"nada más" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيء آخر
• شيء أكثر
• لا أكثر
• المزيد
• شيئاً آخر
• شئ آخر
• شيء سوى
• شيء اخر
• شيء أخر
• شيء غير
• ليس أكثر
• شيئ آخر
• لاشيء آخر
• هذا كل شيء
• شئ أكثر

Si se alimenta al salmón solo con soja y nada más, literalmente explota.
إن أطعمت أسماك السلمون الصويا ولا شيء آخر فإنها ستنفجر حرفياً

Le dije que no podía decir nada más, no podía mentir acerca de alguien que había sido tan amable conmigo.
فأخبرته بأنه ليس بوسعي قول شيء آخر وأنه ليس بوسعي الكذب حيال شخصٍ أبدى طيبة شديدة نحوي

Creo que usted va por el buen camino, y no hay nada más que pueda añadir a lo dicho.
واعتقادي أنكم تسلكون السبيل الصحيح وليس هناك في الواقع شيء أكثر من ذلك يدور بخلدي فأقوله.

# Cosas sencillas, nada más Pero una puerta oculta algo detrás #
أجسام بسيطة، لا أكثر لكن هناك شيءَ مخفيَ خلال الباب

Eso es lo que ocurre cuando están en una lucha de poder y nada más.
هذا بالفعل ما يحدث عندما تكون خلف المزيد من القوة فقط لا غير.

De todos modos, aparte de eso, no hay nada más que ver, ealmente, a menos que seas un drogadicto.
،علىأي حال،وبصرفالنظرعنذلك لم يكنْ هناك شيئاً آخر لكي نراه حقاً، إلا إذا كنت مدمنا على المخدرات

No están limitados por nada más que su buen juicio, en base a las pruebas.
ما يحدكم هو حكمكم العادل فقط بناءاً على الأدلة وليس أى شئ آخر

No te importa nada más en el mundo. Suenas concentrada, segura y convincente.
كأنه لا يوجد شيء آخر في العالم تكونين مركزة، واثقة، مقتنعة

Míralo. Un poco de hipoglicemia y nada más. nada más que eso.
اقرأه، القليل من نقص السكر في الدم ولا شيء آخر

Si buscásemos a todos los que han intentando matarte no haríamos nada más.
لو تقصينا كل من حاول قتلك لما فعلنا أي شيء آخر

Como si nada más fuese mal en la vida de tu hermano.
برغم أنّه لا شيء آخر كان خطأً في حياةِ أخيك

Yo no quiero que estés enojado conmigo. No me importa nada más.
واذا سماحتني ,سأترك كل شيء ,ولن افكر بأي شيء آخر

No tenemos nada más que colágeno, en nuestro cuerpo, más allá del agua.
اذا استثنينا الماء, فليس لدينا شيء أكثر من الكولاجين في أجسامنا

Lo acepté como socio menor para que me fuera útil ocasionalmente, nada más.
أَخذتُك كشريك أصغر لكي تكُونُ شيء مفيد عرضي. لا شيء أكثر.

Es un asesino que se aprovecha del folklore local y nada más.
أعتقد هو لا شيء أكثر من قاتل إستغلال الفولكلور المحليّ.

La Ha'La'Tha, son un grupo de matones viciosos de mente pequeña, nada más, con un poco de poder.
إنهم مجموعه من أصحاب العقول الصغيرة بلطجيه حقراء لا أكثر مع كميه قليله من القوه

Creemos que sería útil tener una amiga dentro de la embajada, nada más.
نعتقد أنه سيكون مفيداً وجود صديق لنا في السفارة.. لا أكثر

No puedo hacer nada más hasta que esté fuera de este coche.
لا يمكنني فعل المزيد إلى أن نسحبه من تحت السيارة

Como soy y como eres, nunca sería nada más.
الطريقة التى أنا عليها و التى أنت عليها ما كان يمكن أن يكون شيئاً آخر

Mi presente apenas merece ser aceptado, pero... no tengo nada más que ofrecer.
إنّ الهديةَ بالكاد تكافئ القبول، لكن أنا لا أملك شئ آخر

Es como mirarse al espejo y no ver nada más que el espejo.
إنـه مثل النظر في المرآة ولا ترى أيّ شيء سوى المرآة

Sólo pensaba en prtegerle de su padre. No pensaba en nada más.
لم افكر بشيء سوى حمايته من ابيه لا شيء اخر

Así que si no hay nada más, me gustaría volver a la calle y averiguar quién está matando a esas mujeres.
، إذا كان هناك شيء أخر أود أن أعود إلى الشارع . ومعرفة من الذي قتل هؤلاء النساء

Se pronunciarán sobre todas las solicitudes, jurando solemnemente decir toda la verdad y nada más que la verdad.
ويبتون في جميع الطلبات، مع القسم علنا على قول كل الحق ولا شيء غير الحق.

Además, la moratoria no es nada más que una declaración política unilateral.
وعلاوة على ذلك، فإن الوقف الاختياري ليس أكثر من مجرد إعلان سياسي أُحادي الطرف.

Sí, y tuve razón en no confiar en ti con esto ni con nada más.
نعم , وانا كنت على حق بعدم ثقتي بك او أي شيئ آخر

Sólo en caso de que sea un federal y nada más
في حال كان فيدرالي فقط و لاشيء آخر ؟

Empujé el asiento un par de veces con rabia, pero nada más.
تعلم، قمت بلكم المقعد مرتين بغضب كان هذا كل شيء

Si las tripas estás perforadas, no hay nada más que podamos hacer.
إذا كانت احشاءه ممزقة لايوجد شئ أكثر يمكننا القيام بهِ