"movilizar recursos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعبئة الموارد
• حشد الموارد
• تعبئة موارد
• لتعبئة الموارد
• حشد موارد
• وتعبئة الموارد
• بتعبئة الموارد
• لحشد الموارد
• لتعبئة موارد
• وحشد الموارد
• بحشد الموارد
• بتعبئة موارد
• وتعبئة موارد
• تعبئة مواردها
• لحشد موارد

También es importante movilizar recursos suficientes y aprovecharlos con eficacia y eficiencia.
ومن اﻷهمية بمكان أيضا تعبئة الموارد الكافية واستخدامها بكفاءة وفعالية.

Para este programa se requiere movilizar recursos de donantes bilaterales e internacionales.
ويحتاج هذا البرنامج إلى تعبئة الموارد من المانحين الثنائيين والدوليين.

- mediante sus fondos fiduciarios y otros programas especializados ha demostrado su capacidad de movilizar recursos para fines específicos;
● قد أثبت عن طريق صناديقه الاستئمانية وبرامجه المتخصصة اﻷخرى قدرة على تعبئة الموارد ﻷغراض خاصة؛

La creciente financiación proveniente de ese fondo y de otras organizaciones internacionales potenciaría los esfuerzos de la ONUDI por movilizar recursos.
وقال إن زيادة التمويل من مرفق البيئة العالمية ومنظمات دولية أخرى سيعزز جهود اليونيدو من أجل حشد الموارد.

También podrá ser necesario movilizar recursos adicionales, tanto públicos como privados, incluso recursos provenientes de fuentes innovadoras de financiación.
وربما يتطلب اﻷمر أيضا تعبئة موارد إضافية، عامة وخاصة، بما في ذلك تعبئة مصادر مبتكرة للتمويل.

Varias delegaciones dijeron que la demostración de resultados ayudaba a movilizar recursos.
وقالت عدة وفود إن إبراز النتائج يساعد على تعبئة الموارد.

Además, ayudarán a movilizar recursos para ayudar a las partes a aplicarlo.
وستقدمان المساعدة أيضا في تعبئة الموارد لمساعدة الطرفين على تنفيذه.

Adoptar medidas para movilizar recursos con que llevar a cabo esas actividades;
:: اتخاذ خطوات رامية إلى تعبئة الموارد للاضطلاع بهذه الأنشطة؛

Esas resoluciones han ayudado a movilizar recursos y configurar una mentalidad política.
وقد ساعدت تلك القرارات في تعبئة الموارد وتشكيل التفكير السياسي.

Objetivo estratégico 4 - movilizar recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales
الهدف الاستراتيجي 4: تعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقية عن طريق بناء شراكات فعالة بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية

Para que eso ocurra es necesario movilizar recursos nacionales e internacionales y administrarlos bien en aras de un desarrollo concreto.
وللوصول إلى ذلك، لا بد من حشد الموارد المحلية والدولية وإدارتها على النحو الواجب لتحقيق التنمية السليمة.

También en ese caso, la Oficina de Asuntos de Desarme hubo de movilizar recursos para satisfacer la demanda de información de diversos sectores.
ومرة أخرى طُلب إلى مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح حشد الموارد اللازمة لتلبية الطلب على المعلومات من قطاعات شتى.

El Director General asistió a una reunión ministerial que se celebró en Portugal para movilizar recursos financieros para el desarrollo de los PMA.
فقد شارك المدير العام في اجتماع وزاري عقد في البرتغال بشأن حشد الموارد المالية من أجل تنمية أقل البلدان نموا.

Destacando la necesidad de movilizar recursos considerables para dar apoyo a los programas de desmovilización, desarme y reintegración,
وإذ تشدد على الحاجة إلى تعبئة موارد كبيرة لتعزيز برامج التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج،

E. Otros medios de movilizar recursos para el UNICEF y los niños
الوسائل اﻷخرى لتعبئة الموارد من أجل اليونيسيف ومن أجل الطفل

Muchos de esos Estados han podido movilizar recursos financieros por conducto de las organizaciones regionales.
ومن خلال المنظمات اﻹقليمية، تمكن العديد من تلك الدول من حشد موارد مالية.

Deben también buscar formas de mejorar la creación de capacidades, movilizar recursos y promover todos los cauces de cooperación.
كما ينبغي لها أن تبحث عن وسائل لتحسين بناء القدرات وتعبئة الموارد وتعزيز جميع قنوات التعاون.

Uno de los compromisos establecidos en la Cumbre consistió en movilizar recursos nuevos y adicionales que sean adecuados y predecibles y que se movilicen de forma que se incremente al máximo la disponibilidad de esos recursos.
وأحد الالتزامات التـــي جرى التعهد بها في مؤتمر القمة هو الالتزام بتعبئة الموارد المالية الجديدة واﻹضافية الوافية بالغرض التي يمكن التنبؤ بها وتجنيدها لتزيد من توفير هذه الموارد إلى أقصى حد.

Prosiguen los esfuerzos conjugados para movilizar recursos no básicos para la región.
وتستمر الجهود المتضافرة لحشد الموارد غير اﻷساسية من أجل المنطقة.

Todos los países afectados por la pandemia deben seguir procurando movilizar recursos internos procedentes de todas las fuentes para combatirla.
ويتعين على جميع البلدان المتأثرة بالوباء أن تواصل بذل الجهود لتعبئة موارد محلية من جميع المصادر لمكافحته.

Es necesario implantar políticas integrales y movilizar recursos de inmediato para neutralizar la propagación y los efectos del VIH/SIDA.
بل يلزم تطبيق سياسات شاملة وحشد الموارد فورا لمقاومة انتشار ووطأة الفيروس والمرض.

17. Una de las diferencias existentes entre el primer y el segundo servicio radica en la manera en que se consideran y utilizan al movilizar recursos.
١٧ - يتمثل أحد الفروق بين المِرفقين اﻷول والثاني في الكيفية التي ينظر بها إليهما ويستخدمان بها فيما يتعلق بحشد الموارد.

Éste también es el año en que los países desarrollados más ricos deben cumplir sus promesas de movilizar recursos adicionales para la educación.
وهذا هو العام الذي يجب على البلدان الغنية والمتقدمة النمو أن تفي فيه أيضا بوعودها بتعبئة موارد إضافية من أجل التعليم.

Determinar y movilizar recursos financieros nuevos y adicionales a nivel nacional
تعيين وتعبئة موارد مالية وطنية جديدة وإضافية

Al mismo tiempo, es importante ayudar a los gobiernos a movilizar recursos internos y a usar mecanismos financieros innovadores.
وقال إن من المهم، في الوقت نفسه، مساعدة الحكومات على تعبئة مواردها المحلية والاستفادة من آليات التمويل المبتكرة.

Las gestiones encaminadas a movilizar recursos extrapresupuestarios tuvieron poco éxito.
ولم تحقق الجهود المبذولة لحشد موارد خارجة عن الميزانية نجاحا يُذكر.