"negativos de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السلبية
• السلبي
• سلبية
• الضارة
• سلبي
• المعاكسة
• الضار
• السالبة
• التي تلحق الضرر
• غير المواتية
• السيئة المترتبة
• للأزمة الاقتصادية والمالية
• المناوئ
• نيجاتيف
• التي تتركها

Se han sentido los efectos negativos de las transformaciones económicas registradas en algunos de sus principales asociados comerciales.
ولكنها بدأت تشعر باﻵثار السلبية للتحولات الاقتصادية التي تجري لدى عدد من أهم شركائها التجاريين.

Profundamente preocupada por los posibles efectos negativos de los ensayos nucleares subterráneos en la salud y el medio ambiente,
وإذ يساورها بالغ القلق بشأن اﻵثار السلبية المحتملة للتجارب النووية تحت سطح اﻷرض على الصحة والبيئة،

Creemos que la profunda preocupación por los posibles efectos negativos de los ensayos nucleares subterráneos es ampliamente justificada.
ونعتقد أن القلق العميق بشأن اﻵثار السلبية المحتملة للتجارب النووية الجوفية له ما يبرره تماما.

Fiji desea expresar su profunda preocupación por los efectos negativos de las armas convencionales.
وتود فيجي أن تعرب عن قلقها العميق حيال التأثير السلبي للأسلحة التقليدية.

ii) Los aspectos negativos de políticas internacionales como el ajuste estructural y la apertura económica;
' ٢ ' الجوانب السلبية للسياسات الدولية، من قبيل التكيف الهيكلي والانفتاح الاقتصادي؛

No obstante, los efectos negativos de la crisis en sus actividades en Asia no son tan evidentes como los efectos de otros factores económicos.
إلا أن اﻵثار السلبية لﻷزمة على عمليات هذه الشركة في آسيا ليست واضحة وضوح اﻵثار المترتبة على عوامل اقتصادية أخرى.

Además, recomienda que el Estado Parte emprenda campañas de concienciación sobre los efectos negativos de los matrimonios precoces.
وتوصي كذلك بأن تضطلع الدولة الطرف بحملات توعية بشأن الآثار السلبية المترتبة على الزيجات المبكرة.

Así pues, la promoción de la igualdad entre los géneros puede contribuir a limitar los efectos negativos de las migraciones.
ومن هنا فإن تشجيع المساواة بين الجنسين يمكن أن يسهم في الحد من الآثار السلبية لهذه الهجرة.

Esos procesos también eran importantes para la gestión de los efectos negativos de la globalización.
كما أن تلك العمليات كثيرا ما تفيد في السيطرة على الآثار السلبية للعولمة.

De lograrse este objetivo, se paliarían los efectos negativos de la enfermedad.
ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض.

Suiza ha destacado constantemente la importancia de tener en cuenta los efectos negativos de la violencia en el desarrollo.
وما برحت سويسرا تشدد باستمرار على أهمية أن تؤخذ بالحسبان الآثار السلبية للعنف المسلح على التنمية.

* Las maneras de reducir al mínimo los posibles efectos ambientales y sociales negativos de la extracción de recursos naturales;
:: سبل التقليل إلى أدنى حد من الآثار البيئية والاجتماعية السلبية المحتملة المترتبة على استخراج الموارد الطبيعية؛

La controversia ha hecho también referencia a los posibles efectos negativos de esas políticas sobre una asignación eficiente de los recursos.
كما أن هذا الجدل يتصل بالآثار السلبية التي يمكن أن تُخلِّفها هذه السياسات على عملية توزيع الموارد بكفاءة.

Además, las mujeres rurales suelen ser más vulnerables a los efectos negativos de la degradación ambiental y el cambio climático.
ويضاف إلى ذلك أنها غالبا ما تكون الأكثر عُرضة للآثار السلبية الناشئة عن تدهور البيئة وتغير المناخ.

Esta rápida y adecuada respuesta había moderado los efectos negativos de la crisis en África.
وقد خفّف هذا التصدي السياساتي السريع والمناسب من الأثر السلبي للأزمة على أفريقيا.

El objetivo implícito consistía en reducir al mínimo los efectos negativos de un sistema integrante en los demás.
وتمثل الهدف غير المعلن في خفض التأثير السلبي المتبادل بين عناصر النظام إلى الحد الأدنى.

Esto tiene efectos negativos de largo alcance en las sociedades de las cuales son miembros estas víctimas.
ولهذا آثار سلبية بعيدة المدى على المجتمعات التي ينتمي إليها هؤلاء الضحايا.

