"no dejó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يترك
• لم تترك
• ولم يترك
• لم يتوقف
• لم يدع
• لم يغادر
• لم تتوقف
• لم تغادر
• لم تسمح
• ولم تترك
• ولم يتوقف
• ألم تترك

¿No dejó una nota, solo lo puso en su bolsillo y se ahorcó?
لم يترك رسالة انتحار هل وضعها في محفظته و شنق نفسه؟

La intransigencia de los dirigentes militares de Haití no dejó otra opción al Consejo de Seguridad que volver a imponer las sanciones contra el país.
إن عناد القادة العسكريين في هايتي لم يترك لمجلس اﻷمن أي خيار غير إعادة فرض الجزاءات على البلد.

Barrí su disco duro, si estaba trabajando en un caso en su tiempo libre, no dejó ningún rastro.
،مشطت قرصها الصلب إذا كانت تعمل على قضية في وقت فراغها، هي لم تترك أثر

Esta negativa de reconocer nuestras preocupaciones legítimas no dejó a la India otra opción sino oponerse a la adopción del texto del Presidente en el Comité ad hoc.
وهذا الرفض للاعتراف بشواغلنا المشروعة لم يترك للهند خيارا آخر سوى الاعتراض على اعتماد نص الرئيس في اللجنة المخصصة.

No es exagerado afirmar que hay pocos aspectos del trabajo de la Organización mundial en los cuales Hammarskjöld no dejó una impronta duradera.
فليس من قبيل المبالغة القول إن هناك بضعا من جوانب عمل المنظمة حيث لم يترك همرشولد علامة دائمة.

El tiempo, 5,6 segundos, establecido por la película no dejó la posibilidad de un cuarto tiro.
الإطار الزمني , 5.6 ثانية فى الفيلم الذى صوره ذابرودر لم يترك أي إحتمالية لطلقة رابعة

Una vaga descripción de la hermana, pelo y fibras, pero no dejó huellas aquí ni en los canteros del frente.
أي وصف مبهم من الأخت. سحب الشعر والليف بعض الوعد القطع، لكنّه لم يترك أيّ طبعات. هنا أو في مشاتل الزهور خارج جبهة.

Monte Cristo no dejó que nadie lo venciera.
انها مثل انه لم يترك أى أحد يضربه, الكونت

Alguien llamó a la recepción. Él no dejó mensaje, ni teléfono.
شخصٌ ما إتصل من مكتب الإستقبال لم يترك رسالة، أو حتّي رقم هاتف

En sus paredes él no dejó nada, sino algunos ganchos y un poco de alambre.
على حيطانهم لم يترك أي شيء لكن ترك بعض الخطافات وبعض الأسلاك

¡Todo fue una mentira! no dejó nada porque nunca hubo nada.
الأمر برمته احتيال، لم يترك لنا شيء، لأنه لا يوجد شيء من الأساس.

no dejó ninguna dirección, ni el dinero.
لم تترك عنوّاناً ولا حتّى نقوداً.

La señora Breitner se marchó anoche, y me temo que no dejó ningún mensaje.
السيدة "بريتنر" غادرَت ليلة أمس و أخشى أنها لم تترك أية رسالة

Se mudó, y no dejó nueva dirección. ¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
انتقلت، لم تترك عنوانها، متى كلمتها آخر مرة؟

Se fue. no dejó una nota. Obviamente no quiere que lo encuentren.
غادر، ولم يترك ملاحظة، جليًا أنه يأبى أن يتم إيجاده.

En todos estos años, no dejó de molestarme por más de quince minutos.
و لكننى أصدق هذا طوال هذة السنين لم يتوقف عن إزعاجى أكثر من 15 دقيقة

Ajay Rathod no era un novato no dejó estrellarse su avión en la ciudad.
أجاى راتهود لم يكن مبتدئا... انه لم يدع طائرته تتحطم فى البلدة.

Pero esta vez no dejó la ciudad para cometer su tercer crimen.
لكنه لم يغادر المدينة ليقتل الضحية الثالثة

Ella trató de matarse porque él no dejó de llamarla.
لقد حاولت الانتحار لأنك لم تتوقف عن الإتصال بها

Catherine Lacey dijo que no dejó la casa esa tarde.
و كاترين لاسى تقول انها لم تغادر المنزل فى ظهيرة الأربعاء

No podía decir una palabra en ingles, difícilmente podía estar bien, porque el gobierno de Siberia no dejó a su familia venir a visitarlo.
ولا يستطيع التحدث بأي كلمة انجليزية، وبالكاد يعرف نفسه لان الحكومة الصربية لم تسمح لعائلته بالمجيء معه

El ejército armenio no dejó abierto ningún corredor para permitir la salida de la población civil.
ولم تترك قوات أرمينيا أي ممر يمكن للسكان المسالمين الخروج عن طريقه:

Y no dejó de hacerlo... ni en los hogares adoptivos, ni en el reformatorio.
ولم يتوقف شيئاً من هذا ليس في بيت نشأتها او في الاصلاحية

¿No dejó ninguna carta?
ألم تترك أي كلمة؟