"miré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظرت
• نظرتُ
• بحثت
• ونظرت
• شاهدت
• ألقيت نظرة
• نَظرتُ
• تحققت
• فنظرت
• بحثتُ
• أنظر إلى
• تفقدت
• حدقت
• تفحصت
• شاهدتها

Y no sé por qué fue esa mañana, pero cuando miré hacia afuera, supe que si no me iba, mis tres niños pequeños morirían.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Así que abrí la ventana y miré para afuera y había llamas subiendo por el costado del hotel: se estaba incendiando.
ففتحت النافذة و نظرت خارجا، و إذ بي أجد نارا مشتعلة تصعد على جانب الفندق، و الفندق يحترق.

miré sus rostros extrañamente agestados, y recuerdo haber pensado: ¿llevan máscaras de goma?
نظرت الى وجهيهما الغاضبين وأذكر بأني استغربت هل يلبسان قناعين ؟

miré en sus ojos. No había preocupación ni siquiera compasión No lo entiendo
نظرتُ في عينيه، لم يكن هناك مؤشر على القلق أو الشفقة

miré en la maleta y no encontré nada que ponerme.
وبعد أن بحثت في حقيبتي لم أجد شيئًا مناسبًا لألبسه.

Me dio una hoja de inscripción, la miré, y no la rellené.
فأعطاني استمارةَ الانضمام، ونظرت إليها، ولكن لم أكتب شيئاً بها.

Ya saben, miré el mapa y elegí 17 sitios, pensé, no hay problema.
كما تعلمون، نظرت إلى الخريطة، اخترت 17 مدينة، فقررت، لا مشكلة.

Sólo tomó un fósforo para encender un cigarrillo lo miré, y supe para qué era.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

Cuando me miré al espejo supe que siempre iba a ser fea.
حينما نظرت إلى تلك المرآة عرفت أنى سأكون قبيحة دائماً.

Yo miré a Oliver y Oliver me miró a mí, y entonces...
حسنا , نظرت إلى اوليفر واوليفر نظر إلي ومن ثم

Cuando lo miré a los ojos anoche, podía verte a ti espiando.
عندما نظرت في عيونه ليلة أمس أمكننى أن أحسّ بك

miré en todas partes y finalmente lo encontré en la sala de ciencias.
لقد نظرت في كل مكان و اخيرا وجدتها في غرفة العلوم

Pero cuando lo miré a los ojos, lo supe. Era el hombre para mí.
حينها نظرت إلى عينيه، حينها عرفت أن هذا هو الرجل المناسب لي

y recuerdo que miré a mi papá y yo, yo sólo quería decirle algo.
و أتذكر انني نظرت لأبي و .. وأردته أن يقول شيء ما

La miré y ella entendió, pero sus ojos me dijeron que no era el momento.
نظرت إليها ففهمتني لكن عينيها أخبرتني أنه من الأفضل ألا أباشرها ذلك الحين

Incluso la definición del diccionario de la espiritual, que miré hacia arriba, sugiere que es sobre el alma, otro concepto vago y probablemente inexistente.
حتى القاموس تعريف الروحية ، وأنا نظرت إلى أعلى، يقترح ولكن عن النفس ، غامضة أخرى وربما مفهوم غير موجود.

Le miré a los ojos y le dije que quería salvar su compañía.
لقد نظرتُ إليك بالعين , وأخبرتك بأنني أرغب .بأن أنقذ شركتك

Cuando me miré al espejo casi esperaba verla a mi lado... pero no estaba.
عندما نظرتُ لنفسي في المرآة، كنتُ أتوقع رؤيتها ورائي. ولمْ تكن هُناك.

miré por todas partes. - Es muy serio esto.
و قد بحثت عنها في كل مكان هذه مشكلة خطيرة

Me desperté esta mañana, me miré en el espejo y dije, necesito un cambio.
استيقظت هذا الصباح ونظرت في المرآه وفكرت مباشرة, أنني في حاجة للتغير

Vi, miré como todo lo que había construido se desmoronaba, parecía que todo se iba a acabar y 15 años de trabajo hubieran sido en vano,
رأيت -- شاهدت كل شئ بنيته ينهار. وبدى لي أن كل هذه الأشياء ستموت وحصيلة 15 عاماً من العمل ستكون لا شئ.

Y escribí algunas notas a mi familia. Y cuando trepé hacia arriba de nuevo. miré hacia abajo a esas nubes de nuevo, trepé para volver a la cápsula de nuevo.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Y yo miré en la dirección en que venía el sonido.
نَظرتُ في الإتّجاه الذي الصوت كَانَ يَجيءُ مِنْ.

De acuerdo, la última vez que lo miré, ese era mi trabajo.
حسناً ، في آخر مرّة تحققت كانت هذه هي مهمّتي

miré por la venta desde lo alto de las escaleras y vi a más de 25 colonos en la calle frente a la casa.
فنظرت من نافذة ردهة السُلم فشاهدت أكثر من 25 مستوطنا في الشارع خارج المنزل.

Esa es la cuestión, miré por todos lados, pero no pude encontrar nada que te gustase.
لقد بحثتُ جاهداً دون أن أفلح في العثور على شيء قد بعجبك

Recuerdo que miré sus ojos cansados, irritados, dado que muchos habían estado bajo tierra durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Bueno, hablando del inventario, miré los libros.
حسناً,بما أننا نتكلم عنها لقد تفقدت السجلات

Pero sólo quiero que sepan que apenas miré ese pene por una hora.
لكني أريدكم أن تعرفوا بالكاد حدقت إلى القضيب لمدة ساعة

miré su página de Facebook y dice que está soltero y tiene un buen trabajo.
لقد تفحصت صفحة الفيس بوك خاصته ومكتوب بها انه اعزب ولديه عمل جيد

Demasiado tarde. Lo miré, y es genial.
فات الأوان , لقد شاهدتها , إنها رائعة