"mucho más que eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكثر من ذلك بكثير
• أكثر من هذا بكثير
• أكثر بكثير من ذلك
• ما هو أكثر من ذلك
• أكثر مِنْ ذلك
• أكبر من ذلك بكثير
• بل أكثر من ذلك
• كثيرا أكثر من ذلك
• بأكثر من ذلك
• اكثر من ذلك بكثير
• اكثر من هذا بكثير
• الكثير أكثر من ذلك
• أكثر بكثير مِنْ ذلك
• يقول أكثر من ذلك
• يفوق ذلك بكثير

Parece que te informaron mal. Le debo mucho más que eso al Español.
يبدو إنكي مخطئه أنا مدين أكثر من ذلك بكثير لذلك الأسباني

Es evidente que lo que se necesita no es una declaración final que sea simplemente una carta de intención llena de nobles principios. Nos proponemos alcanzar mucho más que eso.
ومن الواضح أن المطلوب ليس إصدار إعلان نهائي لا يتعدى كونه إعلان نوايا زاخرا بالمبادئ النبيلة، وإنما الهدف هو تحقيق ما هو أكثر من ذلك بكثير.

Suiza, sin embargo, está persuadida de que se trata de mucho más que eso.
لكن سويسرا مقتنعة بأنه يدور حول أكثر من هذا بكثير.

Lo llamaron "alivio"... pero fue mucho más que eso.
يقولون عنها , إنها إغاثة لكنّه كان أكثر بكثير من ذلك

Sin embargo, por supuesto, la Conferencia Mundial hizo mucho más que eso.
ولكن، وبطبيعــة الحال، فعــل المؤتمر العالمي ما هو أكثر من ذلك.

Matarme te va a costar mucho más que eso, querido.
قتلي يتطلّب أكثر مِنْ ذلك بكثير يا عزيزي.

Noruega ha venido aportando mucho más que eso durante decenios y está asignando mayores recursos a los países más pobres y a los sectores sociales.
وتقوم النرويج بتقديم مساهمات أكبر من ذلك بكثير لعدة عقود وهي تخصص موارد متزايدة ﻷفقر البلدان وللقطاعات الاجتماعية.

Pero lo que está en juego en nuestra actividad conjunta en pro de la reforma es mucho más que eso.
إلا أن ما تنطوي عليه ممارستنا المشتركة لجهود اﻹصلاح أكثر من ذلك بكثير.

La práctica del deporte, sin embargo, es mucho más que eso.
غير أن ممارسة الرياضة تعني أكثر من ذلك بكثير.

Sin embargo, las Naciones Unidas estaban llamadas a ser, y de hecho son, mucho más que eso.
ومع ذلك، كان من المفترض أن تكون الأمم المتحدة أكثر من ذلك بكثير وهي كذلك.

En realidad, hacen mucho más que eso.
وفي الواقع، فإنهما تفعلان أكثر من ذلك بكثير.

Necesitan mucho más que eso para salir de aquí con vida. Ahora tienes algo para decir.
تحتاج أكثر من ذلك بكثير لنخرج من هنا أحياء

Cuando se dice que ella fue una programadora, también es cierto, pero lo más importante fue haberle dicho que el futuro iba a ser mucho, mucho más que eso.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.

Dentro de 30 minutos quiero saber mucho más que eso.
بعد 30 دقيقة من الآن أريد أن أعرف أكثر من هذا بكثير

No puedo decir mucho más que eso, pero...
لا يمكن أن يقول ، أكثر بكثير من ذلك ، لكنّ

Sí, tú trabajas duro. Peo es mucho más que eso.
أجل، أنت تعلم بشكل شاق لكنه أكثر بكثير من ذلك

Puede que Bebe use sus artes oscuras para conseguirme un dólar o dos más, pero mi integridad vale mucho más que eso.
لَرُبَّمَا بيب يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ فنونَها المُظلمةَ للحُصُول عليي a دولار ortwo أكثر، لكن سلامتَي يساوي أكثر مِنْ ذلك.

Superficialmente, cosplay significa que las personas que se disfrazan de sus personajes favoritos de cine y televisión y también de personajes animados, pero es mucho más que eso.
كما يظهر الآن فمهمة الأزياء تعني الناس الذين يرتدون مثل شخصياتهم المفضلة في الأفلام والتلفاز وخصوصًا الرسوم المتحركة، ولكن الأمر أكبر من ذلك بكثير.

Es mucho más que eso.
بل أكثر من ذلك

Creía que el trabajo de Rambaldi era una ventana al pasado hoy, estoy a dos pasos de probarte que es mucho más que eso.
فكّرت عمل رامبالدي كان النافذة إلى الماضي. اليوم، واحد أبتعد من الإثبات إليك بأنّه كثيرا أكثر من ذلك.

Bueno, resulta que puede hacer mucho más que eso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

Creo que es seguro que ganaremos por mucho más que eso. Vamos a reventar a esos tipos.
اعتقد اننا سنفوز بفارق اكثر من ذلك بكثير

Aquello que se veía como investigación científica pura llegó a convertirse en mucho más que eso.
ما كان يبدو عليه بحث علمي محض تبين أنه تحول الى اكثر من هذا بكثير

Me estás pidiendo mucho más que eso.
انت تسألني عن الكثير أكثر من ذلك.

Creo que la estoy llamando mucho más que eso.
أعتقد أَدْعوك أكثر بكثير مِنْ ذلك.

Esta circular, aunque está redactada con poco tacto, dice en realidad otra cosa y, en cualquier caso, mucho más que eso.
وهذا التعميم، وإن لم يكن مصاغاً بمهارة كبيرة، ينص بالفعل على شيء آخر ومن المؤكد على أية حال فإنه يقول أكثر من ذلك.

Kenny, tenemos mucho más que eso.
يا (كيني)، ما لدينا يفوق ذلك بكثير.