهموني بالكذب

¿Que todo han sido mentiras, que le hemos estado mintiendo por un mes?
أن كُل شئ كان كِذبة، أننا كُنا نكذب عليه لشهر ؟

El primero es que somos bastante malos para la detección del engaño, realmente malos. 54% de exactitud, en promedio cuando se trata de decir si alguien que acaba de hacer una declaración está mintiendo o no.
أول نتيجة, نحن سيئون للغاية في كشف الخداع, سيئون للغاية. دقة أربعة و خمسون بالمئة بالمتوسط عندما تحتاج لتقرر إذا كان شخص ما قال لتوه جملة قد كذب أو لا.

Y a mí me gustaría decir que usted es amable y me encanta mi trabajo pero también estaría mintiendo.
وأنا أود أن أقول أنك حقاً رجل لطيف وأننى أحب وظيفتى ولكننى أيضاً سوف أصبح كاذباً

¿Crees que estaba mintiendo sobre el resto?
تَعتقدُ بأنّها كَانتْ تَكْذبُ حول وجودها؟