"nave" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السفينة
• سفينة
• المركبة
• مركبة
• السفينه
• سفينتي
• سفينتك
• بالسفينة
• سفينه
• للسفينة
• سفينتنا
• السفن
• سفن
• السفينةِ
• الطائرة

Algunos Estados, como Grecia, han abogado por un derecho de propiedad latente atribuido al Estado a cuyo patrimonio cultural pertenece la nave.
وقد دفعت دول معينة، من قبيل اليونان، بوجود حق ملكية محفوظ مخول للدولة التي تنتمي السفينة الى تراثها الثقافي.

Algunos Estados han abogado por un derecho de propiedad latente atribuido al Estado a cuyo patrimonio cultural pertenece la nave.
فقد احتجت بعض الدول بوجود حق ملكية كامن يعود إلى الدولة التي تنتمي السفينة إلى تراثها الثقافي.

Se estima que unos 400 hombres armados pueden haber abordado la nave durante este período.
ويقدر عدد الرجال المسلحين الذين استقلوا السفينة خلال تلك الفترة بحوالي ٤٠٠ رجل.

Podemos confirmar que ninguna nave equipada con armas nucleares ingresó en las aguas territoriales de la Argentina o de las Islas Falkland.
ويمكننا أن نؤكد أن لم يحدث أن دخلت المياه الإقليمية للأرجنتين أو جزر فولكلاند أي سفينة مجهزة بأسلحة نووية.

:: Total o parcialmente en Australia, o a bordo de una nave o buque australiano;
:: كلياً أو جزئياً في أستراليا، أو على متن طائرة أو سفينة أسترالية؛

Todas las unidades han sido integradas en la nave espacial y el lanzamiento se prevé para el primer trimestre de 2000.
وقد أدمجت جميع الوحدات في المركبة الفضائية، ومن المقرر أن يتم الاطلاق في الربع اﻷول من عام ٠٠٠٢.

Aprendí que la realidad era que no pilotearía una nave espacial en un corto plazo.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Me ordenaron salir a la superficie y abandonar la nave. Me quemé.
فى ذلك اليوم أرسلونى إلى سطح السفينة, و احترقت يداى

Pero penetraron en la nave, levantaron la pesada escotilla y la cerraron.
ومع هذا فإن السفينة انتهكت وباب الكوة المتين تم رفعه

Esos asteroides no me importan, almirante. Quiero esa nave, no quiero excusas.
النجوم لا تقلقنى ادميرال اريد هذه السفينة و ليس اعذار

La nave es demasiado grande. Si me voy, se acaba la película.
السفينة كبيرة جداً و إن سرت سيكون الفيلم قد انتهى

Tenemos instrucciones estrictas de no acercarnos a la nave. Realizaría un salto "halo."
ـ من المحتمل ألا نصل إلى السفينة ـ ولكني أؤدي وظيفتي

Si. Lo que sea que maneja la nave seguro sabe donde ir.
نعم, أينما ترسو السفينة نحن نعلم أين يجب أن نذهب

Esta cosa va a estallar. Hay que bajarla de la nave. Calma.
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

Del mismo modo que tú: nave espacial, Ciudad de los Simios, Subterráneo.
انت ذهبت بنفس الطريق سفينة فضائية ، مدينة قرود ،نفق

Nosotros no somos la nave de Barro de la Montaña Kachikachi, pero ¡hemos traído una cosa que funcionará!
قد لا نكون سفينة الطين من جبال كاجيكجي لكن نحن احضرنا لكم شيئا سوف يعمل

La nave pasa a través del portal y el espacio regresa a su normalidad.
عندما تمر ، سفينة الفضاء عبر البوابة البعدية يعود الفضاء ، لطبيعته

Tras completar sus tareas, la nave espacial de carga se desacopló de la ISS y abandonó su órbita.
وبعد انتهاء مهامها فصلت المركبة الفضائية لنقل الحمولات عن محطة الفضاء الدولية وأُخرجت من مدارها.

Es más, la primera y última cosa que veía un astronauta al entrar o salir de la nave espacial era, sin duda, Futura.
في الواقع، أول وآخر شيء قد يراه رائد فضاء عند دخوله أو خروجه من مركبة فضائية كان ليكون بخط فيوتشورا.

A bordo de esta nave, capitán, soy la Mayor Amasova del ejército ruso.
ضع الخزان على متن السفينه انا الميجور أماسوفا من الجيش الروسى

Mira, estoy segura de que tienes muchas preguntas pero ahora tenemos que encontrar mi nave.
أنا متأكدة أن لديك الكثير من الأسئلة لكننا الآن يجب أن نجد سفينتي

No habrá vida Enkarana en absoluto, Si usted no detiene su nave.
لن يكون هناك حياة انكران جديدة إذا لم تتوقف سفينتك

Así que, arreglamos la nave, conducimos la nave fuera del sol. ¡Simple!
إذن علينا إصلاح المحركات لنبتعد بالسفينة عن الشمس، أمر بسيط

Ya que estamos ¿por qué no nos manda algunos repuestos a nuestra nave de carga?
بينما نحن فى الموضوع ,فلما لا نُلقى له بعض أجزاء سفينه الشحن ؟

Informe final de la nave comercial Nostromo.
التقرير النهائي للسفينة الفضائية التجارية نوسترومو

Creemos que juntos podemos ayudar a cuidar de nuestra nave espacial Tierra.
ونحن نؤمن بأننا جميعا يمكن أن نساعد بحماية سفينتنا الفضائية

Sígame. Usted debe ser nuevo en una nave de tipo Galaxy, Señor.
من هنا لابد انك جديد على هذا النوع من السفن

La buena noticia es que no hay indicios de ninguna otra nave Espectro dirigiéndose hacia la Vía Láctea.
حسنا, الأخبار الجيدة أنه ليس هناك أي سفن أخرى للريث تتوجه إلى مجرة درب التبانة

Es muy difícil aburrirse en esta nave.
سيكون من الصعب الشعور بالملل على هذه السفينةِ.

Esta nave vino del espacio aéreo ruso y lanzó un cohete dirigido con precisión contra un radar georgiano.
ودخلت هذه الطائرة من المجال الجوي الروسي وأطلقت قذيفة دقيقة التوجيه على رادار تابع لجورجيا.