Lamentando los efectos negativos de las informaciones de los medios locales de información locales que fomentan el odio racial y la violencia,
وإذ تأسف لﻵثار الضارة الناجمة عما تبثه وسائط اﻹعلام الجماهيري المحلية من تقارير تثير الكراهية والعنف العنصريين،

Informado de la posibilidad de solicitar reuniones especiales con participación abierta, el Comité tomó nota con preocupación de los posibles efectos negativos de tales reuniones en la utilización eficiente de los recursos disponibles para servicios de conferencias.
وأحيطت اللجنة علما بإمكانية تقديم طلبات لعقد اجتماعات مخصصة مفتوحة، ولاحظت مع القلق ما يمكن أن يترتب على عقد مثل هذه الاجتماعات من أثر سلبي على استخدام موارد خدمات المؤتمرات استخداما فعالا.

Muchos productos sufrían y continúan sufriendo los efectos negativos de las políticas agrícolas de los países industrializados, que tienden a deprimir los precios de los alimentos en el mercado mundial.
وقد عانت منتجات عديدة ولا تزال تعاني من اﻵثار المعاكسة للسياسات الزراعية التي تنتهجها البلدان الصناعية، والتي تنزع إلى إنقاص أسعار المنتجات الغذائية في اﻷسواق العالمية.

Se considera que algunos elementos de ese programa de ajuste han acentuado los efectos negativos de la guerra en las poblaciones urbanas y rurales.
وقد اعتبر أن بعض عناصر برنامج التكيف قد أضافت إلى أثر الحرب الضار على سكان المدن واﻷرياف.

Por último, el traslape de valores positivos del estrato climático con valores negativos de la presión humana definiría el campo de la desertificación heredada.
وأخيراً، فإن تداخل القيَم الموجبة لطبقة المناخ مع القيَم السالبة للضغط البشري يحدد مجال التصحر الموروث.

El Consejo aprueba también la petición de la Comisión a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que sean víctimas de las actividades de los mercenarios.
كما يوافق المجلس على رجاء اللجنة من مكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان أن يقوم، على سبيل اﻷولوية، باﻹعلان عن آثار أنشطة المرتزقة التي تلحق الضرر بحق الشعوب في تقرير المصير، وأن يقدم الخدمات الاستشارية، عند الطلب وحسب الاقتضاء، إلى الدول المتأثرة بأنشطة المرتزقة.

También ha organizado varias campañas de sensibilización respecto de los efectos negativos de las drogas en las personas y en la sociedad.
وقام اليمن أيضا بتنظيم العديد من الحملات للتوعية بالآثار غير المواتية للمخدرات على الأفراد وعلى المجتمع.

36. En la documentación presentada por dos organizaciones indígenas se describe la injusticia y los efectos negativos de la apropiación indebida de los recursos genéticos y biológicos de los pueblos indígenas, calificada a veces de " biopiratería " .
36- وورد في المعلومات المقدمة من منظمتين من منظمات السكان الأصليين وصف لأوجه الظلم والآثار السيئة المترتبة على الاستغلال غير المشروع للموارد الجينية وغيرها من الموارد البيولوجية الخاصة بالشعوب الأصلية وهي عملية يشار إليها أحياناً بعبارة " القرصنة البيولوجية " .

El Gobierno sirio ha tratado de atenuar los efectos negativos de la crisis económica y financiera sobre nuestra economía nacional mediante la adopción de una serie de decisiones que han tenido resultados positivos sobre el crecimiento económico interno.
وقد عملت الحكومة السورية على التخفيف من الأثر السلبي للأزمة الاقتصادية والمالية على الاقتصاد السوري من خلال تنفيذ حزمة من القرارات التي كان لها أثر إيجابي في تعزيز نمو الاقتصاد الوطني السوري.

Sin embargo, la reactivación económica y la superación de los efectos negativos de la crisis con miras a un desarrollo sostenible, constituyen un proceso continuo y a largo plazo, un desafío que deben enfrentar los países de la región.
ومع ذلك، فإن الانتعاش الاقتصادي الكامل، والتغلب على اﻷثر المناوئ الذي خلفته اﻷزمة الاقتصادية لضمان التنمية المستدامة عملية مستمرة وطويلة اﻷجل، وتحد يتعين أن تواجهه بلدان المنطقة.

Tengo un escáner que trata los negativos de las fotos.
أملك ماسحاً ضوئياً يعالج نيجاتيف الصورة الفوتوغرافية

Nadie puede negar los efectos negativos de las sanciones sobre la situación de los niños iraquíes.
وأضاف أن ما من أحد يمكنه إنكار اﻵثار السلبية التي تتركها هذه الجزاءات على حالة اﻷطفال العراقيين.