"murales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجدارية
• الحائطية
• حائطية
• جدارية
• الحائط
• الجداريات
• حائط
• الجدران
• والجداريات
• جداريات
• الزيتية
• لوحات

iv) Opúsculos, folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de material informativo
' ٤` الكتيبات والمنشورات وصحائف الوقائع والرسومات الجدارية والملفات اﻹعلامية

Además, a fin de incluir a los nuevos Estados Miembros de la Asamblea General, fue necesario agregar dos secciones de los carteles murales del sistema de votación en el Salón del Pleno.
كما أنه يتعين من أجل استيعاب الزيادة الحاصلة في عدد أعضاء الجمعية العامة القيام بإضافة قطاعين من لوائح العرض الحائطية إلى نظام التصويت في قاعة الجمعية العامة.

En 1960 se quitaron esos murales y se los reemplazó por grandes tapices;
وتمت إزالة تلك اللوحات الحائطية في عام 1960 واستُبدلت بمعلقات حائطية كبيرة؛

iii) Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas informativas: dos carteles sobre el Día Mundial del Medio Ambiente;
`3 ' كتيبات، وصحائف وقائع، ولوحات حائطية بيانية، ومجموعات إعلامية: ملصقان عن اليوم العالمي للبيئة؛

iii) Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de material de información:
' 3` كتيبات وصحائف وقائع وخرائط حائطية ومجموعات مواد إعلامية:

iii) Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de material de información:
' 3` كتيبات وصحائف وقائع وصور جدارية ومجموعات مواد إعلامية:

Unas pocas obras, como los murales pintados directamente sobre yeso y los mosaicos pesados, se mantendrán protegidos in situ.
وستتم حماية القليل من الأعمال في الموقع، مثل اللوحات الجدارية المرسومة مباشرة على الجبص والفسيفساء الثقيلة.

Un joven artesano holandés, natural de La Haya, Herman A. Rosse, diseñó y ejecutó los detallados trabajos de decoración de techos y bóvedas, los vitrales, los murales y los magníficos azulejos del Palacio.
وقد قام فنان هولندي شاب من أهالي لاهاي اسمه هيرمان أ. روسه بتصميم وتنفيذ زخارف متقنة للسقوف، واﻷقباء، والنوافذ ذات الزجاج الملون والصور الجدارية واللوحات القرميدية الفاخرة للقصر.

i) Opúsculos, folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de material informativo
' ١ ' الكتيبات والمنشورات وصحائف الوقائع والرسومات ومجموعات المواد الجدارية اﻹعلامية

Por eso el hecho de no haber podido contemplar los murales desde todos los ángulos concebibles que esta sala ofrece no es para mí motivo de gran pesar.
وعدم تمكني من رؤية هذه الصور الجدارية من كل زاوية ممكنة في هذه القاعة لا يسبب لي صداعاً شديداً.

i) Opúsculos, folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de material informativo
' ١` الكتيبات والمنشورات وصحائف الوقائع والرسومات الجدارية ومجموعات المواد اﻹعلامية

iv) Producción de opúsculos, folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de información:
`4 ' إعداد الكتيبات والنشرات والصحائف الوقائعية والخراط الحائطية وملفات المواد الإعلامية:

ii) Folletos, hojas de datos, gráficos murales y juegos de material informativo: prospectos de información sobre las actividades del Comité sobre los Derechos del Niño (2);
`2 ' الكتيبات والصحائف الوقائعية والخرائط الحائطية والمجموعات الإعلامية: منشوران إعلاميان بشأن أنشطة لجنة حقوق الطفل؛

El grado de satisfacción era menor para los siguientes productos: determinación de las cuestiones que van surgiendo, conferencias internacionales, reuniones de grupos de expertos, talleres de capacitación y gráficos murales.
بيد أن درجة القبول كانت أدنى من ذلك بالنسبة للنواتج التالية: تحديد المسائل الناشئة؛ والمؤتمرات الدولية؛ واجتماعات أفرقة الخبراء؛ وحلقات العمل التدريبية؛ والمخططات البيانية الحائطية.

La Misión organizó asimismo la pintura de murales en lugares públicos sobre temas de derechos humanos, entre ellos uno en la cárcel de Jacmel.
ونظمت البعثة أيضا رسم عروض حائطية عامة عن مواضيع تتعلق بحقوق اﻹنسان، أحدها في سجن في جاكميل.

iii) Folletos, opúsculos, fichas de datos, murales y carpetas de información.
' ٣` كتيبات وكراسات وصحائف وقائع ورسومات حائطية ومجموعات معلومات.

murales sobre la mujer y el hombre: la evolución de la función de la mujer en los países árabes; y la calidad de la vida: algunos indicadores sociales;
ورسومات حائطية بشأن الرجال والنساء: الدور المتغير للمرأة العربية؛ ونوعية الحياة: مؤشرات اجتماعية مختارة؛

ii) Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de material de información:
' 2` كتيبات وصحائف وقائع وصور جدارية ومجموعات مواد إعلامية:

i) Opúsculos, folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de material informativo
' ١ ' الكتيبات، النشرات وصحائف الوقائع، ورسوم الحائط البيانية، ومجموعات المواد اﻹعلامية

De hecho, las empresas anunciadoras han solicitado que los murales se regulen mediante los mismos códigos aplicables a los paneles publicitarios.
وواقع الأمر أن شركات الإعلان طالبت بأن تطبَّق على الجداريات نفس القوانين التي تنطبق على لوحات الإعلان.

vii) Ocho folletos, panfletos, resúmenes analíticos, gráficos, murales y juegos de material informativo sobre cuestiones de asistencia humanitaria;
' ٧` إصدار ثمانية كتيبات وكراريس وصحائف وقائع ورسوم حائط ومجموعات إعلامية عن قضايا المساعدة اﻹنسانية؛

Del mismo modo, en Kinshasa se han expuesto carteles y pinturas murales en las grandes vías de tránsito.
كما تم وضع ملصقات على الجدران وعلى امتداد الشوارع في مدينة كينشاسا.

Dichas leyes también pueden regular la publicidad y los murales sin fines de lucro en propiedad privada.
ويمكن بواسطة هذه القوانين أيضا تنظيم الإعلان والجداريات التي لا تهدف إلى الربح على الممتلكات الخاصة.

Algunas delegaciones se han referido a los magníficos murales de José María Sert, que decoran este salón del Consejo, y a su capacidad de inspirar nuestra labor.
لقد أشار بعض الوفود إلى جداريات خوسي ماريا سيرت الرائعة في قاعة المجلس هذه وما تجسده من قوة تلهم عملنا.

A decir verdad no vine a ver los murales.
لأصدقك القول ، لم آتي إلى هنا لأشاهد اللوحات الزيتية

Es como Picasso pintando putos murales en el lateral de una guardería.
هذه مثل لوحات بيكاسو الزيته في الجانب من روضة الاطفال