"no cambia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يغير
• لا يغيّر
• لن يغير
• لا تتغير
• لا يتغيرون
• لايغير
• لا تغير
• لا يُغير
• لم يتغير
• لا يُغيّر
• لم تتغير
• لن يغيّر
• لم يغير
• لا يَتغيّرُ
• لا يتغيّرون

no cambia de ninguna manera el estatuto jurídico del territorio " (A/ES-10/PV.23).
وهو لا يغير الوضع القانوني للأراضي بأي حال من الأحوال``.

El solo hecho de arrojar datos no cambia la manera como opera el gobierno.
نشر البيانات عل الملأ وحده لا يغير الطريقة التي تعمل بها الحكومة.

El hecho de que hay excepciones aquí no cambia eso en absoluto.
ووجود بعض الاستثناءات لا يغير من تلك الحقيقة على الاطلاق

Esto no cambia nada. Sigues siendo un fracasado. Siempre serás un fracasado.
هذا لا يغيّر شيئاً, لا تزال فاشلاً ستظلُ فاشلاً دوماً.

Ganar el mundo vistiendo ropa occidental no cambia a una chica India.
الفوز بالعالم كله و تغيير الملابس لن يغير فتاه هنديه

Lo gracioso es que la señal no cambia sin importar hacia dónde apunto.
شيء مضحك الإشارة لا تتغير لا يهم أي اتجاه أشير إليه

Sólo los amigos sabrán que nos hemos casado... pero eso no cambia nada.
سيحصل أصدقاؤنا عليهم في النهاية بعد زواجنا هذا لا يغير شيئاُ

Eso no cambia el hecho que se le niega la fianza mientras espera la acusación.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Creo que tengo la partitura. Eso no cambia lo que tu quieres.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Eso no cambia los 10 años que pasé descubriendo quiénes eran realmente
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً

Eso no cambia el hecho de que todos saben más de mí que yo misma.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

Y eso no cambia sólo porque yo no sé qué hacer contigo.
وهذا لا يغير شىء لأننى لا أعرف ماذا أفعل معك

No obliga a nadie a hacer nada con esa información para cambiar vidas o resolver problemas; no cambia al gobierno.
و لا يتيح لأيِ كان بفعل أي شيء بتلك البيانات بما يغيّر حياة الآخرين، ويحل المشكلات، و هو لا يغيّر الحكومة.

El intercambio de mercado, asumen, no cambia el significado o el valor de las mercancías que se intercambian.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Te quiero Fred, y eso no cambia el hecho que deseo desesperadamente a George.
أنا أحبك يافريد ..ولكن هذا لن يغير حقيقة أنني منجذبة لجورج مالانهاية

no cambia nada, así que deja de hablarme y haz lo que tienes que hacer.
لن يغير شيء لذا توقف عن الكلام حالا و افعل ما عليك فعله

Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna afirma que la capacidad de los mercados de seguros no cambia mucho de una semana a otra.
بيد أن المكتب يرى أن طاقة الانتاج القصوى داخل أسواق التأمين لا تتغير بصورة ملحوظة من أسبوع الى آخر.

No, no cambia. Se ablanda. Así como tú.
لا يتغيرون بل يصبحون متساهلين وحسب على غرارك

Sé que Lily se ha entregado, pero eso no cambia nada entre nosotros dos.
..أعرف بأن ليلي قامت بتسليم نفسها ولكن هذا لايغير شيء بالنسبة لنا

Por supuesto, eso no cambia nada en el programa conforme lo acordó la Comisión, y tenemos esta fórmula de avenencia que acordamos.
وبالطبع، فهي لا تغير شيئا في جدول الأعمال كما أقرته الهيئة، ولدينا هذه الصيغة التوفيقية التي اتفقنا عليها.

Incluso no cambia el hecho de que te quiero a pesar de todo.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك

Si la situa-ción no cambia, será imposible alcanzar los objetivos del desarrollo del Milenio, de reducir a la mitad la extrema pobreza para el año 2015.
وإذا لم يتغير الوضع فسيكون من المستحيل تحقيق الهدف الإنمائي للألفية، المتمثل بخفض نسبة الفقر إلى النصف في عام 2015.

Eso no cambia el hecho de que es culpable de homicidio.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

¿Cuánto tiempo pasa entre los dos hechos, si el tren no cambia de velocidad?
كم من الوقت ينقضى بين الحدثين؟ إذا لم تتغير السرعة؟

Mira, no me va a poner en su camino, pero esto no cambia mierda entre nosotros.
انظر أنا لن أقف في طريقك لكن هذا لن يغيّر شيئاً بيننا

Está contento de que la verdad fue dicha, pero eso no cambia las cosas.
إنه سعيد بأن المياه عادت لمجاريها لكن، لم يغير هذا الكثير

/ Entonces que bueno es alejarte, no cambia nada.
لذا الذي جيده لهُرُوب هو لا يَتغيّرُ الـ شيء

Comienza el tratamiento con indometacina para la crioglobulinemia. La gente no cambia.
سأبدأ معها بالإندوميثاسين من أجل الغلوبيولينات الباردة الناس لا يتغيّرون