"negocio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العمل
• عمل
• الأعمال
• تجارة
• عملي
• صفقة
• عملك
• المجال
• عملنا
• للعمل
• الاعمال
• عمله
• مشروع
• تجارية
• عملاً

Es mi negocio, doy de comer a mis hijos con este dinero.
إنها العمل الذي أمارسه. وأقوم بإطعام أولادي من هذا المال.

Por lo general me gusta trabajar en mi negocio, pero cuando llueve y la calzada se convierte en un río sencillamente me encanta.
انا عادة احب العمل في متجري لكن عندما تبدء الامطار بالهطول و تتحول الطرقات الى انهار فانني بالفعل احب ذلك

Por ejemplo, la reacción más común después del fracaso de un negocio en el continente americano es volver a la escuela.
على سبيل المثال، ردات الفعل الأكثر شيوعًا بعد فشل عمل تجاري في القارة الأمريكية هي العودة الى الدراسة.

Todo el mundo está feliz y el negocio del hotel prospera más que nunca.
أصبح الجميع سعداء ، وازدهر عمل الفندق أكثر من أي وقت مضى.

:: La mujer empresaria monta su negocio con menos capital que el hombre;
:: تبدأ سيدات الأعمال برأس مال أقل مما يبدأ به الرجال؛

RL: Mi punto de vista personal es que el vuelo compartido te permite operar todo un negocio de manera mucho más eficiente.
رودين: وجهة نظري الشخصية هي أن مشاركة السفر فعلًا تسمح لكم بتشغيل هذا العمل بأكمله بشكل أكثر كفاءة بكثير.

Una de las razones de su éxito, aparte de un buen modelo de negocio, una buena idea, gran desempeño, es el tiempo.
لكن من اسباب نجاح ذلك المشروع إلي جانب نموذج العمل الجيد، و فكرته الجيدة، و التنفيذ الممتاز، هو التوقيت.

Seré sincero contigo: nos hemos metido en esto por las oportunidades de crecimiento de negocio. No podemos hacer crecer nuestro negocio si no resolvemos estos problemas.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

Julia eres muy generosa, se nota que el negocio te va bien.
إنه لطيف للغاية. أرى أن العمل يسير على ما يرام

Ahora salgo mejor, pero el negocio no anda tan bien como antes.
أخذت صورة أفضل الآن، لكن العمل لم يكن جيّداً لإستخدامها

¡Deja de decir eso! Sois la pareja más asquerosa que he conocido desde que empecé con este negocio.
أنتما الشخصان الأكثر مثير للاشمئزاز التقيت بهما منذ أن بدأت أجمع المال من هذا العمل

Me gustaría tener un negocio como éste. Las tareas del hogar no tienen futuro.
أتمني لو كان عندي عمل مثل هذا ليس هناك مستقبل للعمل المنزلي

No, sólo digo que es un negocio muy difícil... y que si fuera tu contable, te aconsejaría no hacerlo... como contable.
لا , انا أقول فقط انة عمل صعب جداً و لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضدة كمحاسب

Lo que hacemos es ofrecer a toda la ciudad un oportunidad única de negocio.
ما نقوم به هو تقديم هذه المدينة فرصة عمل فريدة من نوعها.

Por añadidura, las mujeres empresarias suelen tener responsabilidades, objetivos y estrategias de negocio muy distintos de los de los hombres.
وبالإضافة إلى ذلك فإن صاحبات الأعمال كثيراً ما تكون لديهن مسؤوليات وأهداف واستراتيجيات تجارية مختلفة عن الرجال.

Según el COIN, en el plano interno se ha evidenciado claramente una variación en las modalidades del negocio de la prostitución.
ووفقا لمكتب الإرشاد والتحقيق المتكامل فإنه قد ثبت بوضوح على المستوى الداخلي وجود تغير في طرق تجارة البغاء.

Aquí estoy en mi ciudad natal, mi negocio crece a pasos agigantados.
أنا هنا في مسقط رأسي، عملي التجاري ينمو بشكل سريع.

Hacen de la destrucción de un país en desarrollo, un inmoral negocio.
فتحوّل بذلك هذا البلد النامي المدمّر إلى موضوع صفقة لاأخلاقية.

- Si limpiaras este antro,... tal vez descubrirías cómo echar a andar este negocio.
حقاً، حسناً نظّف هذا المكان حتى تعرف كيف أن تبقي عملك ناجح

Estoy en el negocio con mi hermano Vance... durante todos estos años, salvo 2 ó 3 cuando él estuvo delante de mí.
انا شريك أخي في هذه التجارة طوال هذه السنوات، باستثناء اثنين أو ثلاثة عندما كان قبلي في هذا المجال.

Vamos Cheryl, tu sabías como era este negocio cuando nos metiste en esto
بحقك شيريل لقد عرفت كيف تسير هذه الاعمال عندما ادخلتنا اليها

Mi padre me envió a Smallville porque prefiere rodearse con peones que con gente que desafíe sus practicas de negocio arcaicas.
أرسلني والدي هنا لأنه يحب أن يحيط نفسه بالكسالى على أن يحاط بالناس الذين يتحدون طرق عمله القديمة

Supuestamente trabaja en San Pedro en un negocio de café y cacao;
وقيل إنه يعمل في سان بدرو في مشروع للقهوة والكاكاو؛

ii) Remesas destinadas a inversiones o a iniciar un negocio en Somalia;
`2 ' تحويلات للاستثمار أو بدء أعمال تجارية في الصومال.

No hay manera de tener un negocio rentable sin que les propongan una asociación, que en realidad era una extorsión.
إنهُ لمن المستحيل أن يديرون عملاً دون أن يقومون بعقد شراكة معك بما يسمونهُ .. يقومون بإبتزازك