"momentos como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لحظات مثل
• أوقات مثل
• وقت مثل
• الأوقات مثل
• أوقات كهذه
• اوقات مثل
• أوقاتٍ كهذه
• لحظات كهذه

La mujer moderna aprovecha los momentos como éste porque son los que la ayudan a pasar a primer plano.
انها لحظات .. يتوجب على المراة الحديثة ان تستغلها لحظات مثل هذة نضعها نحن على الخريطة

Sabes Jake, momentos como estos me hacen sentir orgulloso.
أتعلم، جايك، لحظات مثل هذه تجعلني فخو بك جداً

En momentos como este, me gusta saciar mi sed con una deliciosa Lobo Cola.
في أوقات مثل هذه أحب أن أروي عطشي بـ كولا ذئب لذيذة

Son momentos como éste, en donde las pequeñas cosas ayudan, ¿no es así?
هي أوقات مثل هذه، كُلّ الأشياء الصغيرة تساعد، أليس كذلك؟ أجل

En momentos como éste, las Naciones Unidas deben hacer gala de su índole unificadora garantizando que todos los Estados Miembros estén en condiciones de desempeñar una función en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en el apoyo mutuo.
في وقت مثل هذا، يجب على الأمم المتحدة أن تظهر طابع التوحيد الذي تتميز به من خلال التأكيد لجميع الدول الأعضاء على أنها قادرة على أداء دور في صون السلم والأمن الدوليين وفي مساندة بعضهم البعض.

Ya sabes, en momentos como estos me compadezco de los normales.
في الأوقات مثل هذه اشفق على الناس الطبيعيين

En momentos como estos, no abandonas al tipo en el que crees.
في أوقات كهذه عليك أن تتمسك بالرجل الذي تؤمن به

Y sé que el progreso viene de la colaboración la cual hace a momentos como este tan emocionantes.
وأعلم أن التقدُّم هو نتاج التعاون مما يجعل لحظات مثل هذه مبهجة للغاية

Esto es por lo que soy un padre que se queda en casa, así no me perderé momentos como este.
لهذا أنا من النوع الأب الذي يبقى بالمنزل لذا لا تفوتني لحظات مثل هذه

momentos como este dan a cada mujer una oportunidad para decidir qué tipo de persona quieren ser.
لحظات مثل هذه تعطي كل امرأة الفرصة لتقرر أي نوع من الاشخاص تريد ان تكون

En momentos como este, espero que puedas llamarme amigo.
في لحظات مثل هذه أنا آمل أن تتمكن من دعوتي صديق

Ashley, el presidente Grant tiende a brillar en momentos como estos.
يا آشلي الرئيس غرانت يميل للتألق في لحظات مثل هذه

Papá Jost me dijo que el tiempo es fugaz, creemos que momentos como estos durarán para siempre, pero, de hecho, pasarán en una fracción de segundo.
قال لي بابا جوست ان الوقت عبارة عن لحظة عابرة نحن نعتقد ان لحظات مثل هذه تدوم للأبد ولكن في الحقيقة ستنتهي في ثواني

Y en momentos como estos, hay americanos muriendo en este instante y no puedo hacer nada al respecto.
،وفي أوقات مثل هذه الأميركيين يموتون الآن وليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك

En momentos como este me gustaría tener a Chitty Chitty Bang Bang.
أوقات مثل هذه اتمنى ان يكون لدى سيارة طائرة

Tal vez, pero las riñas profesionales parecen irrelevantes en momentos como este.
لاكنها مشاجرات مهنية يبدو أن لاعلاقة لها في أوقات مثل هذه

Sabes, es en momentos como estos en los que me siento el hombre más afortunado del mundo.
أتعلمِ أوقات مثل هذه تجعلني أشعر بأنني أكثر الرجال حظًا على قيد الحياة

Corriendo en busca de firmas en momentos como estos.
تجرى هنا وهناك لتأتى بأوراق موقعة . فى وقت مثل هذا

Es tan importante saber cuáles son tus prioridades en momentos como estos.
التلفاز مهم جدا يجب ان تحصل على الأولويات في وقت مثل هذا

Es en momentos como estos que podemos encontrar el consuelo en la amabilidad de nuestros amigos.
إنها الأوقات مثل هذه التي نجد فيها الراحة في عطف أصدقائنا

En momentos como este nuestras mentes van a los lugares más oscuros.
في الأوقات مثل هذه ، نفكّر في أسوأ الأمور

Es en momentos como este cuando uno se da cuenta de lo que tiene valor en la vida.
أتدرين، أوقات كهذه تجعل المرء يعرف قيمة حياته.

En momentos como estos la mayoría de las familias... se unen y sacan fuerzas unos de los otros.
في اوقات مثل هذه معظم العائلات تتجمع وتستوحي الثقة بعضها من بعضها

En momentos como éste, es importante ser ecuménicos.
مِنَ المُهِم في أوقاتٍ كهذه أن نَبقى عالَميين

Las he juntado durante los años para ayudarme a superar momentos como este.
لقد قمت بجمعهم على مر السنين لتساعدني في تجاوز لحظات كهذه