"muerto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ميت
• مات
• ميتاً
• ميتا
• ميّت
• قتل
• توفي
• ماتت
• يموت
• ميتة
• الموت
• مت
• ميتًا
• يمت
• تموت

El aborto obliga a la madre a utilizar medidas violentas contra su hijo por nacer, que la convierten en la madre de un niño muerto.
فالإجهاض يجبر الأم على استعمال إجراءات عنيفة ضد طفلها الذي لم يولد بعد مما ينتج عنه أن تصبح أما لطفل ميت.

Sólo quiero decir que un mundo sin amor es una lugar muerto.
أنا أقول ببساطة أن العالم بدون حب هو مكان ميت.

Se dijo que Ahmad Khan había muerto mientras una ambulancia lo trasladaba a Karachi.
وأفيد أن أحمد خان مات وهو في الطريق الى كراتشي بسيارة الاسعاف.

Una autopsia reveló que se lo había torturado y había muerto como resultado de deficiencias respiratorias y circulares.
وقد اتضح من التشريح أنه عُذب وأنه مات من قصور تنفسي وقصور في الدورة الدموية.

En este caso la nueva investigación forense demostró que el niño había nacido muerto.
وفي الحالة المعنية، أثبتت تحقيقات إضافية للطب الشرعي بأن الطفل وُلد ميتاً.

Al parecer lo encontraron muerto en el calabozo a la mañana siguiente, presuntamente tras haber sido torturado hasta morir.
وأفيد بأنه عثر عليه ميتا في المحتجز في صباح اليوم التالي، وادﱡعي أنه عذب حتى الموت.

Un amigo lo describió como un funeral, pero alegre, porque todos mis conocidos estaban en línea para verme, pero no estaba muerto. Solamente autografiaba libros.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.

Ella, hecha un manojo de nervios, Max y el mono muerto, y de vez en cuando el viento resollaba a través del órgano.
حزمة الأعصاب تلك وماكس و قرد ميت في الطابق العلوي والريح تصفر من خلال ذلك الأرغن بين الحين و الأخر

Al examinar su estómago, encontraron que no pudo haber muerto antes de las 11:30.
الاطباء يؤكدون بأنه لم يكن أن يكون ميت قبل الحادية عشر والنصف

Estás muerto en éste y en todos los puertos... de Boston a Nueva Orleans.
انت ميت فى هذا الشاطىء وكل الشواطىء من بوسطن الى نيو اورلينز

Un vietcong muerto le cuesta un millón de dólares al Tesoro americano.
ميت واحد من الفيتكونغ يكلف الوزارة المالية الامريكية مليون دولار

Sus condiciones de detención son deficientes y algunos han muerto en la cárcel.
وقال إن ظروف احتجازهم سيئة وإن عددا منهم مات في السجن.

Según parece, el agente de infiltración había estado muerto durante menos de 24 horas.
ويبدو أن المتسلل كان قد مات قبل ذلك بأقل من 24 ساعة.

Sólo este año, más de 1.700 personas han muerto como consecuencia de los ataques terroristas perpetrados en el mundo: en Madrid, en Bagdad y en Yakarta.
وفي هذه السنة وحدها، مات ما يربو على 700 1 فرد نتيجة للهجمات الإرهابية في جميع أنحاء العالم، في مدريد وبغداد وجاكرتا.

Mientras hemos estado reunidos, más de 20.000 personas han muerto a consecuencia del SIDA y más de 30.000 han contraído el VIH.
بينما كنا مجتمعين، مات أكثر من 000 20 شخص بسبب الإيدز وأصيب أكثر من 000 30 شخص بالفيروس حديثا.

después de todo, suicidarse es poner su agenda al día, pues ya estoy muerto,
بعد كل شيء، الإنتحار هو تحديث مذكرتك فقط ما دمت ميتاً أصلاً،

¿Cómo escribes la necrológica de un hombre que lleva muerto 30 años?
كيف تكتب نعياً لرجل كان ميتاً منذ 30 عاماً ؟

Hallado muerto en su vehículo en la vía de circunvalación de Ramallah.
عثر عليه ميتا في سيارته على طريق رام الله الالتفافي.

Pero es inútil muerto porque cuando se saca tejido cerebral de un cuerpo vivo uno puede mantenerlo vivo por corto tiempo en una suspensión de nutrientes.
لكن لا فائدة منه، فهو ميّت. لأنّك حين تأخذ نسيجاً دماغياً من جسد حيّ، يمكنك أن تبقيه حياً لمدة قصيرة بتغذية مؤقتة.

muerto cuando se encontraba en una multitud que apedreaba a los soldados.
قتل أثناء وجوده في حشد كان يلقي الحجارة على الجنود.

Una hora después sufrió un colapso repentino y posteriormente fue declarado muerto en el hospital.
وبعد ذلك بساعة انهار فجأة وأُعلن في وقت لاحق أنه توفي في المستشفى.

Ella era una compañera de cáncer, pero había muerto tres semanas antes.
إنها كانت زميلة مريضة بالسرطان، لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

Esto no le gustaba, porque si alguien hubiera golpeado su cabeza, probablemente habría muerto.
إنه لا يحب ذلك لأنه لو ضربه أحدهم على رأسه قد يموت

Esto se debe a una inyección de inteligencia al proceso, que estaba considerando muerto en Occidente desde hace tiempo.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

Por mucho tiempo que pase fuera, no penséis que me he muerto.
ليس مهما كم من الوقت سأتغيب لا تعتقدوا اننى مت

Bueno, cuando yo era joven, el Támesis en Londres era un río muerto:
حسنا، عندما كنت صغيرا، كان نهر التايمز في لندن نهرًا ميتًا

Apuñalé a ese hijo de puta muchas veces. Nunca antes se había muerto.
قالت، لقد طعنت ذلك الوضيع عدة مرات ولم يمت من قبل

Me resulta imposible creer que el impulso más noble del hombre, ...su compasión por el prójimo, esté totalmente muerto.
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما