"mito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسطورة
• الأسطورة
• اسطورة
• ميتو
• خرافة
• الخرافة
• الأساطير
• الاسطورة
• للأسطورة
• أساطير
• خُرافة
• إسطورة
• بخرافة
• أسطوره
• أسطورية

Su altura e inaccesibilidad, sumadas a las tradiciones ancestrales de los habitantes de esas regiones, las habían convertido en un mito contemporáneo.
ونظراً لارتفاع هذه الجبال وصعوبة الوصول إليها، إضافة إلى تقاليد أسلاف سكان تلك المناطق، فقد تحولت إلى أسطورة معاصرة.

Hasta ese momento, Bassam pensaba que el Holocausto era más bien un mito.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Pero existe este mito acerca de que los niños de los barrios pobres no pueden hablar bien en inglés.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Y lo que busco, y lo que tal vez pasaré mi vida buscando es que ese mito sea verdad.
وما الذي أريده أو ربما أقضي حياتي كاملة وأنا أريده، هو أن تُصبح هذه الأسطورة حقيقية.

Bueno, has oído el mito sobre la chica... que aceptó salir con un chico en una cita... incluso después de hacer algo estúpido?
حَسناً، هل سَمعَتى عن الأسطورة حول البنتِ التى أَخذَت رجل فى موعد وبعد ذلك يعتقد بان كل شيئ مجرد غباء

Es posible que haya una base de verdad detrás del mito vampiro.
من المحتمل بأن هناك حقيقة رئيسية وراء اسطورة مصاص الدماء

Mi papá dice que es un mito. Los papás eligen nuestras parejas.
لا , أبي يقول أنه أسطورة نتزوج من يختاره أهلنا

Puede ser el mito de Prometeo, puede ser la pintura del Papa de otro hombre, incluso puede ser la historia de Stan Aubrey.
يمكن أن تكون أسطورة بروميثيوس يمكن أن تكون لوحة رسمها شخص آخر للبابا ويمكن حتى أن تكون حكاية ستان أوبرى

Luego probaremos el mito vikingo de una tierra más allá del océano.
سنعطي أسطورة الفايكنغز درساً ونعبر إلى أراض عظيمة عبر البحر

No debe permitirse que el objetivo del desarrollo sostenible se convierta en otro mito más de nuestros tiempos.
ويجب عدم السماح لهدف التنمية المستدامة بأن يصبح أسطورة أخرى من أساطير عصرنا.

La maquinaria rwandesa que promueve la desinformación inventó el mito de las incursiones armadas transfronterizas, en un solo sentido, para atacar a Rwanda.
وقد ابتدعت آلة التضليل الرواندية أسطورة الغارات المسلحة عبر الحدود بهدف وحيد هو مهاجمة رواندا.

En segundo lugar, las pretendidas matanzas son parte de un mito que se desmoronó durante el año pasado.
ثانيا،ً إن المذابح المزعومة جزء من أسطورة قد انهارت حقا في العام الماضي.

Hemos desechado el mito de que nuestros vecinos pueden controlar el ritmo de nuestro desarrollo económico y orientar su trayectoria.
وقد تخلصنا من أسطورة أن بوسع جيراننا أن يتحكموا في وتيرة التنمية الاقتصادية في بلادنا وأن يحددوا لها اتجاهاتها.

El primer mito es que Nagorno Karabaj ha logrado su viejo sueño de convertirse en un Estado independiente.
الأسطورة الأولى هي أن ناغورني كاراباخ حققت حلمها القديم بأن تصبح دولة مستقلة.

El tercer mito tiene que ver con el llamado acuerdo de Key West, al que se refirió el Ministro Oskanian.
وتتعلق الأسطورة الثالثة بما يسمى ترتيبات كي ويست التي أشار إليها الوزير اوسكانيان.

El aislamiento en que está desde 2001 ha aumentado su aura de mito y misterio.
وأضاف بُعده منذ عام 2001 إلى هالة الأسطورة واللغز التي تحيط به.

El matrimonio es una trampa mortal sofocante, y la monogamia es un maldito mito.
الزواج هو فخ موت خانق و الزواج من شخص واحد اسطورة لعينه

No sé cómo muchos médicos, pero nadie sabía lo que estaba mal, así que fui en línea y enterado de mito.
لكن ولا احد عرف ماهي المشكلة لذلك ذهبت الى الإنترنت و وجدت كل شيء حول ميتو

También esto es un mito porque casi todo lo que uno hace
ولكن مرة ثانية، إنها خرافة لأن كل ما تفعله تقريبًا

mito dos: el síntoma principal de TOC es el lavado de manos excesivo.
الخرافة الثانية: العارض الرئيسي لاضطراب الوسواس القهري هو غسل اليدين المفرط.

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.
ولا بد أن نتفادى إحدى الأساطير القديمة وأن نكف عن مساواة تعددية الأطراف بالتوافق المطلق للآراء.

Y el mito cuenta que tuvo una audiencia con el oráculo, y que éste le predijo su destino de grandeza.
وتقول الاسطورة انه اجرى مقابلة مع أوراكل ، وتنبأ له بمصيره العظيم.

Es una clara evidencia del error que encierra el mito de que al crecimiento le sigue un derrame inevitable.
وهذا دليل واضح على العودة الخاطئة للأسطورة القائلة إن للنمو الاقتصادي آثارا اقتصادية تدريجية.

Y la idea de una vida después de esta, es un mito.
و فكرة وجود حياة بعد هذه الحياة ليست سوى خُرافة

Parece el mito de mi novia universitaria.
تبدو مثل إسطورة صديقتي من الجامعة

Me pagan por ser escéptico. Pero se me agotan las razones para dudar de este mito.
لا يجب أن أكون متشككاً ولكن الأسباب نفدت من عندي لكي أشك بخرافة

Lo creemos porque, ya sea mito o manipulación hay que reconocerlo, todos queremos enamorarnos.
لأنه سواء كان أسطوره أو تلاعب لنواجه الأمر, كلنا نريد الوقوع فى الحب

¿Eran las amazonas meras figuras de mito, o eran algo más?
فهل الأمازونيات شخصيات أسطورية فقط أم هن أكثر من ذلك؟