"muchacho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فتى
• الفتى
• ولد
• الصبي
• الولد
• صبي
• بني
• يافتى
• طفل
• الشاب
• فتي
• غلام
• الطفل
• ولدي
• الفتي

En una provincia septentrional, un muchacho de 17 años se incorporó a la Policía Nacional Afgana con un documento de identidad falsificado.
وفي إحدى المقاطعات الشمالية، انضم فتى يبلغ من العمر 17 سنة إلى الشرطة الوطنية الأفغانية يحمل وثيقة هوية مزورة.

Un palestino sufrió heridas por arma de fuego y muchos otros resultaron heridos de consideración, entre ellos un muchacho de 16 años.
وأطلقت النار على فلسطيني فأُصيب بجروح، وأصيب كثيرون آخرون إصابات خطيرة، من بينهم فتى في السادسة عشرة من العمر.

Ellos, ustedes y yo nosotros, buenas personas, nosotros, ciudadanos en comunidad, nosotros fotografiamos y rotulamos hace años a este muchacho.
وانتم نحن, الناس الصالحون, المواطنين الشرفاء لهذا المجتمع لقد صوّرنا, واشرنا الى هذا الفتى منذ سنوات مضت

En el camino se encontró con un muchacho israelí que le quitó las esposas.
وفي طريقه إلى منزله لقيه ولد إسرائيلي أزال القيود البلاستيكية من يديه.

El muchacho recibió un impacto directo en la cabeza al no detenerse cuando se lo ordenó un soldado israelí.
وقد أصيب الصبي إصابة مباشرة في رأسه عندما امتنع عن التوقف عندما أمره بذلك جندي إسرائيلي.

Tiene que darme dinero para pagar al muchacho que los ha traído.
يجب أن تدفعي الآن حتى أنقد الولد الذي إشترى الطعام

¡No hay nada más que una respuesta a ese tipo de sentencia, muchacho!
لا يوجد سوى رد واحد لهذا النوع من الكلام يا فتى

Escucha muchacho, hay otras cosas en la vida aparte de las damas.
اسمع يا فتى يوجد أشياء عديدة فى الحياة بجانب النساء

Escucha, muchacho, tenemos un acuerdo, y es mejor que cumplas tu parte.
اسمع يا فتى ، بيننا اتفاق ومن الأفضل أن تحفظه

si, Aunty, el es el muchacho de las gaseosas! el estaba en el tren conmigo
نعم يا عمتي ، إنه فتى المشروبات لقد كان على متن القطار معي

- el es un buen muchacho, debes quererlo y casarte con el.
انه فتى طيب يجب ان تحبيه و عليك ان تتزوجيه

Me dejaría cortar la pierna sana antes de tocar a este muchacho.
أفضل قطع رجلي الأخرى على أن أتسبب بأذية هذا الفتى

La temperatura de ese muchacho ha oscilado... entre los 38 y 39 grados durante tres días, así que nada de eso.
حرارة ذلك الفتى كانت تتأرجح بين 100 و 102 درجة لمدة 3 ايام لكنها لن تصبح كذلك الان

Si golpeas al muchacho de nuevo Voy hacer algo mas que saludarte.
إذا ضربت الفتى مجدداً سأفعل ما هو أكثر من تحيتك

Tienes hielo en las venas. No se mata a un muchacho como Nick.
انت لديك ثلج في عروقك انت لم تقتل ولد مثل نيك

El muchacho iba caminando con otro por un camino que conducía a la torre.
وكان الصبي يمشي مع صبي آخر على طريق في اتجاه برج المراقبة.

Le dije a ese muchacho que guarde esa manguera y que corte el césped.
أخبرتُ ذلك الولد أن يضْع ذلك الخرطومِ بعيداً وأن يقَطعَ ذلك العشبِ.

La lástima, mi querido muchacho, es un sentimentalismo enfermizo.
الشفقة، يا بني هي مجموعة من العواطف المريضة.

Escucha, muchacho... estamos a más de 20 días de viaje.
اسمع يافتى سيأخذ منا ذلك أكثر من 20 يوما من هنا

Siendo un muchacho, ¿qué otra opción tenía, más que imitar a Dragon?
كوني طفل,ليس لدي شيء اعمله سوى ان اقلد فرقة دراكون؟

Que paso con ese muchacho que trabajaba para el instituto de arte?
ماذا حصل لذلك الشاب الذي كان يعمل في معهد الفن؟

Lo estaré porque recibí una medalla por meter un pedazo de acero... en la frente de un muchacho.
انا ذهبت الي ايوال لانني حصلت علي وسام لانني طعنت راس فتي بقطعة من الحديد

muchacho, encontrarás mis anteojos en la mesa de mi habitación.
يا غلام ، على الطاوله فى غرفتى ستجد نظارتى

Cuando visité ese centro de interrogación, el muchacho me preguntó si su madre estaba bien, puesto que, según dijo: `¡La vi, la trajeron acá! ' .
وعندما قمت بزيارة مركز الاستجواب سألني الطفل عما إذا كانت أمه بخير، ﻷنه كما ذكر لي لقد رأيتها فقد أحضروها الى هنا.

No, pero pienso que están en el mismo lugar que mi muchacho.
لا، لكن أظنهم كانوا في نفس المكان الذي به ولدي

Vas a necesitar más que una aguja de tejer para joderme, muchacho.
سيتطلب الأمر اكثر من هذا لتتخلص مني ، ايها الفتي